1,038 Matching Annotations
  1. Nov 2018
    1. une fillette nue fuyant un bombardement au napalm

    2. Shoah

      之前Pétant那里见过,二战对犹太人大屠杀。

    3. défaut d’enseignement

      failing of the education

    4. montrée du doigt

      blamed,被人指指点点

    5. Interpellé

      被吼了后,

    6. enfreindrait

      infringe,越界,侵害

    7. détourner le regard

      扭头不看

    8. vous appartenait

      belong to you

    9. 5 millions d’enfants

      5百万儿童!

    10. regard absent

      眼神空洞,几乎放弃

    1. l’AIE

      Agence internationale de l'énergie

    2. capituler

      投降

    3. c’est le phénomène inverse qui s’est produit

      it's the opposite phenomenon that happened

    4. sur fond d

      En parlant de qqch qui a moins d'importance, qui constitute un contexte, une ambiance.

    1. apparentée

      s'apparentée à: related to 有关系

    2. reprochaient

      reprocher: to criticise, reproach 批评

    3. cheminement

      parcours, 道路

    4. à ton âge

      at your age! 成熟点!

    5. entretiendra

      简单将来时

    6. débraillé

      sloppy,不修边幅

    7. solaire

      像太阳一样。但是这是什么意思?阳光?是么?

    8. par- ­dessus tout

      above all

    9. Breton

      André Breton:

      André Breton, né à Tinchebray dans l'Orne le 19 février 1896 et mort à Paris le 28 septembre 1966, est un poète et écrivain français, principal animateur et théoricien du surréalisme.

      Auteur des livres Nadja, L'Amour fou et des différents Manifestes du surréalisme, son rôle de chef de file du mouvement surréaliste, et son œuvre critique et théorique pour l'écriture et les arts plastiques, font d'André Breton une figure majeure de l'art et de la littérature française du xxe siècle.

    10. fait penser à

      让人想起

    11. le montrant s’exprimer

      showing him (expressing himself) explain.

    12. demeurant

      Persister dans un certain état。 Remain

    13. ils n’en resteront pas moins rivaux

      他们之间的竞争一点没少

    14. tant d’artistes viendront s’installer

      such artists came to settle

    15. Joan Miro

      Joan Miró, né à Barcelone le 20 avril 1893 et mort à Palma de Majorque le 25 décembre 1983, est un peintre, sculpteur, graveur et céramiste espagnol. Se définissant avant tout comme « Catalan international », il est l'un des principaux représentants du mouvement surréaliste.

      Son œuvre reflète son attrait pour le subconscient, pour l'« esprit enfantin » et pour son pays. À ses débuts, il montre de fortes influences fauvistes, cubistes et expressionnistes, avant d'évoluer dans de la peinture plane avec un certain côté naïf. Le tableau intitulé La Ferme, peint en 1921, est l'une des toiles les plus connues de cette époque.

      Suivant son départ pour Paris, son œuvre devient plus onirique(dreamlike), ce qui correspond aux grandes lignes du mouvement surréaliste auquel il adhère. Dans de nombreux entretiens et écrits des années 1930, Miró manifeste son désir d'abandonner les méthodes conventionnelles de la peinture, pour — selon ses propres mots — « les tuer, les assassiner ou les violer », favorisant ainsi une forme d'expression contemporaine. Il ne veut se plier à aucune exigence, ni à celles de l'esthétique et de ses méthodes, ni à celles du surréalisme.

    16. Paul Eluard

      Eugène Grindel, dit Paul Éluard, est un poète français né à Saint-Denis le 14 décembre 1895 et mort à Charenton-le-Pont le 18 novembre 1952 (à 56 ans).

      En 1916, il choisit le nom de Paul Éluard, hérité de sa grand-mère, Félicie. Il adhère au dadaïsme et devient l'un des piliers du surréalisme en ouvrant la voie à une action artistique politiquement engagée auprès du Parti communiste.

      Il est connu également sous les noms de plume de Didier Desroches et de Brun.

    17. Francis Poulenc

      Francis Poulenc ([pu.lɛ̃ːk])1 est un compositeur et pianiste français, né le 7 janvier 1899 à Paris où il est mort le 30 janvier 1963.

    18. Juan Gris

      José Victoriano González-Pérez, better known as Juan Gris, was a Spanish painter born in Madrid who lived and worked in France most of his life. Closely connected to the innovative artistic genre Cubism, his works are among the movement's most distinctive.

    1. 这个词我们不需要再注释了吧

      嗯,多次了。不过还是说一下:甚至

    2. 注意这里的 force是作为副词使用,就是很多的意思

      après force recommendations

  2. Oct 2018