vicinity
yakın çevre / civar / etra
vicinity
yakın çevre / civar / etra
It usually occurs at the site of contact with the allergenand in the immediate vicinity.
genellikle alerjenle temas edilen bölgede ve hemen çevresinde ortaya çıkar.
The keratin layer is very small or absent compared to the skin. Allergenicsubstances are stored in the keratin layer
Keratin tabakası deriye kıyasla çok azdır veya yoktur. Alerjen maddeler keratin tabakasında depolanır.
MUCOSA HAS A HIGHER ALLERGYTHRESHOLD THAN SKIN
Mukozanın alerjik eşik değeri deriden daha yüksektir. Kısaca anlamı:
👉 Mukozada bir alerjik reaksiyonun oluşması için genellikle daha yüksek miktarda veya daha güçlü bir antijen uyarısı gerekir. 👉 Deri ise alerjenlere karşı daha hassastır ve daha kolay reaksiyon verir
The mucosa has little or no fat layer. Allergenic substances are removedfrom the environment more quickly.
Mukozada yağ tabakası çok azdır veya hiç yoktur. Alerjen maddeler çevreden daha hızlı uzaklaştırılır.
Symptoms may include urticaria,maculopapular rash, erythema, vesicles,ulcers and target lesions (erythemamultiforme)
Semptomlar ürtiker, makülopapüler döküntü, eritem, veziküller, ülserler ve hedef lezyonları (eritema multiforme) içerebilir.
urticaria
Genellikle yüzeyel deri tutulumu Geçici ve yer değiştirebilir
angioedema
Özellikle dudak, göz kapakları, dil, boğaz Hava yolunu tıkayabilir Ürtikerle birlikte olabilir
anaphylaxis
. Anaphylaxis (Anafilaksi) 👉 Çok ciddi, hayatı tehdit eden alerjik reaksiyon
Tüm vücudu etkiler Nefes darlığı, tansiyon düşmesi, şok gelişebilir Acil müdahale gerekir
Symptoms may occur rapidly, as inanaphylaxis, angioedema and urticaria, ormay appear several days after drug use.
Semptomlar anafilaksi, anjiyoödem ve ürtiker gibi hızlı şekilde ortaya çıkabilir veya ilacın kullanımından birkaç gün sonra gelişebilir.
diverse
Çeşitli / farklı / çok yönlü
Skin manifestations of drug reactions canbe very diverse.
İlaç reaksiyonlarının deri bulguları çok çeşitli olabilir.
immunogenicity
Immunogenicity = ilacın bağışıklık sistemini aktive etme gücü
It is possible for any medicine to cause unwantedreactions. However, this is more likely with somemedicines. Some patients are also more prone to drugreactions.
Herhangi bir ilacın istenmeyen reaksiyonlara neden olması mümkündür. Ancak bu durum bazı ilaçlarda daha olasıdır. Ayrıca bazı hastalar ilaç reaksiyonlarına daha yatkındır.
Lesions may appear only on the oral mucosa or may bepart of skin lesions.
Lezyonlar yalnızca oral mukozada görülebilir veya deri lezyonlarının bir parçası olabilir
Although the skin is most commonly affected by sideeffects of medicines, sometimes the oral mucosa can alsobe affected.
İlaçların yan etkilerinden en sık cilt etkilenmesine rağmen, bazen oral mukoza da etkilenebilir.
cytotoxic
Hücre öldürücü / hücreye zarar veren
paucity
Yetersizlik, azlık, eksiklik
The relative paucity of laboratory tests makes the diagnosis ofdrug allergy dependent on clinical findings
Laboratuvar testlerinin görece yetersiz olması, ilaç alerjisi tanısının klinik bulgulara dayanmasına neden olur.
epithelioid appearance
Daha büyük ve oval hücreler Sitoplazma bol ve soluk görünümde Çekirdek oval/uzamış Yüzeyleri daha “epitel gibi” sıkı dizilim gösterebilir
It is formed by the aggregation of activated macrophageswith an epithelioid appearance
Aktive olmuş makrofajların epiteloid görünüm kazanarak bir araya gelmesiyle oluşur.
Granulomatous Inflammation
Bağışıklık sisteminin, uzun süre yok edemediği (persistan) yabancı madde veya mikroorganizmayı çevrelemek için oluşturduğu kronik inflamasyon tipidir.
t occurs if the antigenic stimulus is prolonged and theantigen is not destroyed or if the antigen is persistent.
Antijenik uyarı uzun süre devam ederse ve antijen yok edilemezse ya da antijen kalıcı ise bu durum ortaya çıkar.
graft reaction
Graft reaksiyonu / enfeksiyonlara reaksiyon: Vücudun fungus (mantar), protozoa ve parazitlere karşı hücresel bağışıklık cevabı vermesi
t is a picture of contact skin sensitization (contactdermatitis) and graft reaction to fungi, protozoa andparasites
Kontakt deri hassasiyeti (kontakt dermatit) ve mantar, protozoa ve parazitlere karşı gelişen graft reaksiyonunun bir görüntüsüdür.
complement system
Bağışıklık sisteminde bulunan ve mikropları yok etmeye, iltihabı artırmaya ve bağışıklık hücrelerini aktive etmeye yardımcı olan bir proteinler grubudur.
antigen
Antijen, bağışıklık sisteminin tanıyıp karşısına antikor veya bağışıklık hücre cevabı oluşturduğu yabancı maddedir.
antibody
Antikor, bağışıklık sistemi tarafından üretilen ve antijen adı verilen yabancı maddeleri (bakteri, virüs, ilaç, toksin vb.) tanıyıp onlara bağlanan özel proteindir.
