If the mesial and the distal surfaces oftooth is involved, boxes are notsuggested, another feature should beused for improving the retention ofpreparation
Eğer dişin mesial ve distal yüzeyleri etkilenmişse, kutular önerilmez, hazırlığın tutunmasını iyileştirmek için başka bir özellik kullanılmalıdır.
The walls of the box resist displacement.
Kutunun duvarları, yer değiştirmeye karşı direnç gösterir.
The boxes are not used in intact surfaces,as they require great quantity of hardtissue removal.
Kutular, sağlam yüzeylerde kullanılmaz, çünkü büyük miktarda sert doku kaldırılmasını gerektirir.
Interproximal lesions or priorrestorations can be incorporated intopreperation as a box form.
İnterproksimal lezyonlar veya önceki restorasyonlar, hazırlığa kutu şeklinde dahil edilebilir.
preclude
engellemek
This may preclude the use of a full veneer crown, or, if one must be used, it might first require the placement of acore or foundation restoration.
Bu, tam kaplama taç kullanımını engelleyebilir veya kullanılması gerekirse, önce bir çekirdek veya temel restorasyon yerleştirilmesi gerekebilir.
No wall of dentin should be reduced to a thickness less than its heightfor the sake of retention.
Dentin duvarının hiçbiri, tutma amacıyla yüksekliğinden daha az kalınlığa indirilmemelidir.
Any preparation feature added for mechanical retention is kept peripheral to the vital core.
Mekanik tutunma için eklenen herhangi bir hazırlık özelliği, canlı çekirdek dış sınırında tutulmalıdır.
If caries removal results in a deeper cavity, any part lying within the vital core should be filled with glass-ionomercement
Çürük temizliği daha derin bir çürük boşluğu oluşturursa, canlı çekirdek içinde kalan her alan cam iyonomer siman ile doldurulmalıdır.
No retentive features in the central core should be used.
Central çekirdekte tutucu özellikler kullanılmamalıdır. Bu cümlede, dişin merkezi çekirdeği (dişin iç kısmında bulunan pulpa ve çevresindeki dentin tabakası) üzerinde tutucu özelliklerin kullanılmaması gerektiği ifade edilmektedir.
Daha açık bir şekilde açıklamak gerekirse:
Merkezi çekirdek: Dişin iç kısmı, yani pulpa odası ve çevresindeki dentin tabakası. Bu kısım dişin en hassas ve önemli kısmıdır. Tutucu özellikler: Diş restorasyonlarında, restorasyonun dişe daha iyi tutunmasını sağlamak amacıyla eklenen özelliklerdir. Örneğin oluklar, pinler veya kutular gibi.
The central core of the vital teeth (the pulp and 1.0 mm thich surrounding layer of dentin) should not be invaded.
Canlı dişlerin merkezi çekirdeği (pulpa ve 1.0 mm kalınlığındaki etrafındaki dentin tabakası) ihlal edilmemelidir.
If the excessive tooth substrate loss results in the lossof two opposing vertical surfaces Of the same preperation, the use of secondaryretention items are necessary
Eğer aşırı diş alt yapısı kaybı, aynı preparasyonun iki karşıt dikey yüzeyinin kaybına yol açarsa, ikincil tutunma elemanlarının kullanılması gereklidir.Bu cümlede anlatılmak istenen, dişin büyük bir kısmının kaybedildiği durumlarla ilgilidir. Aşırı diş alt yapısı kaybı demek, dişin önemli bir kısmının (örneğin çürük nedeniyle) kaybolması veya hasar görmesi anlamına gelir. Eğer bu kayıp, aynı preparasyonun iki karşıt dikey yüzeyini (dişin yan yüzeyleri) kapsıyorsa, bu durumda dişin üzerindeki restorasyonun tutunması zayıflar. Yani, dişin yeterli yapısı kalmadığı için restorasyon (örneğin taç) düzgün bir şekilde oturmaz.
Bu tür durumlarda, ikincil tutunma elemanları kullanılır. Bunlar, restorasyonun dişe daha sağlam bir şekilde tutunmasını sağlayan özelliklerdir.
Such a situation occurs usually when the replacementof cups is required or the clinical crown is unadaquate
Böyle bir durum genellikle, kapların değiştirilmesi gerektiğinde veya klinik taç yetersiz olduğunda meydana gelir.
substrate
alt tabaka
SUBSTITUTION
Diş restorasyonlarında, kaybolan veya hasar gören diş dokusunun yerine farklı bir materyal kullanılarak yapılan onarım işlemi. Örneğin, eksik diş dokusu yerine kompozit materyaller veya porselen kullanılarak bir restorasyon yapılması.
a core built- up
Core built-up (çekirdek dolgusu), dişteki ciddi hasarın ardından, dişi onarmak için uygulanan bir prosedürdür. Bu işlem, dişin üzerine eklenen, dişin yapısını yeniden oluşturacak bir dolgu materyali kullanılarak yapılır. Genellikle büyük çürük, kırık veya kayıplar sonrası, dişin restorasyon için yeterli yapı kazanabilmesi amacıyla yapılır.
In this case, the loss of tooth structure should be replaced with built-up material and then a crown should befabricated
Bu durumda, diş yapısının kaybı, oluşturulmuş materyalle yerine konmalı ve ardından bir taç hazırlanmalıdır.
A large central lesion can also require a full crown
Büyük bir merkezi lezyon da tam bir taç gerektirebilir.
Peripheral destruction can require a full crown; the important factor is the amount of affected enamel tissue
Periferik yıkım, tam bir taç gerektirebilir; önemli faktör, etkilenen mine dokusunun miktarıdır.
The location of the destruction of the clinical crown may be peripheral (occurring on the axial surfaces) orcentral (in the center of the tooth) or combined.
Klinik taçtaki yıkımın yeri, periferik (aksiyel yüzeylerde meydana gelen) veya merkezi (dişin ortasında) ya da birleşik olabilir.
Gingival surgery can alter the finish line of the crown
Diş eti cerrahisi, taç çizgisini değiştirebilir.
When tooth structure is insufficient to allow adequatesoft tissue attachment, other procedures (such as surgicalcrown lengthening or orthodontic extrusion) may benecessary to achieve optimal results.
Diş yapısı, yeterli yumuşak doku tutunmasına izin vermeyecek kadar yetersiz olduğunda, optimal sonuçlar elde etmek için diğer prosedürler (örneğin cerrahi taç uzatma veya ortodontik ekstrüzyon) gerekli olabilir.
When sulci are normal (2–3 mm) and healthy and bands ofattached gingiva are adequate, margins can be placed up to0.5 mm inside the sulcus
Sulkus (diş etinin dişin etrafındaki oluk kısmı) 2-3 mm arasında normal ve sağlıklı olduğunda ve dişin etrafındaki yapışık diş eti bantları yeterli olduğunda, restorasyon yapılacak dişin kenarlarının (marjinlerin) diş etinin içine, yani sulkusa, 0.5 mm kadar yerleştirilebileceği ifade ediliyor. Bu durum, diş hekimliğinde, dişin restorasyonu yapılırken diş etinin zarar görmeden uygun bir şekilde yerleştirilmesi için gerekli bir referanstır.
