Adequateaccess to thepreparedtooth
Hazırlanan dişe yeterli erişim
Adequateaccess to thepreparedtooth
Hazırlanan dişe yeterli erişim
in orderto take an optimal impression.
ideal bir ölçü almak için
such as METHANTILENBROMIDE and PROPANTELIN BROMIDE.
Bu cümlede bahsedilen Methantilen Bromid ve Propantelin Bromid, antikolinerjik özelliklere sahip ilaçlardır. Sindirim sistemi ve idrar yollarında spazmları hafifletmek amacıyla kullanılırlar.
active substances
aktif maddeler
urinary system smooth muscles,
idrar sistemi düz kasları,
the bile
safra
gastrointestinal anticholinergics
Bu ilaçlar, genellikle sindirim sistemi rahatsızlıklarının tedavisinde kullanılır.
upright position
dikey pozisyon
tongue deflector
Deflektör, bir nesneyi yönlendirmek veya hareketini değiştirmek için kullanılan bir yapı veya araçtır. Bu terim, farklı bağlamlarda farklı anlamlar taşıyabilir
Should notbe used with polyvinyl siloxane
Cementation, diş hekimliğinde, bir restorasyonun (örneğin, kron, köprü veya implant) diş yapısına kalıcı olarak yapıştırılması işlemini ifade eder.
cementation.
Cementation, diş hekimliğinde, bir restorasyonun (örneğin, kron, köprü veya implant) diş yapısına kalıcı olarak yapıştırılması işlemini ifade eder.
post-core
Dişin kök kısmına yerleştirilen bir post (çivi) ile birlikte, dişin üzerine yeniden bir yapısal destek eklemek amacıyla yapılan restorasyon işlemidir. Bu, özellikle dişin taç kısmı büyük ölçüde kaybedildiğinde kullanılır.
core build-up
Post-kurulum restorasyonu sırasında, dişin iç kısmında bir çekirdek yapı oluşturmak için malzeme kullanılmasıdır. Bu yapı, restorasyonun daha iyi oturmasını ve dişin daha sağlam olmasını sağlar
contralateral side
Eğer sol kolda bir yaralanma varsa, sağ kol "contralateral side" olarak adlandırılır.
Isolation andretraction
İzolasyon ve geri çekilme
aseptic
"mikrop içermeyen
using the instruments
Aletler kullanılarak gerçekleştirildiğinde
ifperformed
Gerçekleştirilen
GINGIVALRETRACTION
Gingival retraction, diş eti dokusunun (gingiva) dişlerden veya diş etlerinin çevresindeki alanlardan geri çekilmesi veya uzaklaştırılması anlamına gelir.
TISSUEMANAGEMENT
Tissue management, diş hekimliği ve özellikle periodontal tedavi veya restoratif diş hekimliği bağlamında, diş eti ve çevresindeki yumuşak dokuların yönetimi anlamına gelir. Bu kavram, diş tedavisi sırasında diş etlerinin sağlığını korumak, iyileşmeyi desteklemek ve tedavi sonuçlarını optimize etmek amacıyla kullanılan çeşitli teknikleri ve stratejileri içerir.
INDICATIONS
Indications terimi, tıbbi ve diş hekimliği bağlamında, belirli bir tedavi veya prosedürün uygulanması gereken durumları veya hastalıkları ifade eder.
bicuspidization
Bicuspidization, alt çene (mandibular) molar dişler üzerinde uygulanan bir diş hekimliği prosedürüdür. Bu işlemde, dişin kökleri arasındaki bağlantı kesilerek diş, iki ayrı köklü diş gibi işlev görmesi için ayrılır. Dişin her bir kökü, bir premolar (küçük azı) dişi gibi davranır; bu nedenle "bicuspidization" adı verilmiştir
caries-prone area
Caries-prone area, çürük gelişimine yatkın bölgeleri ifade eder.
concave connectors
ic bukey
splint
Diş hekimliğinde splint, dişleri veya diş köklerini desteklemek, stabilize etmek veya birbirine bağlamak için kullanılan bir yapıdır. Splintler, dişlerin hareket etmesini engelleyerek onları sabit tutmaya yarar.
interradicular
kökler arası
distinctly
belirgin bir şekilde
Occasionally it may be desirable to separate the roots ofa maxillary molar without removing a root
Bazen üst çene azı dişinin köklerini ayırmak, bir kökü çıkarmadan yapılması istenebilir.