It can cause allergic organopathies suchas nephritis, dermatitis, arthritis
Nefrit, dermatit ve artrit gibi alerjik organ hastalıklarına neden olabilir.
vasculitis
yaygın (sistemik) damar iltihabı = vaskülit i
Type III hypersensitivity is a systemicvasculitis as the complexes willpredominantly deposit on the vessel wall
Tip III aşırı duyarlılık, komplekslerin ağırlıklı olarak damar duvarına birikmesi nedeniyle sistemik bir vaskülittir.
These complexes can aggregate at varioussites and activate the complement system,leading to tissue damage.
Bu kompleksler çeşitli bölgelerde birikerek (agregasyon yaparak) kompleman sistemini aktive eder ve bu durum doku hasarına yol açar.
The antigen-antibody (IgG or IgM)complex formed in a type IIIhypersensitivity reaction enters thecirculation.
Tip III aşırı duyarlılık reaksiyonunda oluşan antijen–antikor (IgG veya IgM) kompleksi dolaşıma girer.
It occurs when an antibody (IgG or IgM)binds to the drug (antigen) attached to the cellsurface.
Bu durum, bir antikorun (IgG veya IgM) hücre yüzeyine tutunmuş ilaç (antijen) ile bağlanmasıyla ortaya çıkar.
As a result of the appearance of these products,there will be some symptoms in the body within thefirst half hour after taking the medication.
Bu ürünlerin (histamin, lökotrien vb.) ortaya çıkması sonucunda, ilacın alınmasından sonraki ilk yarım saat içinde vücutta bazı semptomlar ortaya çıkar.
leukocyte infiltration
Anlamı: Lökositlerin (beyaz kan hücrelerinin) bir dokuya veya inflamasyon bölgesine göç ederek orada birikmesidir.
Kısaca: Vücutta bir enfeksiyon veya alerjik reaksiyon olduğunda, bağışıklık hücreleri (lökositler) damar dışına çıkar ve etkilenen dokuya girerek iltihabi yanıt oluşturur.
It causes smooth muscle spasm, edema,vasodilatation, leukocyte infiltration and increasedmucosal secretion
Bu durum düz kas spazmına, ödeme, vazodilatasyona, lökosit infiltrasyonuna ve mukozal sekresyon artışına neden olur.
When the patient carrying this antibody takes thatdrug again, the drug will encounter this IgE locatedon a cell called "mast cell" and some products called"histamine, leukotriene etc." will be released from thiscell as a result of drug-IgE interaction.
Bu antikoru taşıyan hasta ilacı tekrar aldığında, ilaç “mast hücresi” adı verilen bir hücre üzerinde bulunan bu IgE ile karşılaşır ve ilaç-IgE etkileşimi sonucunda bu hücreden “histamin, lökotrien vb.” maddeler salınır
Against the medicine or any allergic molecule that hasalready been used in some way, the body has formedan antibody called "IgE" specific to thatmolecule(antigen).
Daha önce herhangi bir şekilde kullanılan ilaç ya da alerjiye neden olan bir moleküle karşı, vücut o moleküle (antijene) özgü “IgE” adı verilen bir antikor oluşturmuştur.
Colchicine
Vücuttaki iltihabı azaltan, özellikle kristal birikimine bağlı hastalıklarda kullanılan ilaçtır.
Immunosuppressants
Bağışıklık sisteminin aktivitesini azaltan (baskılayan) ilaçlardır.
Corticosteroids
Vücuttaki iltihabı (inflamasyonu) ve bağışıklık sistemini baskılayan ilaçlardır.
It is a pathergy reaction characterized by the hyperirritable response of the skin inthe form of an erythematous papule or sterile pustule for 24-48 hours to minimaltrauma such as needle sticking.
Deriye iğne batırma gibi minimal travmalardan sonra 24–48 saat içinde eritemli bir papül veya steril püstül şeklinde gelişen, derinin aşırı duyarlı (hiperirritabl) yanıtı ile karakterize bir paterji reaksiyonudur.
skin prick test
Skin prick test → Deri delme testi
Doctors looking toward a diagnosis of Behçet's disease may attempt to induce apathergy reaction with a test known as a "skin prick test".
Behçet hastalığı tanısına yönelen doktorlar, “skin prick test” olarak bilinen bir testle paterji reaksiyonunu indüklemeye çalışabilirler.
Presence of at least three of the abovefive symptoms, provided that at leastone of aphthae or genital ulcerations ispresent
Yukarıdaki beş semptomdan en az üçünün bulunması, bunlardan en az birinin aftlar veya genital ülserasyonlar olması şartıyla.
