tout ce qui – tyrannie, mariage et passions – risque d’entraver cette liberté ou d’en montrer l’illusion.
La logique nous indique qu'il faut comprendre ici que l'inquiétude est générée par tout ce qui « montr[e] l'illusion » « d'entraver cette liberté », mais la formulation actuelle peut aussi laisser entendre que l'inquiétude est générée par ce qui pourrait montrer l'illusion de cette liberté. Il serait préférable de reformuler la phrase afin de clarifier.
les fonctions ne faisaient alors pas l’unanimité,
L'attitude plus précise de l'époque est détaillée plus bas, mais on pourrait croire que le « alors » dans cette phrase sous-entend que l'astrologie fait désormais l'unanimité, ou que cela a été le cas à un moment dans l'histoire, alors qu'il ne semble pas que cela fut jamais le cas. Peut-être serait-il préférable de seulement inscrire « [...] les fonctions ne faisaient pas l'unanimité ».
reste également peu convaincu
On ne comprend pas tout à fait à qui ou à quoi Marcotte est comparé par l'adverbe « également », puisque les opinions des deux critiques présentés précédemment s'opposent à la sienne, d'autant plus que la phrase est introduite par la locution adverbiale « Au contraire ». Je suggère de retirer « également ».
un si grand projet ne s’était levé dans son cœur
La négation surprend ici. La citation est-elle correctement retranscrite ? Une section qui explique cette tournure syntaxtique a-t-elle été tronquée ?
la sphère de résonnance centrale
Même commentaire par rapport au dédoublement de la consonne n dans « résonance ». Par ailleurs, la même citation est recopiée au §28 avec l'orthographe attendue de « résonance ». Peut-être serait-il préférable de ne convoquer la citation qu'une seule fois, dans le corps du texte et de plutôt se contenter ici de « l'idée d'une “voix de la nature” étant un fait culturel particulièrement tenace, Rosa [considère qu'il] se doit de mobiliser ce concept dans son analyse ».
aux dires du directeur du journal, du manque d’espace dans le journal,
Je suggère « aux dires du directeur, du manque d'espace dans le journal » ou « aux dire du directeur du journal, du manque d'espace dans les pages, déjà monopolisées ... », pour éviter la répétition de « journal ».
assailli de toute part par des discours rappelant la guerre, des unes de journaux, des discours radiophoniques
Je suggère « des discours rappelant la guerre, des unes de journaux, des communications radiophoniques » pour éviter la répétition de « discours ».
Incapable, malgré ses tentatives, de faire entendre sa voix, pourtant porteuse d’une agitation profonde, même lorsqu’il fait de ses relations les plus proches son lieu de combat.
La proposition principale est averbale. Je suggère : « Il demeure incapable, malgré ses tentatives ... »
ses « axes de résonnance »
Même commentaire que plus haut par rapport au dédoublement de la consonne n dans « résonance ».
et reste immobile vis-à-vis les tentatives de son ami de le faire bouger.
À qui « son ami » fait-il référence ici ? La proposition précédente, « le monde ne lui répond pas » sans reprise d'un pronom (« et reste immobile ») porte à croire que le sujet de cette proposition est « le monde », ce qui insinuerait « son ami [au monde] ». La logique nous indique plutôt qu'il s'agit de Chenevert (par rapport à Godias). Il faudrait clarifier ce passage.
son destin et ordinaire.
Erreur de syntaxe ici : il faudrait retirer la conjonction « et » ou ajouter un mot devant « ordinaire ».
Insomniaque, sévère, nerveux, et portant tous les malheurs du monde sur ses épaules,
Vous (hihi) revenez plus précisément sur le caractère insomniaque de Chenevert plus loin (§8). Je suggère de reformuler pour exclure cette caractéristique pour l'instant : « Sévère, nerveux, portant tous les malheurs du monde sur ses épaules, il apparaît dans le texte ... »
qui en font une œuvre
Le référent du pronon « en » semble un peu lointain ici. Je suggère de redonner le titre du roman ici : « qui font d'Alexandre Chenevert une œuvre encore absolument actuelle ».
une caisse de résonnance trop aigüe.
On attendrait ici « résonance » avec un seul n. Si la citation a été correctement retranscrite, il faudrait ajouter un [sic].
caissier est inquiet
Il semble manquer une virgule ici : on s'attendait plutôt à lire « Chenevert, caissier, est inquiet ». Cependant, on comprend mal le lien entre les autres qualificatifs, qui semblaient plutôt se rapporter à la fonction extradiégétique de personnage de Chenevert qu'à son rôle intradiégétique. Peut-être serait-il préférable de simplement lire « Chenevert est inquiet » ?
point de tension
Le GDT associe ce syntagme au domaine de l'industrie automobile : il faudrait peut-être lui préférer « sujet de discorde » ou « point de désaccord ».
avait alerté sur le fait que les données
Le verbe « alerter » est transitif et doit en conséquent être accompagné d'un complément d'objet direct.