SKYFURCATION
Skyfurcation, dişin köklerinin birleştiği yer olan furkasyonun üst kısmıdır. Bu alan, dişin stabilitesi ve periodontal sağlığı açısından önemlidir.
Occasionally
"ara sıra" veya "bazen" şeklindedir
If both roots are maintained
Her iki kök de korunursa
If an effort is made to save both roots of themolar following the resection, the process isdescribed as bicuspidization
Rezeksiyondan sonra moların her iki kökünü kurtarma çabası gösterilirse, bu işleme biküspidizasyon denir.
Saving the mesial segment would be desirable if themolar in question were the last tooth in the arch andthe opposing teeth did not extend very far distal to themandibular first molar
Eğer söz konusu molar diş, arşın son dişi ise ve karşıt dişler mandibular birinci moların distaline çok fazla uzanmıyorsa, mesial segmentin korunması arzu edilir.
in question
söz konusu
When separating the roots of mandibular molars, thepossibilities are fewer because there are only tworoots
Alt çene azı dişlerinin köklerinin ayrılmasında ise sadece iki kök bulunduğundan olasılıklar daha azdır.
diminished
azalmış
It is important that their load-bearing ability has beenlessened by their diminished attachment area.
Yük taşıma kapasitelerinin, azalan bağlantı alanları nedeniyle azalmış olması önemlidir
RESECTED
cikarilmis
A root resection also may not be used if the root that isto be kept cannot be successfully treatedendodontically
Bir kök rezeksiyonu, korunacak olan kökün endodontik olarak başarılı bir şekilde tedavi edilemeyeceği durumlarda da kullanılamaz.
The remaining roots will have no better supportthan the one removed.
Geriye kalan kökler, çıkarılan köklerden daha iyi bir desteğe sahip olmayacaktır.
ROOT RESECTION
Kök rezeksiyonu genellikle aşağıdaki durumlarda tercih edilir:
Tedavi Edilemeyen Çürükler: Kökte derin çürükler olduğunda, bu çürükler tedavi edilemezse kök çıkarılması gerekebilir.
Kök Fraktürleri: Kırılmış veya çatlamış bir kök, dişin sağlığını tehdit edebilir. Bu durumda, kök rezeksiyonu ile sorunlu kök çıkarılabilir.
Periodontal Hastalık: Aşırı periodontal hastalık nedeniyle dişin kökünde ciddi enfeksiyon veya kemik kaybı varsa, bu durum kök çıkarımını gerektirebilir.
Furkasyon Problemleri: Molar dişlerin kökleri arasında furkasyon bölgesinde enfeksiyon veya kemik kaybı olduğunda, kök rezeksiyonu bu bölgedeki sorunu çözmek için yapılabilir.
Dişin Stabilizasyonu: Bazen, bir dişteki köklerin çıkarılması, diğer köklerin veya komşu dişlerin sağlığını korumak için gerekli olabilir.
maxillary first premolars.
Maxillary first premolar, yani üst birinci premolar dişi genellikle iki köklüdür.
there will be too little bone left to support the remaining roots.
Kalan kökleri destekleyecek çok az kemik kalacaktır.
hose that approximate other roots of the sametooth are contraindicated for resections
bir dişin köklerinden birinin diğer köklerle yakın konumda olanlarını ifade eder.