1) Aphthae2) Genital ulcerations3) Uveitis4) Dermal Vasculitis5) Arthritis
Aftlar Genital ülserler Üveit (göz iltihabı) Deri damar iltihabı (dermal vaskülit) Eklem iltihabı (artrit)
👉 Özet: Ağız + genital + göz + deri + eklem tutulumu.
1- Ocular form2- Mucocutaneous form3- Arthritis form4- Neurological form
Ocular form → Göz tutulumu olan form Mucocutaneous form → Ağız ve deri tutulumu olan form Arthritis form → Eklem tutulumu olan form Neurological form → Sinir sistemi tutulumu olan form
(erythema nodosum, subcutaneous thrombophlebitis, excessive skinirritability
Erythema nodosum → Eritema nodozum (ağrılı, kırmızı deri nodülleri) Subcutaneous thrombophlebitis → Subkutan tromboflebit (deri altı damar iltihabı ve pıhtı) Excessive skin irritability → Aşırı cilt hassasiyeti/reaktivitesi
Skin lesions (erythema nodosum, subcutaneous thrombophlebitis, excessive skinirritability) may be observed.21
Deri lezyonları (eritema nodozum, subkutan tromboflebit, aşırı cilt irritabilitesi) gözlemlenebilir.
conjunctiviti
Conjunctivitis → Konjonktivit (göz zarının iltihabı)
Uveitis
Uveitis → Üveit (gözün damar tabakasının iltihabı)
Uveitis and conjunctivitis are the most common inflammatory findings in theeye
Üveit ve konjonktivit, gözde en sık görülen inflamatuvar bulgulardır.
Ulcers are in the form of minor aphthae and show a typical aphthousdistribution
Ülserler minor aft formundadır ve tipik aftöz dağılım gösterir.
aphthae
Aphthae = ağız mukozasında görülen küçük, ağrılı ülserler
Vascular inflammatory changes can disrupt the bloodsupply to the area and cause major damage.
Vasküler inflamatuvar değişiklikler, bölgenin kan akımını bozabilir ve ciddi hasara yol açabilir.
thrombosis
Thrombosis → Tromboz
vasculitis
Vasculitis → Damar iltihabı
Cardiovascular manifestations occur as a result ofvasculitis and thrombosis. Central nervous systemsymptoms usually present as headache.
Kardiyovasküler bulgular vaskülit ve tromboz sonucunda ortaya çıkar. Merkezi sinir sistemi belirtileri genellikle baş ağrısı şeklinde görülür.
arthritis
Arthritis = eklemlerde iltihap ve ağrı durumu
HLA-B5
HLA-B5 = bağışıklık sistemi genetik belirteci (antijeni)
Histologic lesions are similar to those of delayedhypersensitivity
Histolojik lezyonlar, gecikmiş tip aşırı duyarlılık (delayed hypersensitivity) reaksiyonlarındaki lezyonlara benzer.
It is thought to occur ingenetically predisposed individuals (racial predisposition) due toimpaired immunoregulation caused by various microbial agentsor environmental factors
Çeşitli mikrobiyal ajanlar veya çevresel faktörlerin neden olduğu bozulmuş immün düzenleme (immün regülasyon) sonucu, genetik olarak yatkın (ırksal yatkınlığı olan) bireylerde ortaya çıktığı düşünülmektedir.
Although oral manifestations are minor, eye and centralnervous system involvement in particular can be very serious
Ağız bulguları hafif olsa da, özellikle göz ve merkezi sinir sistemi tutulumu çok ciddi olabilir.
Behçet's disease is a disease in which more than onesystem is involved (gastrointestinal, cardiovascular, eye,central nervous system, joint, lung, skin) and recurrentoral aphthae are seen.
Behçet hastalığı, birden fazla sistemin (gastrointestinal, kardiyovasküler, göz, merkezi sinir sistemi, eklem, akciğer, deri) tutulduğu ve tekrarlayan oral aftların görüldüğü bir hastalıktır.
vasculitis
Vasculitis → damar iltihabı
Behçet's disease is characterized by vasculitis with atriad of oral, genital and ophthalmic symptoms.
Behçet hastalığı, oral (ağız), genital ve oftalmik (göz) semptomlardan oluşan bir triad ile birlikte görülen vaskülit ile karakterizedir.
Adenitis
Adenitis = Lenf bezi iltihabı (lenf nodu inflamasyonu)
The disease has a chronic course but is benignand tends to improve over time
Hastalık kronik bir seyir gösterir, ancak benign (iyi huylu) olup zamanla düzelme eğilimindedir.
PFAPA affects children in early childhood;onset is under five years of age.
PFAPA, erken çocukluk dönemindeki çocukları etkiler; başlangıcı 5 yaşın altındadır.
PFAPA (in English) stands for Periodic Feverwith Aphthae, Pharyngitis, Adenitis. It is themedical term for recurrent episodes of fever,swollen lymph nodes in the throat, sore throatand ulcers in the mouth.
