Astronomers have now seen and heard a pair of dead stars collide, giving them the first glimpse of what they call a “cosmic forge,” where the world’s jewels were minted billions of years ago.