WARC (Web ARChive)
Ici, j'ai ajouté la précision comme c'est la première occurence, et je l'ai supprimée sur les suivantes comme elle n'était pas systématiquement énoncée après « WARC ».
documentaires entreprises.
« entrepris » sous-entend généralement que le projet en question est dans ses débuts. Je proposerais de le remplacer par « menées » en fonction du stade où sont rendues les recherches documentaires.
échanges de mails,
« mail » est considéré comme un anglicisme. Il est conseillé de le remplacer par « courriel ».
1990, CD-ROM et vidéodisques
CD-ROM a été inscrit au singulier puisque le mot est invariable.
es sites sont datés. Par exemple, le site Café, Cafés constituait à la fois une sorte de « teaser » pour annoncer l’exposition, mais faisait aussi le point sur « l’état de la connaissance liée au café »32 (Mireille Jacotin). Or, les connaissances sont datée
Suggestion pour éviter la répétition de « datés » : « ces sites sont datés. [...] Or, les connaissances/les savoir rapportés ne sont plus à jour, car [...] »
CD-ROM
Le "s" des mentions de "CD-ROMs" a été retiré, car il est invariable.
Office colonial, situé dans la Galerie d’Orléancs, sous les arcades du Palais royal.
Plutôt : « Galerie d'Orléans » ?
Car, l’utilité, l’utilité sociale du voyage, se mesure à la quantité des documents récoltés et produits
La répétition est-elle volontaire ? On s'attendrait à lire seulement « Car l'utilité sociale du voyage se mesure à... »
L’Indochinoise
Est-il usuel de désigner la péninsule par le seul adjectif « Indochinoise » ?
Note de Marie-Thérèse Dougnac sur le fonds indo-chinois
Pouvez-vous confirmer que le « fonds indo-chinois » est bien écrit avec cette orthographe et sans la majuscule dans le titre de ce document ?
Paul Boyer à M. l’Administrateur Général de la Bibliothèque nationale.
« Monsieur l'Administrateur général » est habituellement écrit au long dans les autres documents, sans la majuscule à « général ». Pouvez-vous confirmer que l'honorifique est bien abbrévié dans ce document et que la majuscule est présente ?
Direction des archives et bibliothèques nationales à Saigon
On lit plus haut « Sài Gòn ». Pourquoi l'orthographier autrement ici ?
Archives et Bibliothèque nationale du Sud Việt Nam, demande à entreprendre un stage à la Bilbiothèque nationale27. Toutefois, la Bibliothèque nationale refuse sa demande de stage, jugeant son niveau trop élémentaire pour un apprentissage à long terme. Ces nouvelles trajectoires traduisent une évolution des pratiques documentaires au Sud Viêtnam
Y a-t-il une raison pour laquelle « Sud Viêtnam » est orthographié de deux manières différentes ?
quels efforts nous avons fait
On devrait lire « quels efforts nous avons faits », puisque « faits », participe passé de l'auxiliaire « avoir », s'accorde en nombre avec le complément d'objet direct « efforts », placé devant. Si le texte de la citation a été reproduit fidèlement, il faudrait l'accompagner de la mention [sic].
Journal du Dimanche Magazine (JDD)
Ne serait-il pas plus simple d'identifier cette publication comme le « magazine le Journal du Dimanche »?
L’un des traits les plus reconnaissables et les plus appréciés de la série fut son intrigue longue, qui s’étala sur toute la durée de la série.
Suggestion de reformulation pour éviter la répétition de « série » : « L'un des traits les plus reconnaissables et les plus appréciés de la série fut son intrigue longue, qui s'étala sur toute sa durée ».
rapidement divergé du matériau d’origine après épuisement de ce dernier, G.I Joe n’avait même pas cette possibilité : il n’y avait pas de matériau d’origine
Pour éviter la répétition de « matériau » dans ce passage, l'une des occurrences pourrait être remplacée par « matière ».
cette dernière série un magazine réimprimant
Un mot semble manquer ici.
Robert E. Howard en comic books
Afin d'éviter la répétition de « comic books », on pourrait se limiter à écrire « la maison d'édition commença à adapter les récits de Robert E. Howard, sur l'impulsion... ».
ajout
?
«
Guillemet ouvrant qui semble superflu.
les défenseurs de l’interdiction qu’exclure les personnes de l’application
Il semble manquer un mot entre « interdiction » et « qu'exclure ».
ajout
Ce mot semble superflu
génocide culturelle
Plutôt: « génocide culturel »
qui voit les possibilités ouvertes par le numérique comme « un nouveau mode de visibilité du texte et en anticipant l’une des pratiques fondamentales du public des chercheurs
L'intégration de la citation provoque une rupture syntaxique, en raison du participe présent « en anticipant ». Il faudrait replacer davantage la phrase dans son contexte original, ou tronquer davantage la citation.
Un tract des linguistes atterrées sur les idées reçues concernant la langue française et son soi-disant déclin.