Caries, previous restorations and fractures can affect thebiologic width of the remaining structure and lead toaccumulation of bacteria, inflammation, increased probingdepth, gingival recession or a combination of theseproblems.
Çürükler, önceki restorasyonlar ve kırıklar, kalan yapının biyolojik genişliğini etkileyebilir ve bakteri birikimi, iltihaplanma, artan prob derinliği, diş eti çekilmesi veya bu sorunların bir kombinasyonuna yol açabilir.
The type of damage can include the periodontal tissues orclinical crown
Zarar türü, periodontal dokuları veya klinik taç kısmını içerebilir.
The extent of the remaining tooth structure is amongthe most important and critical factors in determiningthe prognosis for restoration of a damaged tooth
Kalan diş yapısının kapsamı, hasar görmüş bir dişin restorasyonu için prognozu belirlemede en önemli ve kritik faktörler arasındadır.
In patients with poor oral hygiene, uncontrolled caries andperiodontal disesases, extensively damaged teeth shouldalso not be considered for restorations.
Bu cümlede, kötü ağız hijyenine sahip, çürükleri kontrol altına alınmamış ve periodontal (diş eti) hastalıkları bulunan hastalarda, dişler üzerinde büyük hasar varsa, bu dişlerin restorasyon (onarım) için uygun olmadığı ifade ediliyor
Extensively damaged teeth cannot be considered reliableas abutments for fixed or removable dentures for patientswith severe bruxism and clenching habits
Ağır bruksizm ve diş sıkma alışkanlıkları olan hastalar için geniş çapta hasar görmüş dişler, sabit veya çıkarılabilir protezler için destek dişi olarak güvenilir kabul edilemez.
cautiously
Dikkatlice, temkinli bir şekilde
Patients with life-threatening diseases, vital systemicproblems should be evaluated cautiously and maybe a lessconservative approach should be taken
Hayati tehlike oluşturan hastalıkları ve önemli sistemik problemleri olan hastalar dikkatlice değerlendirilmelidir ve belki daha az korumacı bir yaklaşım benimsenmelidir.
the amount of tooth surface involved
Etkilenen diş yüzeyi miktarı
Patient expectations Cos
Patient expectations cost (hasta beklentileri maliyeti), bir hastanın tedavi sürecinde, tedavinin sonuçları, süresi, konforu ve başarı oranı gibi unsurlarına ilişkin beklentilerinin karşılanabilmesi için ortaya çıkan maliyetleri ifade eder. Bu kavram, özellikle sağlık hizmetlerinde ve diş hekimliğinde önemlidir çünkü hastaların tedaviye yönelik beklentileri, uygulanan tedavi yöntemlerini ve maliyetini etkileyebilir.
Parafunction
Parafunction, normal diş fonksiyonlarının dışında, dişlerin ve çene yapıların aşırı veya anormal kullanımını ifade eder. Bu tür alışkanlıklar genellikle tedavi edilmesi gereken durumlardır, çünkü uzun vadede dişlere, çene eklemlerine veya çevre dokulara zarar verebilirler.
RESTORABILITY CONSIDERATIONS
Restorability considerations (Restorasyon yapılabilirlik değerlendirmeleri), bir dişin onarıma veya restorasyona uygun olup olmadığını değerlendirirken dikkate alınan faktörler ve kriterleri ifade eder.
The loss of the structural component can beas a result of caries, previous restorationfailures, fractures or even procedures relatedto endodontic treatment.
Yapısal bileşenin kaybı, çürükler, önceki restorasyon hataları, kırıklar veya endodontik tedaviye ilişkin işlemler sonucunda meydana gelebilir.
substantial
Önemli, büyük, kayda değer
A tooth with extensive damage is one that haslost its substantial structure.
Geniş çapta hasar görmüş bir diş, önemli yapısını kaybetmiş olan bir diştir.
In such a case,the tooth has limited residual hard tissue.
Bu durumda, dişte sınırlı miktarda kalan sert doku bulunur.
ncreasing access to care, educating patients and their parents
Bakımı erişilebilir hale getirmek, hastaları ve ebeveynlerini eğitmek.
Dental cariesis caused by bacteria, and as ozone will kill certain bacteria, many studies have investigatedwhether ozone is effective in arresting the progression of caries.
Diş çürüğü bakteriler tarafından oluşur ve ozon belirli bakterileri öldüreceğinden, birçok çalışma ozonun çürüklerin ilerlemesini durdurmada etkili olup olmadığını araştırmıştır.
Ozone therapy is based on the premise that the primary cariouslesions when exposed to ozone become sterile and re-mineralize after some time.
Ozon terapisi, primer çürük lezyonlarının ozona maruz kaldığında steril hale geldiği ve bir süre sonra yeniden mineralize olduğu varsayımına dayanır.
Ozone is one of nature’s most powerful oxidant, which accounts for its ability tokill bacteria, spores and viruses.
Ozon, doğanın en güçlü oksidanlarından biridir, bu da onun bakteri, spor ve virüsleri öldürme yeteneğini açıklar
Ozone (O3) is an energizedform of oxygen.
Ozon (O3), oksijenin enerjilendirilmiş bir formudur.
The principle that led to the development of these innovative methods is based on the need topreserve carious dentin through disinfection rather than removal.
Bu yenilikçi yöntemlerin geliştirilmesine yol açan ilke, çürük dentini çıkarma yerine dezenfeksiyon yoluyla koruma gerekliliğine dayanmaktadır.
The use of preventive resinrestorations should be limited to fissures where lesion is confined to enamel and that dentinlesions should not be restored using minimally invasive technique.
Preventif reçine restorasyonlarının kullanımı, lezyonun sadece mine ile sınırlı olduğu fissürlerle sınırlı olmalı ve dentin lezyonları minimal invaziv tekniklerle restore edilmemelidir.
The amount of tooth structure removal necessary for Class I Black preparation,which requires sufficient depth of amalgam and extension for prevention, is an unacceptabletreatment when minimally-invasive options are available.
Sınıf I Black hazırlığı için gerekli olan diş dokusu çıkarma miktarı, preventif amaçlar için yeterli amalgam derinliği ve uzantısı gerektiren, minimal invaziv seçenekler mevcut olduğunda kabul edilemez bir tedavi yöntemidir.
he Class I amalgam should not be placedas a first-time restorative material to treat incipient or small carious lesions under anycircumstances
Sınıf I amalgam, hiçbir koşulda başlangıç aşamasındaki veya küçük çürük lezyonlarını tedavi etmek için ilk kez restoratif malzeme olarak yerleştirilmemelidir.
Preventive resin restoration is minimally invasive procedure that should be the treatment ofchoice for small carious lesions in the posterior teeth.
Preventif reçine restorasyonu, posterior dişlerdeki küçük çürük lezyonları için tercih edilmesi gereken minimal invaziv bir prosedürdür.