PFAPA (İngilizce adıyla Periodic Fever with Aphthae, Pharyngitis, Adenitis), Periyodik Ateş, Aftlar, Farenjit ve Adenit ile karakterize bir durumdur. Bu, tekrarlayan ateş atakları, boğazda şişmiş lenf düğümleri, boğaz ağrısı ve ağız içinde ülserlerle seyreden tıbbi bir hastalık terimidir.
Prophylactically
Koruyucu olarak / önleyici amaçla
It is the formation of aprominent ulcer under the tongue due totrauma of the lower milk sacs in infants whoconstantly stick their tongue out.
Sürekli dilini dışarı çıkaran bebeklerde, alt süt dişlerinin travmasına bağlı olarak dil altında belirgin bir ülser oluşmasıdır.
A superficialulcer develops on the mucosa over thepterygoid process due to trauma caused bywiping the mouths of infants with a diaperfor cleaning
Bebeklerin ağızlarının temizlenmesi sırasında bezle silinmesine bağlı travma nedeniyle, pterigoid çıkıntı üzerindeki mukozada yüzeysel bir ülser gelişir.
Ulcers are gray in color
Ülserler gri renklidir.
clusters
Lezyonların bir arada, grup halinde bulunması
It is seen on the mobile mucosa, but cansometimes be seen on the back of the tongueand gingiva. It may look similar to malignantulcers.
Hareketli mukozada görülür, ancak bazen dilin arka kısmında ve gingivada da görülebilir. Malign ülserlere benzer görünebilir.
Clinically, major aphthae have a crater-shapedappearance depending on the depth ofinflammation and may leave scars as they heal.
Klinik olarak, major aftlar inflamasyonun derinliğine bağlı olarak krater şeklinde bir görünüme sahiptir ve iyileşirken skar (iz) bırakabilir.
lymphadenopathy
Lenf bezlerinin büyümesi / şişmesi
stiffness on palpation
Palpasyonda sertlik hissedilmesi
collateral edema
Bir lezyonun (örneğin ülser veya enfeksiyonun) çevresindeki dokularda oluşan şişlik (ödem)
Theincidence of recurrence varies from individual to individua
Tekrarlama sıklığı bireyden bireye değişir.
t is usually smaller than 5 mm, single, painful, covered witha yellowish fibrinous membrane and surrounded byerythematous ulcers.
Genellikle 5 mm’den küçüktür, tek (soliter), ağrılıdır, sarımsı fibrinöz bir membranla örtülüdür ve etrafı eritemli ülserlerle çevrilidir.
Herpetiform
Küçük, çok sayıda ve kümelenmiş lezyonlar
CLINICAL SUBTYPES OFAPHTHAE
Aftların klinik alt tipleri
Recurrent aphthous ulcer
👉 Ağız içinde belirli aralıklarla tekrar eden ağrılı ülserlerdir.
immunocompromised individuals
Bağışıklık sistemi zayıflamış (baskılanmış) kişiler
dermatoses
Dermatoses = deri hastalıkları
Neutropenia
Kanda nötrofil sayısının azalmasıdır.
It is thought to be a response to the increase in heat at the cellular levelcaused by stress
Stresin neden olduğu hücresel düzeydeki ısı artışına karşı bir yanıt olduğu düşünülmektedir.
Although aphthae are said to increase during the menstrual cycle, there isno evidence that hormone therapy is effective.
Aftların adet döngüsü sırasında arttığı söylenmesine rağmen, hormon tedavisinin etkili olduğuna dair bir kanıt yoktur.
Recent studies have shown Helicobacter pylori DNA in a smallproportion (2-11%) of recurrent aphthae
Son çalışmalar, rekürrent (tekrarlayan) aftların küçük bir oranında (%2–11) Helicobacter pylori DNA’sının varlığını göstermiştir.
nuts
nuts = kuruyemişler
Autoantibodies against the oral mucosa have been detected in aphthae. Increased HLA-DR-7 antigen. Hereditary !!!
Aftlarda ağız mukozasına karşı otoantikorlar tespit edilmiştir. HLA-DR-7 antijeninde artış vardır. Kalıtsal (herediter) !!!
It is now believed that T lymphocytes play an important role in the etiology of aphthaeand that they occur due to focal immune dysfunction.
Günümüzde, T lenfositlerinin aftların etiyolojisinde önemli bir rol oynadığı ve bunların fokal immün (bağışıklık) disfonksiyon nedeniyle ortaya çıktığı kabul edilmektedir.
Autoantibodies against the oral mucosa have been detected in aphthae. Increased HLA-DR-7 antigen. Hereditary !!
👉 Bu ifade şunu anlatır:
Aftlarda vücut kendi ağız mukozasına karşı bağışıklık tepkisi oluşturabilir (otoimmün mekanizma) Bazı kişilerde HLA-DR7 genetik tipi daha sık bulunur Bu da genetik yatkınlık (herediter predispozisyon) olduğunu düşündürür
HSV 1 could not be cultured.
