While the bureaucratic voice works to present governments and corporations as placid, apologetic, and unmovable, it also works to make their victims as active and vital as possible.

The terms themselves—“passive” and “active”—rely heavily on received tropes of gendered norms, and for that reason alone we should be suspicious of them.