The latter can be used insituations where electricity and running water are unavailable.
Sonuncusu, elektrik ve akan suyun olmadığı durumlarda kullanılabilir.
Based on extensive evidence, the use of dental sealants isstrongly recommended for all at risk surfaces and shows good results for both high-viscosityglass-ionomer and resin composite material use with the ART approach.
Kapsamlı kanıtlara dayanarak, diş koruyucularının tüm risk altındaki yüzeylerde kullanılması şiddetle tavsiye edilmektedir ve ART yaklaşımıyla hem yüksek viskoziteli cam iyonomer hem de rezin kompozit malzeme kullanımı için iyi sonuçlar göstermektedir.
Itis generally accepted that resin composite sealants are retained longer than low to mediumviscosity glass ionomer sealants.
Genellikle, rezin kompozit koruyucuların, düşük ve orta viskoziteli cam iyonomer koruyuculardan daha uzun süre tutunduğu kabul edilmektedir.
A high viscosity glass-ionomer is indicated for use with the ART sealant technique
Yüksek viskoziteli cam iyonomer, ART koruyucu tekniği ile kullanılması için belirtilmiştir.
Resin composites and glass-ionomer cements are the dental materials generally used to seal pitsand fissures.
Rezin kompozitler ve cam iyonomer simanlar, genellikle çukurları ve çatlakları kapatmak için kullanılan diş malzemeleridir.
Plaque accumulation and caries susceptibility is greatest duringeruption of teeth and deep pits and fissures are vulnerable to caries attack.
Plak birikimi ve çürüğe duyarlılık, dişlerin sürmesi sırasında en yüksek seviyeye ulaşır ve derin çukurlar ile çatlaklar çürük saldırısına karşı savunmasızdır.
A fissure sealant is a material which is placed in pits and fissures of teeth so as to prevent orarrest the development of caries.
Fissür koruyucu, dişlerin çukurlarına ve çatlalarına yerleştirilen, çürüğün gelişimini önlemek veya durdurmak için kullanılan bir malzemedir.
Pit and fissure sealants havebeen proved superior to fluoride varnish application in the occlusal carious lesions prevention.
Fissür ve çukur koruyucularının, oklüzal çürük lezyonlarının önlenmesinde florür verniği uygulamasına göre üstün olduğu kanıtlanmıştır.
This is effective in arresting non-cavitated enamelcarious lesions in pits and fissures along with preventive measure.
Bu, çukurlarda ve çatlardaki, kavite oluşmamış mine çürüğü lezyonlarını durdurmada etkili bir önleyici tedbirdir.
Sealants modify pits and fissures intosmooth surfaces which have been protected from bacterial colonization and fermentablesubstrate exposure and can be easily cleaned
Fissürler, bakteriyel kolonizasyondan ve fermente edilebilir substratlarla temasından korunmuş, kolayca temizlenebilen düzgün yüzeylere dönüştüren koruyucu dolgularla modifiye edilir.
Pits and fissures morphology is believed to be one of the main caries risk factors with molarsbeing more commonly affected as compared to premolars.
Çukurların ve çatlaların morfolojisi, diş çürüğü risk faktörlerinden biri olarak kabul edilmektedir, azı dişlerinin premolar dişlere kıyasla daha sık etkilendiği düşünülmektedir.
Pressure, time of abrasion, speed, shape and hardness of the particles used influences theabrasion rate
Kullanılan partiküllerin basıncı, aşındırma süresi, hızı, şekli ve sertliği aşındırma oranını etkiler.
Air polishing is accomplished by the propulsion of abrasive particles through a mixture ofwater and compressed air, along with handpiece, thus removing dental plaque and/or stain.
Hava parlatma, su ve basınçlı hava karışımından geçen aşındırıcı partiküllerin, el aleti ile birlikte kullanılarak diş plağını ve/veya lekeleri temizlemesiyle yapılır.
Used for removing stains and in the final preparation of the tooth to remove the remainingaltered dentin.
Lekeleri çıkarmak ve dişi son hazırlık aşamasında kalan değiştirilmiş dentini temizlemek için kullanılır.
It is projected onteeth surface thereby, resulting in a grinding/cutting effect.
Bu diş yüzeyine yönlendirilir ve bu da bir zımparalama/kesme etkisi yaratır.
This procedure produces high-pressure jet containing sodium bicarbonate
Bu prosedür, sodyum bikarbonat içeren yüksek basınçlı bir jet üretir.
Sonic instruments, on the other hand, are characterized by greater ease of use and safety for theadjacent teeth
Diğer taraftan, sonik aletler, özel şekilleri sayesinde komşu dişler için kullanım kolaylığı ve güvenlik sağlar;
Thedisadvantages are low abrasion and high hub excursion (0.4 mm) of tips and weakening ofenamel rods with associated cracks adjacent to the prepared sites.
Dezavantajlar ise düşük aşındırma, uçların yüksek merkez kayması (0.4 mm) ve hazırlanan alanlara yakın mine çubuklarının zayıflaması ile birlikte kırıkların oluşmasıdır.
The advantages are minimizing or eliminating noise, vibration, heat and pressure.
Avantajlar, gürültü, titreşim, ısı ve baskıyı minimize etmek veya ortadan kaldırmaktır.
To excise the dentin, diamondcoated tip oscillating at a frequency of 6.5 kHz and maximum of 20-40 kHz frequency is used.
Dentin çıkarımı için, 6.5 kHz frekansında titreşen ve 20-40 kHz frekansa kadar maksimum titreşim sağlayan elmas kaplı uç kullanılır.
Sonic oscillating systems have recently been developed for thetreatment of small primary interproximal caries in order to simplify the procedure and at thesame time achieve controlled reduction of cavity extension.
Sonic osilatör sistemleri, prosedürü basitleştirmek ve aynı zamanda dolgu genişliğini kontrol altına almak amacıyla, son zamanlarda küçük birincil interproksimal çürüklerin tedavisi için geliştirilmiştir.
Alternative abrasive particles havebeen proposed, showing that software particles, such as polycarbonate resin or aluminahydroxyapatite mixtures can be more selective in removing carious dentin as they have theability to remove only equivalent hardness tissue and the healthier one remained unaffected.
Alternatif aşındırıcı partiküller önerilmiştir, bu partiküllerin, poliüretan reçine veya alümina hidroksiapatit karışımları gibi yumuşak partiküllerin, çürük dentini daha selektif bir şekilde uzaklaştırabildiği ve sadece benzer sertlikteki dokuları kaldırarak daha sağlıklı olanın etkilenmeden kaldığı gösterilmiştir.
Both stains and affected tissuecan be removed easily using a strong jet of abrasive particles
Hem lekeler hem de etkilenen doku, güçlü bir aşındırıcı partikül jeti kullanılarak kolayca çıkarılabilir.
Simple stains can be removed easily
Basit lekeler kolayca çıkarılabilir.
The air abrasion system uses abrasive particles targeted mainly for theaffected area of the cavity.
