Documents examined by the Wall Street Journal last May show Facebook’s internal research found 64 percent of new members in extremist groups joined because of the social network’s “Groups you should join” and “Discover” algorithms.