Indeed
Belirli bir kökün çıkarılması, hem kesilen dişin hem de komşu dişin prognozunu (sağlık durumunu) iyileştirmek amacıyla gerçekleştirilebilir."
the removal of aparticular root
bir belirli kökün çıkarılması
as thatof the tooth being sectioned.
kesilen dişin prognozuyla.
the prognosis of an adjacent tooth
bir komşu dişin prognozunu
as much toimprove
aynı derecede iyileştirmek için
may be accomplished
gerçekleştirilebilir
Resection of a root on one tooth may facilitateretention of both teeth.
kök rezeksiyonunun amacı olan dişin korunması ve tedavi edilmesi sürecinde, komşu dişlerin de sağlığını koruyarak, daha sağlam bir diş yapısı oluşturulmasına olanak tanıdığını belirtir. Eğer bir dişteki kök çıkarılırsa, bu işlem diğer dişlerin desteklenmesine yardımcı olabilir ve dişlerin genel stabilitesini artırabilir.
A tooth that has other sound roots can be saved byremoving a root that has fractured or one afflictedwith untreatable caries that extends into it.
Diğer sağlıklı kökleri olan bir diş, kırılmış bir kökün veya içine işlemiş tedavi edilemez çürüğe sahip bir kökün çıkarılmasıyla kurtarılabilir.
afflicted
etkilenmis
obturation
Obturation, tedavi edilen kök kanalının içinin doldurulması anlamına gelir. Bu işlem, enfekte veya hasar görmüş dişlerin kök kanallarının temizlenmesi ve ardından bu kanalların uygun bir dolgu maddesi ile kapatılması aşamasını içerir.
instrumentation
Endodonti (Kanal Tedavisi): Endodontik tedavi sırasında, instrumentation, kök kanallarının temizlenmesi ve şekillendirilmesi için kullanılan özel aletlerin (örneğin, kanal aletleri) kullanımını ifade eder.
Irreparable
Onarılamaz
ENCOMPASS
kapsamak
SALVAGE
KURTARMA
RESECTION MAY BE PERFORMED TO SALVAGE TEETH WITHENDODONTIC PROBLEMS.
ENDODONTİK SORUNLARI OLAN DİŞLERİ KURTARMAK İÇİN REZEKSİYON UYGULANABİLİR.
It also reduces the risk of extension of the lesionto the surviving roots of that tooth or to neighboring teeth.
Ayrıca lezyonun o dişin sağlam köklerine veya komşu dişlere yayılma riski de azalır.
may simplify
basitleştirebilir
periodontal strategic extraction
Periodontal Stratejik Ekstraksiyon: Bu kavram, periodontal hastalıkların tedavisinde belirli dişlerin planlı bir şekilde çıkarılması anlamına gelir. Bu yaklaşım, ağız sağlığını korumak ve periodontal tedavi sürecini kolaylaştırmak amacıyla kullanılır. Stratejik ekstraksiyon, özellikle çok köklü dişlerin veya enfekte dişlerin çıkarılmasıyla, tedavi sürecini daha etkili hale getirebilir.
necessitate
gerekli kılmak
an invasion or uncovering of thefurcation by severe vertical bone loss
Bu cümle, şiddetli dikey kemik kaybı nedeniyle bir molar dişin bir veya daha fazla kökünün çıkarılması gerektiğini belirtir. Bu işlem, furkasyonun açığa çıkması ve hijyen sağlama zorlukları nedeniyle, dişin sağlığını korumak için gereklidir.
create problems in the maintenance of good hygiene and plaque control.
Bir molar dişin bir veya daha fazla kökü, iyi hijyen ve plak kontrolü sağlamada sorun yaratan dişin bölgelerini ortadan kaldırmak için çıkarılabilir
to eradicate areas
bölgeleri ortadan kaldırmak
Root amputation
Root resection (kök rezeksiyonu) genel olarak bir kökün veya birden fazlasının çıkarılmasını ifade ederken, root amputation (kök amputasyonu) spesifik olarak bir kökün çıkarılması işlemini tanımlar.