Hava abrazyon sistemi, esas olarak çürük alanına yönelik aşındırıcı partiküller kullanır.
One of the main advantages of the air abrasion technique is that there is less pain associatedwith cavity preparation than with conventional bur preparation, perhaps because there is lessnoise and vibration.
Hava abrazyonu tekniğinin ana avantajlarından biri, geleneksel frez hazırlığına göre daha az ağrıya neden olmasıdır; bu belki de daha az gürültü ve titreşim olmasından kaynaklanmaktadır.
ir abrasion requires less timeand energy consumption, it requires no anesthesia and does not produce vibrations and heat
Hava abrazyonu daha az zaman ve enerji tüketir, anesteziye ihtiyaç duymaz ve titreşim ile ısı üretmez.
Apowerful narrow stream of moving aluminum oxide particles is directed against the surface to becut.
Hareket eden alüminyum oksit partiküllerinin güçlü ve dar bir akışı, kesilecek yüzeye yönlendirilir.
Scrape the softened dentin using blunt curettes
Yumuşamış dentini kör küretlerle kazıyın.
Papain comes from the latex of the leaves and fruits of the greenadult papaya
Papain, yeşil yetişkin papayanın yaprakları ve meyvelerinin lateksinden elde edilir.
Carisolv Gelremoves the smear layer and has no adverse effect on the bond strength of adhesive materials todentin
Carisolv Jel, sıvı tabakayı giderir ve yapıştırıcı materyallerin dentine olan bağlanma gücü üzerinde olumsuz bir etkiye sahip değildir.
However, in this region, conventionalremoval of caries with a bur can be demanding, even when using magnifying loops.
Ancak, bu bölgede, büyüteçli döngüler kullanıldığında bile geleneksel yöntemle frezle çürüklerin giderilmesi zor olabilir.
Carious dentin may go unnoticed beneath the overhanging enamel because ideal accessmay require extensive preparation with a rotary bur.
Çürük dentin, aşırı sarkmış mine altında fark edilmeden kalabilir çünkü ideal erişim, bir rotalı frezle kapsamlı hazırlık yapmayı gerektirebilir.
Use of Carisolv Gel may be an inefficient method of removing caries at the enamel dentinjunction.
Carisolv Jel'in kullanımı, mine-dentin kavşağındaki çürüğün giderilmesi için verimsiz bir yöntem olabilir.
The technique is useful for the removal of root or coronalcaries where access is easily obtained, but requires repeated application of the solution over thecaries.
Bu teknik, erişimin kolayca sağlandığı kök veya koronal çürüklerin giderilmesinde faydalıdır, ancak çürüğün üzerine çözeltinin tekrar tekrar uygulanmasını gerektirir.
However, because only soft carious dentin is affected and not normaldentin, the need for anesthesia is reduced, which is a major advantage in dental-phobic patients,children, and special needs patients.
Ancak, sadece yumuşak çürük dentin etkilendiği ve normal dentin etkilenmediği için anestezi ihtiyacı azalır, bu da diş hekimi korkusu olan hastalar, çocuklar ve özel ihtiyaçları olan hastalar için büyük bir avantajdır.
This technique requires longer clinic time than similar cavity preparation employingconventional bur removal.
Bu teknik, geleneksel frezle çıkarma kullanılan benzer kavite hazırlığına göre daha uzun klinik süre gerektirir.
he softened dentin is removed by scraping the surface with special handinstruments
Yumuşatılmış dentin, özel el aletleriyle yüzeyden kazınarak çıkarılır.
The amino acids and hypochlorite form high-pH chloramines (pH12), which react with the denatured collagen in the carious dentin, allowing it to be removedmore easily.
Amino asitler ve hipoklorit, çürük dentindeki denatüre olmuş kollajenle reaksiyona giren yüksek pH'lı kloraminler (pH 12) oluşturur, bu da çürük dentinin daha kolay çıkarılmasına olanak tanır.
Firstof all a fluid is mixed consisting of a cocktail of amino acids and 0.5%sodiumhypochlorite (NaOCl),and is applied to the dentin.
İlk olarak, bir sıvı karıştırılır, bu sıvı amino asitlerin ve %0.5 sodyum hipoklorit (NaOCl) karışımından oluşur ve dentine uygulanır.
Application is done until the sound dentin appears.
Uygulama, sağlam dentin görünene kadar yapılır.
The solution is applied to the carious lesion bymeans of applicator.
Çözüm, uygulayıcı yardımıyla çürük lezyona uygulanır.
Thetwo solutions are mixed immediately before use
İki çözüm, kullanılmadan hemen önce karıştırılır.
n any case, laser surface conditioning cannot replace etching with orthophosphoric acid
Her durumda, lazer yüzey hazırlığı, ortofosforik asit ile asidik aşındırmayı yerine geçiremez.
Greaterdifficulties have also been reported in obtaining standardized well-shaped cavities and smoothsurfaces
Standartlaştırılmış, iyi şekillendirilmiş kaviteler elde etmekte de daha büyük zorluklar bildirilmiştir,
with adhesion values that arelower for irradiated dentin compared with untreated tissue
Işınlanmış dentin için yapışma değerleri, tedavi edilmemiş dokuya kıyasla daha düşüktür.
Increases the resistance of enamel and dentin to acid exposure, with adhesion values that arelower for irradiated dentin compared with untreated tissue.
Asidik maruziyete karşı diş minesi ve dentini'nin dirençlerini artırır,
Its mechanismof action is based on high-energy absorption and rapid evaporation of water molecules, generatingmicroexplosions resulting in mechanical removal of the substrate.
Etkililik mekanizması, yüksek enerjili ışınların su moleküllerinin hızlı buharlaşmasını sağlaması, mikroskopik patlamalar oluşturarak alt yapının mekanik olarak kaldırılmasını sağlamaktadır.
In addition, the wear of traditional glass ionomer restorations meansthat the patients require frequent review by trained dental health personnel.
Buna ek olarak, geleneksel cam iyonomer restorasyonlarının aşınması, hastaların eğitimli diş sağlığı personeli tarafından sık sık kontrol edilmesini gerektirir.
The additional resin content makes the latter materials stronger and more esthetic, as well asproviding fluoride release.
Eklenen reçine içeriği, son materyalleri daha güçlü ve estetik yapar, aynı zamanda florür salınımı sağlar.
he bond strength of glass ionomer to caries-affecteddentin is much less than the bond strength of the more modern resin-modified glass ionomer.
Cam iyonomerin, çürükten etkilenen dentine olan bağlanma gücü, daha modern reçine-modifiye cam iyonomerin bağlanma gücünden çok daha düşüktür.
he technique does not usually require anesthetic andproduces little discomfort for the patients.
Teknik genellikle anestezi gerektirmez ve hastalar için çok az rahatsızlık yaratır.
ART would seem to be a cost effective method of providing treatment for these patients in theirhome or protected environment.
ART, bu hastalara evlerinde veya korunaklı bir ortamda tedavi sağlamak için maliyet etkin bir yöntem gibi görünmektedir.
