没有署名的

prudish，谨慎

一种平底鞋

迷恋，被吸引住

scam 标题党

tirer 这个动词有意思。tirer un ouvrage 写一本书，创作一个东西

解构

tricote是打毛衣时的一种编织法

很多

被打扮成

千禧一代并不存在

suffer from

lightening

团购

盈利

loud

dry up

裁员

勒紧腰带

拉脱维亚的首府。

押韵

tiny bit

亲近

小餐馆

in the process

有点扯

惹毛了

走上歧途

blackmail

邮寄

来源

小道消息

被导航的声音所迷住

followed by

婚姻生活的微型悲剧

(GT:) the old volcano that you thought was extinct will poke you in the face, spitting its eruptive gentleness like so many buried grievances

指路女神。Pythie是希腊Delphi神庙给出预言的女神。

大笨牛

你贴着这个大卡车这么近行不行啊？

interfer

描述很形象

高速路上的休息站。oasis

驾驶舱，狭小的空间

溅起

找回初恋的感觉

如果大家（两口子）都出份力

暗中期待

这个和英语 promiscuous意思很不一样，那里是指“性生活随便“。这里是指“环境拥挤嘈杂”。

这个词用得很妙：looking after, 关照

墨索里尼的称谓

(former name of Ethiopia)

第二次意大利埃塞俄比亚战争是由意大利王国于1935年10月3日发起的入侵埃塞俄比亚帝国的军事行动。意大利王国以1934年12月一次意属索马里与埃塞俄比亚的边界冲突为借口，拒绝埃方的所有和解请求，大举入侵埃塞俄比亚。战争一共进行了约7个月，以埃塞俄比亚被军事占领及并入意属东非告终。[7][8] 由于意大利相对拥有明显的军事优势，并且违反于于1925年签署的《日内瓦协议》使用芥子毒气[9]，埃塞俄比亚军队迅速溃败，首都亚的斯亚贝巴于1936年5月5日被意大利军队占领，皇帝海尔·塞拉西一世流亡英国，5月7日意大利国王维托里奥·埃马努埃莱三世宣布吞并埃塞俄比亚帝国使之成为意大利王国的一部分。

sud

指把墨索里尼（和他的情妇）枪毙并倒挂示众。

vaut 这里不是“值得”，而是“对”

津津乐道

来自作品 Ubu Roi

阿尔弗雷德·雅里（法语：Alfred Jarry,1873年9月8日－1907年11月1日）是一位法国象征主义作家

1896年春天，他的五幕剧《愚比王》（又译《乌布王》）出版，其中粗鲁的幽默和荒诞的情节惊世骇俗，本来无法上演。但剧院经理Aurélien-Marie Lugné-Poe决定上演该剧。1896年12月10日，《愚比王》（（King Ubu）在剧场首演，而它的第一句开场白就是“他妈的”，顿时让剧场炸了锅。保守的观众报以嘘声，先锋派的观众则报以欢呼，第二场就被禁演。

之后11年雅里继续创作小说。酗酒令他放浪形骸，但他也是新一代先锋作家的偶像。比如阿波利奈尔、萨尔蒙、马克斯·雅克布等就曾寻找他居住的廉价公寓。1907年11月1日，雅里悲凉中离开人世，年仅34岁。作为他的倾慕者，巴勃罗·毕加索收藏了他用过的左轮手枪。

问：您对各种音乐都感兴趣吗？

答：主要是摇滚，同时也喜欢些爵士。我会把我喜欢的CD或者黑胶唱片带在身边。Je passe ce que je veux, et je dis ce que je veux. （我喜欢什么就听什么，就像我喜欢什么就说什么一样。）不久前，我还以为我一辈子都会献身于写作。不过，最近刚过完70岁生日，我觉得是时候尝试些新东西了。

我觉得音乐这个爱好不需要那么正式，随意点就好，我会在不影响写作的前提下尝试些我觉得很酷的事。比如，做DJ就是我太太的提的主意，我于是就去试了试。

二月末， 在日本文化年的氛围中，科林剧院上演了一部戏，由村上的《海边的卡夫卡》改编而来。导演是Yukio Ninagawa。这次村上春树来到巴黎，是为了来参加这部戏的闭幕演出。借此机会，他在百忙中抽出时间，接受了《世界报》的独家采访。