irrespective
ne olursa olsun
irrespective of what is done with the crown
taç ile ne yapıldığına bakılmaksızın
FURCATION FLUTES
Furcation flutes, diş hekimliğinde, özellikle periodontal hastalıkların tedavisinde ve dişlerin kök yapılarının değerlendirilmesinde önemli bir terimdir. "Furcation" köklerin ayrıldığı nokta iken, "flutes" (kanallar veya oluklar) ise bu ayrımın etrafındaki yapıları ifade eder.
farenough
Far enough," İngilizce'de "yeterince uzak" veya "yeterince mesafede" anlamına gelir. Bir şeyin olması gereken uzaklığa veya yeterli mesafeye ulaştığını ifade eder.
the common root trunk
Ortak kök gövdesi
Sometimes the crown margins on a molar must extend farenough apically that the preparation finish lineapproaches the furcation
Azı Dişinin Yapısı: Azı dişleri, genellikle iki ya da üç köke ayrılan bir yapıya sahiptir. Dişin kök kısmı "furkasyon" adı verilen bir noktada dallanarak farklı kökler oluşturur. Furkasyon, dişin kök gövdesinin ana kısımdan ayrıldığı bölgedir.
Taç Kenarının Apikale İlerletilmesi: Bir restorasyon yaparken, azı dişin taç kısmında yeterli alan sağlamak ve restorasyonun tam olarak yerleşmesini sağlamak amacıyla preparasyon sınırları, dişin köklerine yakın alanlara kadar genişletilebilir. Bu durumda taç kenarları, furkasyona (köklerin ayrıldığı noktaya) yakın olacak şekilde apikal (diş eti çizgisine doğru) uzatılır.
Preparasyon Bitiş Çizgisi: Bitiş çizgisi, restorasyonun nerede sona ereceğini belirleyen çizgidir. Bu çizginin furkasyona yakın konumlanması, restorasyonun dişe tam uyum sağlaması ve stabilite kazanması için gereklidir. Fakat furkasyona çok yakın bir hazırlık yapmak, periodontal dokulara zarar verebilir veya diş eti sağlığını riske atabilir.
overcontouring
dışa doğru fazla çıkıntı yapması anlamına gelir.
destructive
yikici
n suchcircumstances
Böyle durumlarda
metal-ceramic crown fabricated
yapılan metal-seramik bir kuron
gingival collar
Gingival yaka" veya "gingival collar," restorasyonlarda (örneğin, metal-seramik kuronlarda) diş eti çizgisine denk gelen metal veya restoratif materyalden yapılmış bir kenar bölümünü ifade eder. Gingival yaka, diş eti ile restorasyonun birleşim bölgesinde yer alır ve genellikle diş eti çizgisine yakın bir alanda ince bir metal bant olarak görülür.
usual
klasik olagan
themargin must be placed on the root surface
Kenarın kök yüzeyine yerleştirilmesi gerektiğinde omuz kötü bir seçimdir.
is a poor choice
yanlis secim
A shoulder
Düz Kenar Oluşumu: Omuz preparasyonunda dişin etrafında düz ve geniş bir kenar (omuz) oluşturulur. Bu, restorasyonun dişle tam uyumlu şekilde oturmasını sağlar.
Estetik Uygulama için Uygundur: Özellikle tam porselen veya seramik kaplamalarda doğal ve estetik bir görünüm sağlar, çünkü omuz preparasyonu restorasyonun kalınlığını destekler ve porselenin kırılma riskini azaltır.
Yüksek Stabilite ve Dayanıklılık: Omuz preparasyonu, restorasyonun daha iyi oturmasını ve uzun ömürlü olmasını sağlar
We should also include the root surfaceaffected by caries and erosion in thepreparation.
Çürük ve erozyondan etkilenen kök yüzeyini de preparasyona dahil etmeliyiz.
expanse
yayilim
However, it is frequently necessary for therestoration margin to extend apically to coveran expanse of root surface.
Ancak sıklıkla restorasyon kenarının kök yüzeyini kaplayacak şekilde apikal olarak genişlemesi gerekir.