There is a great, unmetneed for dental treatment among the increasing numbers of elderly in industrialized countries.
Sanayileşmiş ülkelerdeki artan yaşlı nüfus arasında diş tedavisine büyük, karşılanmamış bir ihtiyaç vardır.
Critics of the technique state that bacteria are left in the hand-excavated cavities,which is certainly true, but the total amount of bacteria is much reduced.
Tekniğin eleştirmenleri, el ile kazınan boşluklarda bakterilerin bırakıldığını belirtmektedir, bu kesinlikle doğrudur, ancak bakterilerin toplam miktarı çok azaltılmıştır.
The soft caries is removed with hand instruments and the cavity restored with a glass ionomerrestoration.
Yumuşak çürük, el aletleri ile temizlenir ve boşluk cam iyonomer restorasyon ile restore edilir.
ART is helpful in eradicating or controlling spread of caries in poor nations with minimallysophisticated technology
ART, az gelişmiş teknolojilere sahip yoksul ülkelerde diş çürüklerinin yayılmasını ortadan kaldırmaya veya kontrol etmeye yardımcı olmaktadır.
nvolves using all possible technologies and instruments to achieve the best to save naturaltissues
MID konsepti, doğal dokuları korumak için en iyi sonucu elde etmek amacıyla tüm olası teknolojiler ve araçları kullanmayı içerirken,
All the procedures are carried out only using handinstruments and restoring by glass ionomer cement, an adhesive restoration.
Tüm işlemler sadece el aletleri kullanılarak yapılır ve yapışkan bir restorasyon olan cam iyonomer siman ile restorasyon yapılır.
Its principles rely onminimum intervention, minimum invasion.
Temelleri, minimum müdahale, minimum invazyon ilkesine dayanır.
The atraumatic restorative treatment (ART) technique was first introduced in rural areas ofdeveloping countries.
Ağrısız restoratif tedavi (ART) tekniği ilk olarak gelişmekte olan ülkelerin kırsal bölgelerinde tanıtılmıştır.
The comparison of a fissurotomy bur to a traditional cutting burdemonstrates the lessened invasiveness of this new design bur.
Bir fissurotomy frezinin geleneksel kesme freziyle karşılaştırılması, bu yeni tasarım frezin daha az invaziv olduğunu göstermektedir.
. It easily cuts through carious dentin to open up healthy tubulesdeeper in the tissue and along with water stimulation of odontoblastic processes resulting in painassociated with cavity preparation
Döner frez, çürük diş dokusunu keserek dişin derin kısımlarına ulaşır. Bu süreçte, sağlıklı dentin (diş minesi altındaki dokular) daha derinlere doğru açılır ve suyun da etkisiyle, odontoblast adı verilen diş hücrelerinin süreçleri uyarılır. Odontoblastlar, dişin hassasiyetini ve ağrı algısını kontrol eden hücrelerdir. Bu uyarı, dişin tedavi sürecinde ağrı oluşmasına neden olabilir, çünkü bu hücrelerin uyarılması sinir uçlarına etki eder ve ağrı hissi yaratır. Kısacası, döner frez, çürük dokuyu temizlerken aynı zamanda dişin sağlıklı bölgelerine zarar verebilir ve ağrıya neden olabilir
A minimum of 40 to 50 minutes of exposure time is required forremineralization to occur, so the person using NovaMin dentifrice should be refrained fromrinsing, drinking or eating after toothbrushing
Remineralizasyonun gerçekleşmesi için en az 40 ila 50 dakika maruz kalma süresi gereklidir, bu nedenle NovaMin dentifrice kullanan kişilerin diş fırçalamadan sonra ağzını çalkalamaması, içmemesi veya yemek yememesi gerekir.
desensitization
Desensitize" kelimesi, duyarsızlaştırmak ya da hassasiyeti azaltmak anlamına gelir. Diş hekimliğinde, "desensitize" terimi, dişlerdeki hassasiyetin azaltılması için kullanılan bir işlem ya da tedaviyi ifade eder. Örneğin, "root desensitizer" (kök desensitize edici) tedavisi, dişin kök bölgesindeki aşırı hassasiyetin giderilmesi amacıyla yapılan bir tedavi yöntemidir.
Sodium present in NovaMin increases the pH of oral cavity, this furtherenhances remineralization since precipitation of crystals occur on teeth at pH≥ 7.
NovaMin'de bulunan sodyum, ağız içindeki pH'ı artırır, bu da remineralizasyonu daha da artırır çünkü kristallerin dişler üzerinde birikmesi pH≥7'de gerçekleşir.
It is a bioactive glass consist of minerals thathave been found naturally in the body and reacts when comes into contact with saliva, water orother body fluids.
Kalsiyum sodyum fosfosilikat içerir. Biyoaktif bir camdır ve vücutta doğal olarak bulunan minerallerden oluşur ve tükürük, su veya diğer vücut sıvıları ile temas ettiğinde reaksiyona girer.
CPP-ACPFvarnish showed the greatest remineralization, followed by CPP-ACPF paste and then CPP-ACPpaste
CPP-ACPF verniği, en büyük remineralizasyonu gösterirken, ardından CPP-ACPF macunu ve son olarak CPP-ACP macunu gelmektedir.
CPP-ACP when combined with fluoride show synergism in remineralizing potential
Florür ile kombinlenen CPP-ACP, remineralizasyon potansiyelinde sinerji gösterir.
Under acidic conditions, CPP-ACP buffers free calcium andphosphate ions, substantially increasing the calcium phosphate level in plaque and therefore,maintains a state of supersaturation which enhances remineralization and inhibits enameldemineralization
Asidik koşullar altında, CPP-ACP serbest kalsiyum ve fosfat iyonlarını tamponlar, plağın içinde kalsiyum fosfat seviyesini önemli ölçüde artırır ve böylece remineralizasyonu artırır ve mine demineralizasyonunu engeller.
CPP-ACP binds readily to tooth surface.
CPP-ACP, diş yüzeyine kolayca bağlanır.
0.5-1.0% of CPP-ACP solution cause remineralization effect equivalent to 500ppm of fluoride.
0.5-1.0% CPP-ACP çözeltisi, 500 ppm florür ile eşdeğer remineralizasyon etkisi gösterir
Recently, a sugar-free, water based creme containing RECALDENTTM (CPP-ACP) has been madeavailable under the name GC tooth mousse.
Son zamanlarda, RECALDENTTM (CPP-ACP) içeren şekersiz, su bazlı bir krem, GC tooth mousse adı altında temin edilebilir hale gelmiştir.
RECALDENTTM
RECALDENT™ (CPP-ACP), kazein fosfopeptitleri (CPP) ve amorf kalsiyum fosfatın (ACP) bir kompleksi olan bir bileşiktir. CPP, sütte doğal olarak bulunan bir proteinin bir parçasıdır ve kalsiyumun yüksek derecede erişilebilir olmasından sorumludur. Bu teknoloji, dişlerin remineralizasyonunu destekleyerek diş minesine kalsiyum ve fosfat iyonlarının girmesini sağlar.