村上春树不是那种会主动推销自己新书的作家。当然也没这个必要，他的新书出版本身就是新闻事件，而且这些书会迅速蹿上畅销书榜首。不论是《1Q84》三部曲，还是最近的《刺杀骑士团团长》（描述了一位江郎才尽的画家），这些小说的销量都是上百万。这位世界最畅销的小说作家，和诺贝尔文学奖的热门人选，并不爱多说话，对媒体甚至文学圈都很少打交道。用他自己的话来说，他要把这些“气力”留着来打磨作品。

《大作家，大访谈》系列 第一集

这位日本最广为人知的小说作家平时不怎么在媒体上出现。这次《世界报》对他进行了独家专访，并作为《名作家访谈》系列的第一篇。在这里，村上将讲述他的成长道路和写作艺术。

Never thought about this until now.

baby to come

没想太多

深刻感受到

“蠢蠢欲动”？

edge 边缘

start

workaholic

take very lightly (玩弄）

隐藏 掩盖

来自日蚀，月食

technique

make tasteless

one followed by another

as everyone knows (很客气的介绍背景知识）

这个point这里怎么翻译？

打扮漂亮

爱的小巴掌

run into，碰到（难题）

我们相信司法

明察秋毫

Me 这是律师的前缀吗？

It is now up to her to decide whether to investigate the case.

desormais 翻译为“现在”吗？

sans suite什么意思？不予立案？

一个法国独立新闻媒体

过于匆忙

Luc Besson est un réalisateur, producteur et scénariste français, né le 18 mars 1959 dans le 15e arrondissement de Paris.

En tant que réalisateur, il a été révélé à la fin des années 1980 par trois collaborations remarquées avec l'acteur Jean Reno : Le Dernier Combat (1983), Le Grand Bleu (1988) et Léon (1994). Durant cette période, il signe aussi le policier Subway (1985), avec Isabelle Adjani et Christophe Lambert, et Pierre Jolivet au scénario.

Durant les années 1990, il confirme avec des long-métrages portés par des héroïnes d'action qui l'imposent à l'échelle internationale : Nikita (1990), Jeanne d'Arc (1999) et surtout l'épopée de science-fiction Le Cinquième Élément (1997), avec la star américaine Bruce Willis et la mannequin Milla Jovovich, qui lui vaut le César du meilleur réalisateur 1998.

Lors des années 2000, il tente de rivaliser avec Hollywood avec sa société de production Europa Corp, pour laquelle il génère plusieurs succès commerciaux : les franchises Taxi, Taken et Le Transporteur. Il est également connu pour avoir fondé la Cité du cinéma. Comme réalisateur, il signe d'abord la trilogie de films fantastiques pour la jeunesse, Arthur et les Minimoys (2006-2010).

Puis il signe un diptyque de films d'héroïnes, moins tournés vers l'action : après la romance en noir et blanc Angel-A (2005), qui oppose Jamel Debbouze à l'inconnue Rie Rasmussen, (2010), il dévoile le drame historique The Lady (2011), avec Michelle Yeoh.

Durant les années 2010, il signe trois adaptations : après Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec (2010), avec Louise Bourgoin dans le rôle-titre, il filme la comédie noire Malavita (2013), adaptatée du roman homonyme de Tonino Benacquista et portée par Robert De Niro, puis il revient à la science-fiction avec Valérian et la Cité des mille planètes (2017), mais le film échoue à lancer une nouvelle franchise.

Il se concentre donc sur la réalisation d'un nouveau cycle d'héroïnes d'action : après Lucy (2014), incarnée par Scarlett Johansson, il revient avec Anna (2019), jouée par Sasha Luss.