Ama HSV-1 kültürde üretilemediği için, doğrudan neden olduğu kesin değildir
The presence of streptococcus sangius, adenovirus type 1 and HSV 1 in some aphthous lesionssuggested infectious etiology. HSV 1 could not be cultured
Bazı aftöz lezyonlarda Streptococcus sanguis, adenovirüs tip 1 ve HSV-1’in (Herpes simpleks virüs tip 1) varlığının saptanması, enfeksiyöz bir etiyolojiyi düşündürmüştür. HSV-1 ise kültürde üretilememiştir.
Some individuals have been found to have a positive family history. Geneticpredisposition
Bazı bireylerde pozitif aile öyküsü olduğu tespit edilmiştir. Genetik yatkınlık?
Aphthae is a painful ulceration that occurs when a vesicle thatforms in the epithelium bursts in a very short time.
Aft, epitel içinde oluşan bir vezikülün (su dolu kabarcığın) çok kısa sürede patlaması sonucu ortaya çıkan ağrılı bir ülserasyondur.
Extensive ulcerations of the oral mucosa, often with oval-shapederythematous borders with distinct borders.
Ağız mukozasında yaygın ülserasyonlar, sıklıkla oval şekilli, çevresi kızarık (eritemli) ve sınırları belirgin lezyonlar şeklinde görülür.
APHTHOUS DISEASES
Aphthous diseases (aftöz hastalıklar), ağız içinde tekrarlayan aft yaraları (aphthous ulcers) ile karakterize hastalık grubudur. Aft yarası (aphthous ulcer), ağız içinde görülen küçük, yüzeysel ama çok ağrılı ülserlerdir.
granulation tissue
Yara iyileşmesi sırasında oluşan yeni, damarca zengin tamir dokusudur.
The vascular tissue rich in this cell can beconsidered as granulation tissue developed againstulceration
Bu hücreden zengin damar dokusu, ülserasyona karşı gelişen granülasyon dokusu olarak kabul edilebilir.
Ulcerated lesions are richer in cells and asignificant increase in vascular proliferation was detectedin these lesions
Ülserli lezyonlar hücre bakımından daha zengindir ve bu lezyonlarda damar proliferasyonunda (damar çoğalmasında) belirgin bir artış tespit edilmiştir.
The surface of the lesions is ulcerated due to mechanicaltrauma.
Lezyonların yüzeyi, mekanik travmaya bağlı olarak ülserlidir.
stalk
sap / bağlayan ince yapı
OF has a wide histomorphological spectrum,depending on the duration of the lesion in the mouthand the presence of ulcers in the surface epithelium
POF (Peripheral Ossifying Fibroma), ağızdaki kalış süresine ve yüzey epitelinde ülser varlığına bağlı olarak geniş bir histomorfolojik (doku yapısal) çeşitlilik gösterir.
n the histology of the lesion, there are mineralizedstructures (bone or cement, and rarely dystrophiccalcifications) that are rich in cells covered withstratified squamous epithelium.
Lezyonun histolojisinde, üzeri çok katlı yassı epitel ile örtülü ve hücrelerden zengin olan mineralize yapılar (kemik veya sement ve nadiren distrofik kalsifikasyonlar) bulunur.
reactive properties
tepki verme özelliği demektir.
It is a localized tissue growth with reactive properties thatdevelops on the gingiva.
Diş etinde gelişen, reaktif özellik gösteren lokalize bir doku büyümesidir.
curettage
Bir dokunun özel bir aletle (küret) kazınarak temizlenmesi
Bands of fibrousconnective tissue stroma containing small sinusoidalspaces.
Küçük sinüzoidal boşluklar içeren fibröz bağ dokusu stromasından oluşan bantlar.
extravasated red blood cells.
damar dışına çıkmış kırmızı kan hücreleri
nodules
nodüller / küçük, yuvarlak kitleler
PGCG is composed of nodules of multinucleatedgiant cells in a background of mononuclear cells
PGCG, mononükleer hücrelerin bulunduğu bir zeminde, çok çekirdekli dev hücrelerden oluşan nodüllerden meydana gelir.
stem
gövde / sap / kök
liver-like focus
karaciğere benzer odak / karaciğer görünümünde alan
on-neoplasticlocal hyperplastic
Tümör olmayan, yerel (lokal) aşırı doku büyümesi demektir
ulceration in the epithelium and related inflammatory infiltrationare observed intensively in the late period
Geç dönemde epitelde ülserasyon ve buna bağlı inflamatuvar infiltrasyon yoğun şekilde görülür.
While inflammatory infiltration is not seen in the lesions in the earlyperiod
Erken dönemde lezyonlarda inflamatuvar infiltrasyon (iltihabi hücrelerin dokuya sızması) görülmez.
ts surface is oftenulcerated and covered with a whitish yellow pseudomembrane
Yüzeyi sıklıkla ülserlidir ve beyazımsı-sarı bir psödomembran ile kaplıdır.
Its color can vary from pink to dark red and brown
Rengi pembe ile koyu kırmızı ve kahverengi arasında değişebilir
They are usually single, benign tumoral masses that are painless,smooth surfaced, granular or lobular in appearance.