The optimum location for the gingival finishline of a crown preparation is on enamel,away from the gingival sulcus.
Bir kron preparasyonunun dişeti bitiş çizgisi için en uygun yer, dişeti sulkusundan uzakta, mine üzerindedir.
gingival sulcus
even further modification of the toothpreparation.
Diş preparasyonunun daha da değiştirilmesi.
can necessitate
gerekli kilabilir
The proximity
Yakınlık
furcations
köklü dişin (özellikle azı dişlerinin) köklerinin ayrıldığı noktayı ifade eder. Furkasyon, diş köklerinin dallanarak birbirinden ayrıldığı bölgedir.
-
Diş hekimliğinde "bitiş çizgisi," aynı zamanda "marginal çizgi" olarak da bilinir ve restoratif işlemler sırasında preparasyon yapılan dişin, doğal diş yapısı ile restoratif materyalin birleşim çizgisini ifade eder.
Restoration of a tooth around which there hasbeen a loss of gingival height or other changein gingival architecture frequently requiresmodification of the tooth preparation
Etrafında dişeti yüksekliği kaybı veya dişeti mimarisinde başka bir değişiklik olan bir dişin restorasyonu sıklıkla diş preparasyonunun değiştirilmesini gerektirir.
cast restorations
Bu terim, dişlerin veya diş prostetiklerinin restorasyonu için metal veya seramik gibi malzemelerin dökme yöntemiyle oluşturulan protezleri ifade eder
COMPROMISED
zarar gormus
Support teeth in cantilever bridges
Konsol köprülerdeki destek dişleri
should be evaluated in terms of longroots
uzun kökler açısından değerlendirilmelidir
an attempt is made to create an entry path from the mesial contour of themolar tooth.
molar dişin mezial konturundan bir giriş yolu oluşturulmaya çalışılır.
entry route
giris yolu
common
ortak
determine
belilemek
If the molar teeth are tilted mesially
Azı dişleri mezial yönde eğikse
caution should be taken
Dikkat edilmelidir
There is a general agreement on the number of missing teeth that can be restored succesfully
Başarıyla restore edilebilecek eksik diş sayısı konusunda genel bir fikir birliği vardır
he critical level is 1/3- 1/2 bone loss for being an abutment
Abutment olabilmek için kritik seviye 1/3- 1/2 kemik kaybıdır
essened strenght
azalmış güç
load bearing
yük taşıma
Multirooted teeth with widely separated root offer also bettersupport than roots that converge
Çok köklü ve birbirinden geniş aralıklı köklere sahip dişler, birbirine yakınlaşan köklere göre daha iyi destek sağlarlar.
converge
yakinlasan
offer
saglamak
Root configuration
Kök yapılandırması
ifocclusal force is diminished
diminished:azalmis
Root configuration
Kök yapılandırması
The tooth should not have any mobility, since itwill carry extra-load
Dişin ekstra yük taşıyacağı için hareketli olmaması gerekir.
Arch curvature
soru isareti
The tooth must have sound coronalstructures
Dişin koronal yapıları sağlam olmalı
compensations
Diş hekimliğinde "compensations," genellikle dişlerin veya çene yapısının, çeşitli faktörlere (örneğin, diş kaybı, ortodontik tedavi veya gelişimsel değişiklikler) karşı gösterdiği adaptif değişiklikleri ifade eder.
no tenderness on percussionand apical sensibility
perküsyon ve apikal duyarlılıkta hassasiyet yok
Vitality of tooth is important
Dişin canlılığı önemlidir
Special Considerations
Özel Hususlar
at a distancefrom the interabutment axis equal to the lenghtof the level arm.
ork etkisi en iyi şekilde, interabutment ekseninden lever kolunun uzunluğuna eşit bir mesafede gerçekleştirilebilir.