RECALDENT™ genellikle çiğnenebilir sakız ve diş macunu gibi ürünlerde bulunur. Ayrıca, dişlerin yüzeyini korumak ve diş çürümelerini önlemek amacıyla diş hekimliğinde kullanılan bir tedavi ürünüdür.
asein is thepart of protein which naturally occurs in milk, CPP is responsible for high availability of Ca2+ frommilk.
Kazein, sütte doğal olarak bulunan bir protein parçasıdır, CPP sütle yüksek miktarda Ca2+ mevcudiyetinden sorumludur.
Commonly used agent for remineralization of teeth is fluorides, though some new materials havealso been introduced in dentistry in an attempt to remineralize the teeth.
Dişlerin remineralizasyonu için yaygın olarak kullanılan ajan florürlerdir, ancak dişleri remineralize etmek amacıyla diş hekimliğine bazı yeni materyaller de tanıtılmıştır.
Topical fluorides increases thefluoride ion availability for remineralization and fluoroapatite formation, with its increasedresistance to demineralization.
opikal florürler, remineralizasyon ve fluoroapatit oluşumu için florür iyonu erişilebilirliğini artırır, bu da demineralizasyona karşı artan direnç sağlar.
Chlorhexidineacts by reducing cariogenic bacteria number (chlorhexidine must be used only for a limitedduration, long time usage can cause floral change in mouth).
Klorheksidin, kariyogenik bakterilerin sayısını azaltarak etki eder (klorheksidin yalnızca sınırlı bir süre kullanılmalıdır, uzun süreli kullanım ağız florasında değişikliğe neden olabilir).
Chlorhexidine and topical fluorides can be applied to encourage remineralization.
Remineralizasyonu teşvik etmek için klorheksidin ve topikal florürler uygulanabilir.
Application of fluorides has also shown to arrest the existing carious lesion.
Florürlerin uygulanması, mevcut çürük lezyonunun durdurulmasına da yardımcı olduğu gösterilmiştir.
According to minimal invasive dentistry, one should employ the use of chemicals and othermedicaments which can reduce the rate of progress of tooth demineralization.
Minimal invaziv diş hekimliğine göre, diş demineralizasyonunun ilerleme hızını azaltabilen kimyasallar ve diğer ilaçlar kullanılmalıdır.
Sjögren’s syndrome
Sjögren sendromunun belirtileri arasında şunlar yer alabilir:
Ağızda kuruluk, yutkunma güçlüğü, diş çürüklerinde artış, Gözlerde yanma, batma, kızarıklık, ışığa duyarlılık, Eklem ağrıları veya şişlik, Yorgunluk ve halsizlik.
xerostomia
Xerostomia, ağız kuruluğu olarak da bilinen bir durumdur.
Sugar containing medication
Şeker içeren ilaçlar, ilaçların formülasyonunda tatlandırıcı olarak ya da tadını ve dokusunu iyileştirmek amacıyla şeker içeren ilaçlardır. Bu ilaçlar genellikle şurup, çiğnenebilir tabletler veya sıvı çözeltiler gibi çeşitli formlarda olabilir.
n caries risk assessment, one identifies thechildren/patients who are at higher risk for dental caries and thus require more dental care thanthe individuals with low or moderate caries risk.
Çürük risk değerlendirmesinde, diş çürüğüne karşı yüksek risk taşıyan çocuklar/hastalar tanımlanır ve bu kişiler, düşük veya orta çürük riskine sahip bireylerden daha fazla diş bakımına ihtiyaç duyarlar.
The philosophy of minimal surgical intervention also involves anterior estheticprocedures (e.g. diastema closure) rather than aggressively preparing the tooth for a porcelainlaminate or full coverage porcelain crown.
Minimal cerrahi müdahale felsefesi, ayrıca anterior estetik prosedürleri (örneğin, diastema kapama) de içerir; bu prosedürler, dişi agresif bir şekilde porselen lamine veya tam kaplama porselen kron için hazırlamaktan kaçınmayı hedefler.
These restorations can be fabricated using eitherindirect laboratory techniques or using computer aided design and computer-assistedmanufacturing (CAD/CAM).
Bu restorasyonlar, ya dolaylı laboratuvar teknikleriyle ya da bilgisayar destekli tasarım ve bilgisayar destekli üretim (CAD/CAM) kullanılarak üretilebilir.
These large, indirect esthetic restorations can be prepared with minimaldestruction of additional sound tooth structure.
Bu büyük, endirekt estetik restorasyonlar, ek sağlam diş dokusunun minimum şekilde tahrip edilerek hazırlanabilir.
indirect composite
Indirect composite restorations, dişin içine yerleştirilen restorasyonlardır ve genellikle dişin doğal yapısına uygun estetik sonuçlar elde etmek amacıyla kullanılır. Bu tür restorasyonlar, diş hekimi tarafından dişte hazırlık yapıldıktan sonra bir laboratuvarda oluşturulur ve daha sonra dişe yerleştirilir.
which requires that the margins be brought into a cleansablearea of the interproximal embrasure
Bu, Black tarafından verilen tasarım yerine yapılabilir; Black'in tasarımı, marjinlerin interproksimal embrasürde temizlenebilir bir alana getirilmesini gerektirir.
it can be sealed at the end ofthe procedure
işlem sonunda kapatılabilir
intact
bozulmamış
Minimally invasive procedure mandates that “leave the groove intact unless there iscaries on the surface, even if it is stained”.
Minimally invaziv prosedür, "çukur intact bırakılmalı, eğer yüzeyde çürük yoksa, hatta lekelenmiş olsa bile" şartını koyar.
leathery consistency
Derimsi kıvam
Calcified barrier and scleroticdentin are generally darker than healthy dentin
Kalsifiye bariyer ve sklerotik dentin genellikle sağlıklı dentinden daha koyudur.
Well-defined darker blacklesion with smooth surface and hard consistency on probing.
İyi tanımlanmış, koyu siyah lezyon, düzgün yüzeye sahip ve sondalama ile sert kıvamda.
For complete diagnosis along with detection of the carious lesion one should also assess thecaries activity ( progressing slowly or rapidly) which may be even more important.
Çürük lezyonunun tespitiyle birlikte, çürük aktivitesinin (yavaş mı yoksa hızlı mı ilerlediği) değerlendirilmesi de gereklidir, bu durum daha önemli olabilir.
Conducting patient education
Hasta eğitimi yapmak
In non-cavitated lesion, one must first alter the oral environment to take advantage of the tooth’scapacity to remineralize and to tip the balance
Kaviteleşmemiş lezyonlarda, ilk olarak ağız ortamı değiştirilerek dişin remineralize olma kapasitesinden yararlanılmalı ve denge sağlanmalıdır.
Therefore,surgical treatment caries removal and restoration is indicated for the cavitated lesion.