Genellikle tek, iyi huylu tümöral kitlelerdir; ağrısızdır ve yüzeyi düz, granüler (taneli) veya lobüler (bölmeli) görünümdedir.
Kaposi sarcoma
Kaposi sarcoma
👉 Damar kökenli kötü huylu (malign) tümördür.
hemangioma
Hemangioma
👉 Kan damarlarından köken alan iyi huylu tümördür.
Peripheral ossifying fibroma
Peripheral ossifying fibroma
👉 Diş eti kaynaklı iyi huylu (benign) reaktif lezyondur.
The stroma is edematous and does not containmature collagen
Stroma ödemlidir ve olgun kollajen içermez.
Occasional
ara sıra olan / zaman zaman görülen / nadiren ortaya çıkan
Occasional ulceration may be seen in theepithelium
pitelde ara sıra ülserasyon (yüzeyde doku kaybı/yaralanma) görülebilir.
lobulated
küçük loblara (parçalara) ayrılmış,
arrangedin a lobulated manner
lobüller (küçük yuvarlak parçalar) şeklinde düzenlenmiş demektir.
proliferating endothelium
Çoğalan / artış gösteren damar iç yüzeyi hücreleri
flattenedcapillaries
Yassılaşmış kılcal damarlar
Periosteum
Kemiklerin dış yüzeyini saran ince, damar ve sinir açısından zengin bağ dokusudur.
With suspicion of diagnosis, it is usually excisedbefore it reaches 2 cm in diameter. In lesionsthat resolve spontaneously, scar tissue mayremain.
① With suspicion of diagnosis, it is usually excised before it reaches 2 cm in diameter. Tanıdan şüphelenildiğinde, genellikle çapı 2 cm’ye ulaşmadan önce cerrahi olarak çıkarılır.
② In lesions that resolve spontaneously, scar tissue may remain. Kendiliğinden iyileşen lezyonlarda ise skar dokusu (iz) kalabilir.
keratin
Saç, tırnak ve derinin üst tabakasını oluşturan sert bir proteindir.
he papule or nodule is rapidly surrounded by a deepperipheral border and mucous membrane after a periodof several weeks and contains a central keratin core.
Papül veya nodül, birkaç hafta içinde hızla derin bir periferik sınır ve mukoz membran ile çevrelenir ve merkezinde keratin çekirdeği içerir.
papules
Cilt veya mukozada görülen, içi sıvı olmayan, küçük (<1 cm), kabarık lezyonlardır.
carcinogenic
karsinojenik / kanser yapıcı
It canrarely be seen on the surface of the oral mucosa.
Nadiren ağız mukozasının yüzeyinde görülebilir
mucocutaneous junction
Mukozanın (iç yüzey) ile derinin (cilt) birleştiği geçiş bölgesidir.
Keratoacanthoma lesions may occuron sun-exposed facial skin and at themucocutaneous junction of the lip
Keratoakantom lezyonları, güneşe maruz kalan yüz derisinde ve dudakların mukokütanöz birleşim yerinde görülebilir.
It is a common skin tumor with rapid growth andspontaneous regression, thought to originate fromhair follicles.
Hızlı büyüme ve kendiliğinden gerileme gösteren, kıl foliküllerinden köken aldığı düşünülen yaygın bir deri tümörüdür.
Periodic examinations, surgical and medical treatmentsdue to the area and lesion, sun protection and patienteducation.
Bölge ve lezyona bağlı olarak periyodik muayeneler, cerrahi ve medikal tedaviler, güneşten korunma ve hasta eğitimi.
Since there is a possibility of recurrence after thetreatment, it is important to control the patients atregular intervals
Tedaviden sonra nüks (tekrarlama) ihtimali olduğu için hastaların düzenli aralıklarla kontrol edilmesi önemlidir.
Therefore, biopsy should be taken as soon as possibleto confirm the clinical diagnosis
Bu nedenle, klinik tanıyı doğrulamak için en kısa sürede biyopsi alınmalıdır
squamous cell carcinoma
Deri veya mukozayı döşeyen yassı epitel hücrelerinden gelişen kötü huylu (malign) bir kanserdir.
resemble
Resemble = benzemek / andırmak
It is more common in fair-skinned individuals exposed to the actinic effects of the sun.
Güneşin aktinik (UV) etkilerine maruz kalan açık tenli bireylerde daha sık görülür.
diminution
Diminution = azalma / küçülme / eksilme
it is a lesion characterized by diminution at thevermilion skin line, including keratotic, dry, scaly, ulceratedand atrophic areas on the lip.
Vermilion (kırmızı dudak sınırı) hattında azalma ile karakterize bir lezyondur ve dudakta keratotik, kuru, pullu, ülserli ve atrofik alanlar içerir.
precancerous
kanser öncesi / premalign
Actinic
En çok güneş (ultraviyole) ışınlarının etkisiyle oluşan durumları ifade eder.
atopic dermatitis
egzama (alerjik/atopik cilt hastalığı)
Angular chelitis caused by candidausually occurs with the loss of vertical height in patients withcomplete dentures
Candida’ya bağlı angular keilit, genellikle total protez kullanan hastalarda dikey boyut kaybı ile birlikte görülür
There is erythema, erosion, dryness, burning sensation in thecorners of the lips
Dudak köşelerinde eritem, erozyon, kuruluk ve yanma hissi vardır.