Torquing effect can be best accomplished bygaining additional retention in the oppositedirection from the lever arm
Tork etkisi, kaldıraç kolundan zıt yönde ek tutma elde edilerek en iyi şekilde gerçekleştirilebilir
Torquing effect
dişlerin dönme hareketini veya açısını ifade eder.
lever
kaldıraç
ulcrum
Fulcrum, bir nesnenin döndüğü veya hareket ettiği nokta anlamına gelir. Diş hekimliğinde, fulcrum çizgisi, bir diş veya diş aparatının dönüş hareketini etkileyen bir referans hattıdır.
encountered
karsilasilir
lever arm
Lever arm (kol) terimi, genellikle fizik ve mühendislikte kullanılan bir kavramdır ve bir kuvvetin döndürme etkisini ifade eder
If the pontic lies outside the interabutmentaxis
Pontik, interabutment ekseninin dışındaysa.
interabutmentaxis
Interabutment axis, köprünün yerleştirileceği doğru çizgiyi belirler. Bu eksen, dişlerin doğal hizalamasını sağlamak ve köprünün işlevselliğini artırmak için dikkate alınmalıdır.
the cube ofocclusogingival thickness of thebridge.
sapmanin orani occlusogingival uzunlugunun kubuyle ters orantilidir
variesinversely
ters yönde değişir(ters oran)
Deflection
Diş hekimliğinde, özellikle diş köprüleri veya restorasyonlar gibi yapısal elemanlarda, defleksiyon, restorasyonun çiğneme kuvvetlerine maruz kaldığında gösterdiği esneme veya sapma miktarını ifade eder
occlusogingival thickness
Occlusogingival thickness (okluzogingival kalınlık), diş hekimliğinde dişin okluzal (çiğneme) yüzeyinden gingival (diş etine) yüzeyine kadar olan kalınlığı ifade eder.
rigid
katı
spans
Spans terimi, genellikle bir şeyin uzunluğu, mesafesi veya kapsamı anlamında kullanılır. Diş hekimliğinde, özellikle protez ve ortodonti alanında, span terimi genellikle bir restorasyonun veya protezin desteklediği dişler arasındaki mesafeyi veya alanı ifade eder. Örneğin:
Long-span bridges (uzun mesafe köprüler): Diş protezlerinde, daha fazla dişi desteklemek için geniş bir aralıkta yer alan köprülerdir. Span of a dental implant: İmplantın destekleyeceği dişler arasındaki mesafeyi belirtir
to load
yuklenme
subjected
maruz bırakılmış
flex slightly
hafifce esner
Mechanics investigates the forces acting on objects, movements occuring in thesystems and the equilibrium.
Mekanik, cisimlere etki eden kuvvetleri, sistemlerde meydana gelen hareketleri ve dengeyi inceler.
the equilibrium
denge
the forces acting on objects
cisimlere etki eden kuvvetleri,
taken into account.
dikkate alındı.
Biomechanics
Biomechanic (biyomekanik), biyolojik sistemlerin mekanik prensiplerini inceleyen bir bilim dalıdır. Diş hekimliğinde biyomekanik, dişler, çene kemiği, diş eti ve çevresindeki dokuların işleyişini mekanik açıdan ele alır. Özellikle çiğneme kuvvetlerinin dişler ve çene üzerindeki etkilerini, protezlerin ve diğer restoratif tedavilerin tasarımını ve dayanıklılığını anlamada kullanılır
alveoaler crest
Alveolar crest (alveolar kret), diş hekimliğinde dişleri çevreleyen ve destekleyen kemik dokusunun en üst kısmına verilen isimdir. Bu yapı, dişlerin köklerini çevreleyen alveolar kemikte yer alır ve dişleri destekleyen periodontal ligament (diş eti ligamentleri) ile birlikte çalışarak dişlerin stabilitesini sağlar.
to maintain the health
sağlığı korumak
Even loss of a single toothcan destroy the structurelintegrity of the dental arch;until the integrity isregained, teeth movementswill occur.