Bu nedenle, kaviteleşmiş lezyon için cerrahi tedavi, çürüklerin giderilmesi ve restorasyonu önerilir.
nce cavitation begins, it becomes difficult to control plaque accumulation.
Bir kez kaviteleşme başladıktan sonra, plak birikimini kontrol etmek zorlaşır.
As caries progresses into dentin, the surface of the enamel occurs cavities.
Çürük dentine ilerledikçe, mine yüzeyinde çürükler oluşur.
In early carious lesions, there is subsurface demineralization of the enamel.
Erken çürük lezyonlarında, mine yüzeyinin alt kısmında demineralizasyon vardır.
It is possible to arrest and reverse the loss of minerals associated with caries at an early stage,before cavitation.
Çürüğün kavite oluşumundan önce erken aşamalarda mineral kaybını durdurmak ve tersine çevirmek mümkündür.
CARIOGENIC BACTERIA
Cariogenic bacteria (çürük yapıcı bakteriler), diş çürüğüne neden olan bakterilerdir. Bu bakteriler, ağızda bulunan karbonhidratları (özellikle şekerleri) fermente ederek asit üretirler. Bu asitler, diş minesinin mineral kaybına (demineralizasyona) yol açarak çürüklerin oluşmasına neden olur.
The ultrasonic probepositioned at a specific angle relative to the inspected surface converts longitudinal waves tosurface waves
Ultrasonik prob, incelenen yüzeye göre belirli bir açıyla konumlandırıldığında, boyuna dalgaları yüzey dalgalarına dönüştürür.
Areassuch as photo polymerization, fluorescence imaging, photodynamic therapy andphotoactivated disinfection are important future candidates for LED based diagnostics andtreatment in dentistry.
Fotopolimerizasyon, floresans görüntüleme, fotodinamik terapi ve fotoaktif dezenfeksiyon gibi alanlar, diş hekimliğinde LED tabanlı tanı ve tedavi için önemli gelecekteki adaylardır.
Vistaproof is based on the same principle, but it uses a different wavelength ofexcitation than DIAGNOdent and a video camera for the detection of fluorescence.
VistaProof da aynı prensibe dayanır, ancak DIAGNOdent'ten farklı bir uyarılma dalga boyu kullanır ve floresans tespiti için bir video kamera kullanır.
DIAGNOdent is based on the fact that cariouslesions show higher level of fluorescence than sound tissues when excited by light at specificwavelength.
DIAGNOdent, belirli dalga boyunda ışıkla uyarıldığında çürük lezyonlarının sağlam dokulardan daha yüksek düzeyde floresans göstermesi esasına dayanır.
However, decayed tooth structure will exhibit fluorescence,proportionate to the degree of lost tooth structure, resulting in elevated scale readings on thedisplay of the DIAGNOdent
Bununla birlikte, çürümüş diş yapısı, kaybedilen diş yapısının derecesine orantılı olarak floresans gösterir ve bu durum DIAGNOdent ekranında yüksek ölçek değerleriyle sonuçlanır.
At the specific wavelength that the DIAGNOdent laseroperates, healthy tooth structure exhibits little or no fluorescence, resulting in very low scalereadings on the display.
DIAGNOdent lazerinin çalıştığı belirli dalga boyunda, sağlıklı diş yapısı çok az veya hiç floresans göstermediği için ekranda çok düşük ölçek değerleri görünür.
The DIAGNOdent measures laser fluorescence withinthe mineral structure of the tooth.
DIAGNOdent, dişin mineral yapısındaki lazer floresansını ölçer.
allows for detectionof noncavitated, occlusal pit-and-fissure tooth decay, in addition to smooth surface caries atan earlier stage than visual inspection.
görsel incelemeden daha erken bir aşamada, düz yüzey çürüklerinin yanı sıra kavite oluşmamış oklüzal pit ve fissür çürüğünü de tespit etmeyi sağlar.
The method has been successfullyapplied to smooth surfaces as well as occlusal surfaces, but application on approximal lesionsis not yet possible
Bu yöntem düz yüzeylere ve oklüzal yüzeylere başarıyla uygulanmıştır; ancak aproksimal lezyonlarda uygulama henüz mümkün değildir.
The change in shade of discolored teeth bywhitening agents could be quantitatively measured by QLF.
Beyazlatıcı ajanlarla renk değiştiren dişlerin ton değişikliği QLF ile nicel olarak ölçülebilir
It wasconcluded that QLF could be used to detect and longitudinally monitor the progression orremineralization of incipient caries, however lesion detection may be limited by the presenceof saliva or plaque and enhanced by staining.
QLF'nin başlangıç aşamasındaki çürüğün ilerlemesini veya remineralizasyonunu tespit etmek ve uzun süreli izlemek için kullanılabileceği sonucuna varılmıştır; ancak lezyon tespiti tükürük veya plak varlığı ile sınırlanabilir ve boyanma ile iyileştirilebilir.
results showed that the percentage of fluorescence change (Delta Q) increased linearly withthe demineralization time and decreased with increased remineralization time.
Sonuçlar, floresan değişim yüzdesinin (Delta Q) demineralizasyon süresi ile doğrusal olarak arttığını ve remineralizasyon süresi arttıkça azaldığını göstermiştir.
Development ofcaries-like lesions and subsequent remineralization of the lesions were monitored by QLF.
Çürük benzeri lezyonların gelişimi ve ardından lezyonların remineralizasyonu QLF ile izlenmiştir.
. Quantitative light-induced fluorescence (QLF) measures the percentage offluorescence change of demineralized enamel with respect to surrounding sound enamel, andrelates it directly to the amount of mineral lost during demineralization.
Kantitatif ışık kaynaklı floresan (QLF), demineralize olmuş mine dokusundaki floresan değişiminin yüzdesini çevresindeki sağlam mineye göre ölçer ve bunu demineralizasyon sırasında kaybedilen mineral miktarı ile doğrudan ilişkilendirir.
in vitro
In vitro, laboratuvar ortamında ya da yapay koşullarda yapılan deneyleri tanımlayan Latince bir terimdir.
Theadvantages of DIFOTI over radiography include: no ionizing radiation, no film, real-timediagnosis, and higher sensitivity in detection of early lesions not apparent to X-ray, asdemonstrated in vitro
iyonlaştırıcı radyasyon yoktur, film gerektirmez, gerçek zamanlı teşhis sağlar ve röntgende görünmeyen erken lezyonların tespitinde daha yüksek hassasiyet sunar (in vitro olarak gösterilmiştir).
its use as an adjunctive diagnostic aid for anterior and posteriorinterproximal caries and occlusal caries diagnosis; detection of calculus; evaluation of stainedmargins of composite resins; evaluation of cusp fractures and cracked teeth; as an explorationtool to illuminate endodontic access and root canal orifices within the pulp chamber of teethduring endodontic treatment
diş taşı tespiti; kompozit reçinelerin lekeli kenarlarının değerlendirilmesi; kusp kırıkları ve çatlamış dişlerin değerlendirilmesi; endodontik tedavi sırasında dişin pulpa odasındaki endodontik giriş ve kök kanal deliklerini aydınlatmak için bir keşif aracı olarak kullanımı.