Sometimes happen due to habitual licking of lips.
Bazen dudakların alışkanlık haline gelmiş şekilde yalanması nedeniyle oluşur.
Due to this predisposing factor, saliva begins to accumulate atthe corners of the mouth and erosion, erythema and fissuresoccur with the proliferation of candida in the corners of the lips.
Bu yatkınlaştırıcı faktör nedeniyle tükürük ağız köşelerinde birikmeye başlar ve Candida’nın ağız köşelerinde çoğalmasıyla erozyon, eritem ve fissürler oluşur.
, it may last a few days orpersist indefinitely. It is also called angular stomatitis, cheilosis,rhagades, or perleche (perlèche)
It may last a few days or persist indefinitely. Birkaç gün sürebilir veya süresiz olarak devam edebilir.
② It is also called angular stomatitis, cheilosis, rhagades, or perleche (perlèche). Bu durum aynı zamanda angular stomatit, keilozis, rhagades veya perleche (perlèche) olarak da adlandırılır.
moisturizing
Moisturizing = nemlendirme / nemlendirici
EXFOLIATIVE
Exfoliative = soyucu / dökücü / yüzeyden ayrılan
hyperkeratosis
yperkeratosis (Hiperkeratoz) = keratin tabakasının kalınlaşması
The histology of the lesion ishyperkeratosis and does not show premalignancy.
Lezyonun histolojisi hiperkeratozdur ve premalignite göstermez.
occasiona
ara sıra olan / seyrek / zaman zaman görülen
It can be due to stress orpsychological origin.
Stres veya psikolojik kökenli olabilir.
It is based on the determination and elimination of thecausative agent in simple contact cheilitis cases
Basit kontakt keilit vakalarında tedavi, neden olan etkenin belirlenmesi ve ortadan kaldırılmasına dayanır.
Although the areas of irritation are generally the outersurfaces of the lip, eczema-like irritation areas may also occurin the perioral region
Tahriş alanları genellikle dudağın dış yüzeylerinde olsa da, egzama benzeri irritasyon alanları perioral (ağız çevresi) bölgede de görülebilir.
vermillectomy
Dudaktaki vermilion bölgesinin (kırmızı dudak sınırının) cerrahi olarak çıkarılması (eksizyonu) işlemidir.
In advanced cases, vermillectomy shouldbe performed.
In advanced cases, vermillectomy should be performed.
Intralesional corticosteroids
ntralesional corticosteroids = Lezyon içine (intralezyoner) kortikosteroid enjeksiyonu
squamous cell carcinoma
Bu, deri veya mukozayı döşeyen yassı (skuamöz) epitel hücrelerinden gelişen kötü huylu (malign) bir kanser türüdür.
Glandular chelitis is premalignant and squamous cell carcinomadevelops in one third of the cases
① Glandular cheilitis is premalignant and squamous cell carcinoma develops in one third of the cases Glandüler keilit premalignandır ve vakaların üçte birinde skuamöz hücreli karsinom gelişir.
Excessive mucus is released from the glands. The duct openings areenlarged, swollen and inflamed. Usually purulent exudate comesfrom the glands. At the last stage, the disease becomes moresevere. It spreads to the entire lip. Pain occurs in the lip and the lip ispermanently enlarged.
① Excessive mucus is released from the glands. Bezlerden aşırı mukus salgısı olur.
② The duct openings are enlarged, swollen and inflamed. Duktus (kanal) ağızları genişlemiş, şişmiş ve inflamasyonludur.
③ Usually purulent exudate comes from the glands. Genellikle bezlerden pürülan (iltihaplı) eksüda gelir.
④ At the last stage, the disease becomes more severe. Son evrede hastalık daha şiddetli hale gelir.
⑤ It spreads to the entire lip. Tüm dudağa yayılır.
⑥ Pain occurs in the lip and the lip is permanently enlarged. Dudakta ağrı oluşur ve dudak kalıcı olarak büyümüştür.
Numbness, crusting and ulceration are seen in the lower lip
Numbness, crusting and ulceration are seen in the lower lip
Characterized by painless swelling of the lower lip,hypertrophy and inflammation of the minor salivary glands.
Alt dudakta ağrısız şişlik, küçük tükürük bezlerinde hipertrofi ve inflamasyon ile karakterizedir.
G L AN D U L AR CHELITIS
Glandular → “glandüler / bezlerle ilgili” (özellikle tükürük bezleri) Cheilitis → “dudak iltihab
Surgical excision covering the entire mass is performed. Thus, boththe removal of the lesion and the normal shape of the tongue areensured
① Tüm kitlesi kapsayan cerrahi eksizyon yapılır. Böylece hem lezyon tamamen çıkarılır hem de dilin normal şekli korunmuş olur.
