I came up with this solution by piecing together man pages and random google result. I was surprised at how many incomplete and inaccurate answers were out there. What may have been more surprising was the complete lack of a full intact solution.

A simple, complete Chrome extension which injects a content script to click the button with id="product-addtocart-button" when you click on a browser_action button would be