Fibre-optic light sources are readily available and when used appropriately, help to enhance thecontrast between sound tooth tissue and caries lesions.
Fiber optik ışık kaynakları kolayca bulunabilir ve uygun şekilde kullanıldığında sağlam diş dokusu ile çürük lezyonları arasındaki kontrastı artırmaya yardımcı olur.
It is important to note that caries activity cannot be determined at one stage only, ithas to be monitored over the time by taking radiographs and clinical checkups.
Çürük aktivitesinin tek bir aşamada belirlenemeyeceğini, zaman içinde radyografiler ve klinik kontrollerle izlenmesi gerektiğini unutmamak önemlidir.
To achieve this goal, an accurate diagnosis of the disease ismandatory.
Bu hedefe ulaşmak için, hastalığın doğru bir şekilde teşhis edilmesi zorunludur.
The goal of minimally intervention dentistry is to halt the disease first and then torestore lost structure and function.
Minimal müdahale diş hekimliğinin amacı, önce hastalığı durdurmak ve ardından kaybedilen yapı ve fonksiyonu geri kazandırmaktır.
fissure retentiveness.
Fissure retentiveness, dişlerin çiğneme yüzeylerinde bulunan derin olukların (fissürlerin) yiyecek ve bakterileri tutma eğilimini ifade eder.
Caries risk may be assessed from a number of predictors such as Streptococcusmutans levels, salivary buffering capacity and flow rate baseline caries prevalence as well asfissure retentiveness.
Çürük riski, Streptococcus mutans seviyeleri, tükürük tampon kapasitesi, akış hızı, başlangıçtaki çürük prevalansı ve fissür tutuculuğu gibi bir dizi belirleyici faktörden değerlendirilebilir.
To stop caries as early as possible, future caries risk and present caries activity shouldbe established.
Çürüğü mümkün olan en erken zamanda durdurmak için, gelecekteki çürük riski ve mevcut çürük aktivitesi belirlenmelidir.
Now“Extension for prevention” is not practiced and has changed to “Prevention of extension
Şimdi “koruma için genişletme” uygulanmamaktadır ve “genişlemenin önlenmesi” olarak değişmiştir.
With minimally invasive dentistry, dental caries is treated as an infectious condition.
Minimal invaziv diş hekimliği ile diş çürüğü, enfeksiyöz bir durum olarak tedavi edilir.
Assessing disease management outcomes at intervals.
Hastalık yönetimi sonuçlarının aralıklarla değerlendirilmesi.
Repair rather than the replacement of defective restorations
Hatalı restorasyonların değiştirilmesi yerine onarılması
Minimal surgical (minimal cavity designs) intervention of caries lesions
Çürük lezyonlarının minimal cerrahi (minimal kavite tasarımları) müdahalesi.
Reduction in cariogenic bacteria to eliminate the risk of further demineralization and cavitation andarresting of active lesions
Çürük yapıcı bakterilerin azaltılması, daha fazla demineralizasyon ve kaviteleşme riskini ortadan kaldırmak ve aktif lezyonların durdurulması.
The period of transition from areversible lesion to a cavitated one depends on its location on the tooth.
Bir tersine çevrilebilir lezyondan kaviteleşmiş bir lezyona geçiş süresi, lezyonun dişteki yerine bağlıdır.
Caries starts with imbalance betweenremineralization and demineralization on the tooth surface and progresses into initial reversiblelesion (noncavitated) and later as irreversible lesion (cavitated) along with loss of tooth structure,esthetics, masticatory function, phonetic and biological functions
Çürük, diş yüzeyinde remineralizasyon ve demineralizasyon arasındaki dengesizlikle başlar ve başlangıçta tersine çevrilebilir lezyon (cavitasyonsuz) ve sonrasında kalıcı lezyon (cavitasyonlu) haline gelir; bu süreç diş yapısının, estetiğin, çiğneme fonksiyonunun, fonetik ve biyolojik fonksiyonların kaybıyla ilerler.
Conventional design of the tooth preparation include; a self-cleansing outline form, resistanceform, retention form, convenience form, removal of caries and finish of the enamel walls, margins.
Diş hazırlamanın geleneksel tasarımı şunları içerir; kendi kendini temizleyen bir kontur şekli, direnç şekli, tutunma şekli, uygunluk şekli, çürüğün giderilmesi ve mine duvarlarının, kenarlarının bitirilmesi.
Post cure; after trimming, polishing the composite surface can lose the polymerized topsurface, with adding extra light makes the soft composite surface harder).
Son kürleme; şekillendirme ve parlatma sonrası kompozit yüzey, polimerize olmuş üst yüzeyini kaybedebilir, ekstra ışık eklemek yumuşak kompozit yüzeyin daha sert olmasını sağlar.
Then composite is polished with rubber tips under watercooling.
Daha sonra kompozit, su ile soğutma altında lastik uçlarla parlatılır.
Proceduresmust be done only on composite resin
İşlemler yalnızca kompozit reçine üzerinde yapılmalıdır.
While grinding care should be taken to preserve enamel surface.
Taşlama yaparken mine yüzeyinin korunmasına özen gösterilmelidir.
Thin particule diamond burs (yellow line) are usedfor finishing.
İnce partiküllü elmas frezeler (sarı hatlı) bitirme işlemi için kullanılır.
This will cause a defect between tooth outline and material.
Bu, diş sınırı ile malzeme arasında bir kusura neden olacaktır.
Never place a lot of composite material, cure and trimm it withburs.
Asla fazla kompozit malzeme koymayın, kürleme yapın ve frezlerle şekillendirin.
When the cavity is filled with composite after placing the last layer on surface give theanotomic morfhology.
Kavite kompozit ile doldurulduğunda, son katman yüzeye yerleştirildikten sonra anatomik morfoloji verin.
In two sided cavities after removal of matrix and band applyfrom the buccal and palatinal side extra light ( 10 seconds) for proper polymerization.
İki taraflı kavitelere, matris ve bandın çıkarılmasından sonra, düzgün polimerizasyon için bukal ve palatinal taraftan ekstra ışık (10 saniye) uygulanmalıdır.
because there will be a distance between the tip of thelight cure unit and composite layer, apply an extra curing time
Ve ışık kürleme ünitesinin ucu ile kompozit katman arasında mesafe olacağından, ekstra bir kürleme süresi uygulanmalıdır.
In two sided Black cavities the first layer mustbe placed in the gingival area
İki taraflı Black kavite işlemlerinde, ilk katman diş etine yakın alana yerleştirilmelidir.
If the color is very dark or light apply an extra polymerizing time
Renk çok koyu veya açık ise, ekstra polimerizasyon süresi uygulayın.
Placing the increment withoutleaving any void in the material is important for success.
Malzeme içinde boşluk bırakmadan kademeleri yerleştirmek başarı için önemlidir.
None of them are superior
Hiçbiri diğerinden üstün değildir.