the amount of effort I expended while writing refused to correlate with the resulting grade.
Quality and effort don't always align, especially when it comes to writing!
I would recommend easing up on your use of semicolons.
Maybe more carefully consider your phrasing choices:
--the effort I expended failed to result in a satisfactory grade OR --the grades I received failed to correlate with the effort I expended