En 2018, dans la foulée de l'affaire Weinstein, il est la principale figure du cinéma français visée par une accusation de viol.

out of control

和这位导演拍过戏。tourner 是指摄影机胶片的转动（而非滚床单……）

从……的势力范围中挣脱

你自己看着办

devoir 的第三人称 复数 过去时

without our knowledge

又是一个表示‘合拍’的说法。en osmose

”在同一波段“，表示我说的你都能听得懂，合拍

眼科

历史的捉弄

这电话采访太不靠谱了吧。起码要弄个手环，检测一周啊

这篇文章讲Wisconsin州的奶牛业。Wisconsin一直是个默默无闻的州，也许最出名的一次是在电影《2012》里，当时在加州地震的时候，几个老太太嚷嚷道“咱们一起躲回Wisconsin”去，当时我们在州首府Madison的影院里看，哄堂大笑。

第一次知道Wisconsin也算是Rusty Belt，也许Milwaukee是（话说Haley摩托总厂在那里）

这个州的确乳业发达，著名小吃Cheese Curd, 就是奶酪裹上面，炸了。有点脆皮鲜奶的感觉。

另外值得一提的是，自行车厂 Trek 也是在 Madison附近

说到 vallonné， 本州的确有点小山丘。Iron man有在Wisconsin的比赛，因为有rolling hill，它的自行车赛算是比较难的。

way of life

时间之箭

分叉，这里指“改行”。

demeaning

矢量，不过这里是载体的意思。

这是个有意思的点。不过真的么？

bidouille = play with， 这句话什么意思？

1980年代有计算机行业么？

shortage

more worrying

interrupt one's speech

convenir à 适合

注意，这是阴性名词 engineer，阳性没有e

workforce

despite everything. 不管怎样，一起生活

曾祖父

crafty

出于对当时习俗的反叛

凡尔纳，1828年生于南特。1905年逝世。

揭开面纱

命运共同体

勞動新聞

直译为battle of honor吧？

=“到了有点搞笑的程度”。

工业化养殖

这个动词很有意思。monte，骑上（马）。这里是说高攀的意思吗？

越来越早

save who can? 什么意思

红布。西班牙斗牛士的那“一块红布”

fade off

outlet 出口

阻挠 使停止

软禁

不松开 不放弃

轮胎打滑

火电厂

小山

宇航服 潜水服

不管有没有道理

soupçonner qqn de faire qqch: 怀疑某人做某事

一些人

a group of people sharing a common feature

换岗

contre，against

在。。。之中 或 之外

言辞，涂写和攻击行为

深入调查

前智利女总统，现在是联合国人权理事会的头头

随便逛逛吧，没啥好看的

礼貌并坚决的

立场强硬

这个不是“社会主义”，而是“社区小团体主义“。比如，只跟本族人交往，不愿融入周围社会。

这句也比较有意思。法国人是基本上一家2-3个孩子么？为什么还要担心生育率的问题？

为何这么晚才是第一次新闻发布会？

大方向

意大利语，adapation

改变表面的，为了掩盖深处的坚持。

1638-1715 比莱布尼兹还要大8岁

赏赐

几步之遥

突袭 raid

... reminds us that ..

The good Friday agreement. 1998 年4月10日签署的。

流弹

was going to rekindle

riot

腓尼基人公元前600年来这里定居。

1796 和1800年两次拿破仑在意大利的胜仗

遥不可及

一个泌尿外科医生，提出‘人机合体’

不是模拟，而是互相比谁做得更好

天生的

A toute allure, marcher rapidement. （骑马）全速前进

纸糊的祭品

altar

洞穴

文武的广东话

小家伙们

打闹

世界各地的电视上

像摇篮曲一样被安抚。

得意门生

四面八方

扮演

这就是著名的《丑小鸭》。

成为

也是很好的一个词。电影的类型。不用genre.

英语里invoke是”调用，提及“。这里翻译为“讲述” recall，更贴切

social accountability. 社会责任

La médecine privée, ou médecine libérale, est, en opposition à la médecine publique, un système de soins de santé fourni par un établissement autre que gouvernemental. Dans le cadre libéral, le médecin travaille dans le secteur privé et ne perçoit aucune rémunération de la part de l'État1.

追踪 普查

金句

粘膜

Take care of

遵守，subscribe to