Group them how / where? I'm reading this as "to present the volumes together in a IIIF viewer" or similar, with an implication later in the sentence of changing "while maintaining . . . " to something like "while allowing the user to browse each volume separately [as well]".