Tek bir dişin kaybı bile diş arkının yapısal bütünlüğünü bozabilir; bütünlük tekrar sağlanana kadar dişlerde hareketlenmeler meydana gelir.
successive toothmovements occur until a newstate of balance is established.
Yeni bir denge durumu oluşana kadar ardışık diş hareketleri meydana gelir.
successive
ardışık
disrupted
bozulur
Gold does notlead to the tooth discoloration sometimes associated with dentalamalgam.
Altın, bazen diş amalgamlarında görülen diş renklenmesine neden olmaz.
corrosion
Corrosion (korozyon), diş hekimliğinde, metal restorasyonların zamanla çevresel etkenler nedeniyle bozulması, oksitlenmesi veya aşınması anlamına gelir.
they will not deteriorate
bozulmayacaktir
Low creep and corrosion
Düşük sürünme ve korozyon
gold alloy.
altın alaşımı
intracoronal (wedging) retention
Intrakoronal (wedging) retention, diş hekimliğinde, dişin içine yerleştirilen restorasyonların dişte sabit kalması için uygulanan bir kamalama şeklindeki tutuculuk tekniğini ifade eder.
rel
dayanmak
It should be considered in the restoration of a severely worndentition when the teeth are otherwise minimally damagedor for the replacement of a mesio-occlusal–distal(MOD) amalgam restoration when sufficient toothstructureremains for retention and resistance form.
Dişlerde minimal hasar varsa, aşırı aşınmış dişlerin restorasyonunda veya yeterli diş yapısının retansiyon ve direnç oluşumu için kaldığı durumlarda mesio-oklüzal-distal (MOD) amalgam restorasyonunun değiştirilmesinde düşünülmelidir. 1.asiri asinma varsa 2.veya yeterli dis yapisinin kalidig (mod) amalgam restorasyonlarinin degistirlimesinde kullanilir kullanilir
whereas
halbuki
An onlay allows the damaged occlusal surface to berestored with a casting in the most conservative manner.
Bir onlay, hasar görmüş oklüzal yüzeyin en koruyucu şekilde bir döküm ile restore edilmesine olanak tanır.
manner
sekilde
durable
dayanikli
east complicated
en az karmasik
among
arasında
An inlay can be used instead of traditional fillings forpatients with a low caries rate who require a smallinterproximal restoration in a tooth with ample supportingdentin.
Düşük çürük oranına sahip ve destekleyici dentin tabakası bol olan dişlerde küçük interproksimal restorasyonlara ihtiyaç duyan hastalarda, geleneksel dolgular yerine inley dolgular kullanılabilir.
ample
bol
the mesioproximalflare
Mesioproximal flare, diş hekimliğinde, dişin mesioproksimal (mesial ve proksimal) yüzeyinde yapılan bir açılma veya genişletme işlemini ifade eder. Bu terim genellikle dişin hazırlanması sırasında, özellikle dolgu veya kaplama (restorasyon) uygulamalarında kullanılır.
As a resul
Sonuç olarak
Also, because of their less prominent position in the dentalarch, molars are less visible.
Ayrıca, diş arkındaki daha az belirgin konumları nedeniyle, azı dişleri daha az görünür.
leeway
ek alan
Occlusal reduction
disin uzun aksine parallel olarak yapilan asindirma islemleridir
axial reduction
Axial reduction" terimi, diş hekimliğinde dişin aksiyel (dikey) yüzeyinde yapılan azaltma işlemini ifade eder. Bu, dişin yan yüzeylerinin, diş eti hattına paralel olacak şekilde aşındırılması anlamına geli
even-width
eşit genişlikte
cervicalchamfer margin
Şamfer: Şamfer, bir yüzeyin köşe veya kenarını düzleştirerek açılan bir tür marjdır. Bu marj, restorasyonun düzgün bir şekilde yerleştirilmesine ve diş eti ile uyumlu olmasına yardımcı olur
proximoaxial and linguoaxial reductions are initiated.
proksimal aksiyel ve lingual aksiyel azaltmalar başlatılı Proksimal Aksiyel Azaltma: Dişin yan yüzeyinde (proksimal yüzeylerde) yapılan bir azaltma işlemidir. Bu, dişin bitiş çizgisinin düzgün bir şekilde ayarlanması için gereklidir. Lingual Aksiyel Azaltma: Dişin dil tarafında yapılan azaltmadır. Bu işlem, dişin restorasyonun lingual yüzeyine uyum sağlaması için yapılır.