If lymphangiomas are not treated, they can enlarge in size and causemacroglossia. May cause difficulty in swallowing, speech disorders andbreathing
① Lenfanjiyomlar tedavi edilmezse boyut olarak büyüyebilir ve makroglossiye neden olabilir. Yutma güçlüğü, konuşma bozuklukları ve solunum problemlerine yol açabilir.
hamartomatous proliferation
Hamartomatous proliferation, tıpta hamartom benzeri doku çoğalması anlamına gelir.
Anlamı: Hamartom: Normalde o bölgede bulunan doku elemanlarının düzensiz ve aşırı çoğalmasıyla oluşan iyi huylu (benign) kitle Proliferation: hücre/doku çoğalması
psychogenic
sychogenic, tıpta “psikolojik kökenli” anlamına gelir
If no cause can be found, it may be psychogenic
Eğer herhangi bir neden bulunamazsa, psikojenik olabilir
anemia
Anemi, kanda hemoglobin miktarının veya kırmızı kan hücresi (eritrosit) sayısının azalması durumudur.
rheumatoid arthritis
Rheumatoid arthritis (romatoid artrit), bağışıklık sisteminin yanlışlıkla eklemlere saldırdığı kronik otoimmün bir hastalıktır.
Secondary anemia
econdary anemia, kısaca başka bir hastalığa bağlı gelişen anemi demektir.
Atrophic changes are observed in the papillae in manydiseases related to hematological and nutritionaldisorders.Iron deficiency, megaloblastic anemia, and Vit b12deficiency also play a role in the etiology
① Hematolojik ve nutrisyonel bozukluklarla ilişkili birçok hastalıkta papillalarda atrofik değişiklikler gözlenir. Demir eksikliği, megaloblastik anemi ve B12 vitamini eksikliği de etiyolojide rol oynar.
ATROPHIC
Atrophic, tıbbi bir terim olup “atrofiye uğramış / küçülmüş / gerilemiş”
It is characterized by atrophy of filiform and fungiformpapillae, resulting in a red, shiny and painful tongue surfac
① Filiform ve fungiform papillaların atrofisi ile karakterizedir; bunun sonucunda kırmızı, parlak ve ağrılı bir dil yüzeyi oluşur.
ymphangioma, hemangioma, Down syndrome, amyloidosis,angioedema, carcinoma, actinomucosa, tuberculosis, ranula,sublingual stones, traumatic dental irritations, metabolic diseasesplay a role in the etiology
① Lenfanjiyom, hemanjiyom, Down sendromu, amiloidoz, anjiyoödem, karsinom, aktinomikoz, tüberküloz, ranula, sublingual taşlar, travmatik dental irritasyonlar ve metabolik hastalıklar etiyolojide rol oynar.
Vascular malformation and muscular hypertrophy are factors inthe formation of macroglossia
① Vasküler malformasyon ve kas hipertrofisi, makroglossi oluşumunda rol alan faktörlerdir
Initially, a white covering on the tongue and rededematous papillae emerging from under it form astrawberry appearance. The palate and uvula are redand edematous
Başlangıçta dil üzerinde beyaz bir örtü ve bunun altından ortaya çıkan kırmızı, ödemli papillalar çilek görünümü oluşturur. Damak ve uvula kırmızı ve ödemlidir.
Tonsillopharyngitis
Tonsillopharyngitis, tonsillit (bademcik iltihabı) ve farenjit (boğaz iltihabı)nın birlikte görülmesidi
Tonsillopharyngitis, rashes and systemic effects areseen directly caused by the bacteria
① Tonsillofarenjit, döküntüler ve sistemik etkiler doğrudan bakterinin neden olduğu şekilde görülür.
It is important to diagnose clinically as it may be asymptom of pre-aids
Pre-AIDS’in bir belirtisi olabileceği için klinik olarak tanı konulması önemlidir.
Upon response to antiviral treatment, Ebstein-Barrassociation was found
Antiviral tedaviye yanıt sonrasında Epstein–Barr ile ilişkili olduğu saptanmıştır
The majority of lesions are located in the lateralregion of the tongue and may be unilateral or bilateral
Lezyonların çoğu dilin lateral bölgesinde yer alır ve tek taraflı veya iki taraflı olabilir
It is a large, flat, white plaque. There may beperipheral clefts on it.
Büyük, düz, beyaz bir plaktır. Üzerinde periferik (çevresel) çatlaklar (kleftler) bulunabili
It has been observed to occur due to opportunisticinfection with Ebstein-Barr virus, especially in HIV-infected patients
Özellikle HIV ile enfekte hastalarda, Epstein–Barr virüsüne bağlı fırsatçı enfeksiyon sonucu geliştiği gözlenmiştir
The color of rust changes depending on many factors such as tobacco useand dietary habits
① Pasın rengi, tütün kullanımı ve beslenme alışkanlıkları gibi birçok faktöre bağlı olarak değişir
Healthy individuals have a rusty appearance on their tongue consisting ofmucous layer, desquamated epithelial cells, organisms, and debris
Sağlıklı bireylerde dilde, mukus tabakası, deskuame epitel hücreleri, mikroorganizmalar ve debrislerden oluşan paslı (rusty) bir görünüm görülebilir.