1 Matching Annotations
  1. Mar 2021
  2. jangawolof.org jangawolof.org
    Phrases
    1
    1. jeloroc 09 Mar 2021
      Ci taatu guy googu la jigéeni Ajoor yi di jaaye sanqal.

      C'est sous ce baobab que les femmes originaires du Kayor vendent de la semoule de mil.

      ci -- close; at @, in, on, inside, to.

      taat+u (taat) wi -- base, bottom, foundation, buttocks.

      guy gi -- baobab. 🌴

      googu -- that (closeness).

      la -- (?).

      jigéen+i (jigéen) bi ji -- sister versus brother; woman as opposed to man. 👩🏽

      ajoor bi -- person from Kayor.

      yi -- the (plural).

      di -- be; mark of the imperfective affirmative not inactual.

      jaay+e (jaay) v. -- sell.

      sanqal si -- millet semolina. 🌾

      it is under this baobab that women from kayor sell millet semolina ci taatu guy googu la jigéeni ajoor yi di jaaye sanqal
    Visit annotations in context

    Tags

    Annotators

    URL

    jangawolof.org/phrases/