After guiding grooves are placed in the lingual surface of the tooth parallel to the proposed path of placement
Yönlendirme olukları, dişin dil yüzeyine yerleştirme yolu ile paralel olacak şekilde yerleştirildikten sonra
he occlusocervical
dişte oklüzal (çiğneme yüzeyi) ile servikal (diş eti hattına yakın boyun bölgesi) arasında olan dikey mesafeyi ifade eder.
Note the functional cusp bevel.
Fonksiyonel tüberkül açısını gözlemleyin" anlamına gelir.
Bu ifade, restorasyon hazırlığında veya diş şekillendirmede kullanılan bir ayrıntıyı vurgular; fonksiyonel tüberkül açısı (dilin veya yanağın olduğu taraf tüberkülünün eğimi), dişin uyumu ve çiğneme işlevi için önemli bir unsurdur ve dikkatle gözlemlenmesi önerilir.
Note
dikkat edin
Half the occlusal reduction is completed.
Oklüzal azaltmanın yarısı tamamlanmıştır" anlamına gelir.
Bu ifade, dişin çiğneme yüzeyinin (oklüzal yüzey) aşındırılma işleminin yarısının bitmiş olduğunu belirtir. Bu, restorasyon için gerekli alanı yaratmak amacıyla dişin üst kısmından bir miktar malzeme çıkarıldığı anlamına gelir.
triangular ridge
ucgen sirt
shallower
yuzeysel
The depth cut placed on the triangular ridge of the buccal cusp becomes shallower as itapproaches the cusp tip.
Bukkal tüberkülün üçgen sırtına yerleştirilen derinlik kesisi, tüberkül ucuna yaklaştıkça daha yüzeysel hale gelir.
. Additional guiding grooves similar to those for acomplete cast crown are placed on the lingual cusp.
Tam döküm kuron için yapılanlara benzer ek yönlendirme olukları lingual tüberkül üzerine yerleştirilir soruuuuuu isaretiii
the central groov
merkezi oluk
a guiding groove
yönlendirme oluğu
precision
hassasiyet
meticulous care
titiz bakım
Some metal is displayed in the completed restoration, which may be unacceptable to patients.
Tamamlanmış restorasyonda bazı metal parçaları görünmektedir; bu durum hastalar için kabul edilemez olabilir.
displayed
gorunmek
only limited adjustments can be made in the pathof placement
Yerleştirme yolunda yalnızca sınırlı ayarlamalar yapılabilir
Tooth preparation is more challenging
Diş preparasyonu daha zordur
The preparation of grooves, boxes, and pinholes requires dexterity of the operator.
Olukların, kutuların ve iğne deliklerinin hazırlanması operatörün el becerisini gerektirir.
dexterity
el becerisi
less of the margin approximates the soft tissuessubgingivally,
Margin approximates the soft tissues subgingivally," Türkçede "Kenar, yumuşak dokulara subgingival olarak daha az yaklaşır" anlamına gelir.
Terimin Açıklaması: Margin (Kenar): Diş restorasyonunun veya protezinin kenarları. Soft Tissues (Yumuşak Dokular): Diş etleri ve çevresindeki diğer yumuşak dokular. Subgingivally (Subgingival): Diş eti çizgisinin altında, yani diş eti dokusunun altında bulunan bölge.
gingival involvement
Gingival involvement," diş eti dokusunun (gingiva) etkilenmesi
enables
sağlar
When the restoration is in service
Restorasyon hizmete girdiğinde
verification
tahkik
facilitates
kolaylaştırır
perform
gerceklestirme