as a native speaker I'd probably tend to refer to his drug dependency, but his dependence on drugs (maybe because I see one as a problem he has, and the other as something he's doing, I don't know).

And as others have pointed out, there is potential for ambiguity: if A is dependent on B, then a dependence or dependency (relationship) exists; but referring to either A or B as the dependency demands context.