Of course, there is no reason why you can't use <aside> for all sidenotes, if it makes your code simpler. Think of it as civil disobedience. :)

Ultimately though, I'd say the file structure that makes the most sense for your i18n workflow is the best one.