3 Matching Annotations
  1. Mar 2021
    1. Beykat yi duñu dem tool altine.

      Les cultivateurs ne vont pas au champ le lundi.

      beykat bi -- farmer 👩🏾‍🌾 (from bey -- to farm/cultivate).

      yi -- the (indicates plurality).

      duñu -- do not/no one (?).

      dem v. -- to go, leave, etc.

      tool bi -- field, orchard.

      altine ji -- (Arabic) Monday.

    2. Dafa ànd ak moroom yi àll ba, fori aloom.

      Il est allé dans la brousse ramasser des fruits de Diospyros avec ses camarades.

      dafa -- he/she.

      ànd v. / ànd bi -- to be together, to go together; copulate; going together, fellowship; placenta.

      ak -- and, with, etc.

      moroom mi -- comrade of the same age group, equal, companion, neighbor.

      yi -- the (plural).

      àll bi -- large expanse of uninhabited land, bush; distant, as opposed to home.

      ba -- the (indicates distance).

      for+i (for) v. -- to pick up.

      aloom bi -- edible fruit of Diospyros mespiliformis (aloom gi for the tree).

      https://www.youtube.com/watch?v=nL4iHgp5ejk

    3. Ci taatu guy googu la jigéeni Ajoor yi di jaaye sanqal.

      C'est sous ce baobab que les femmes originaires du Kayor vendent de la semoule de mil.

      ci -- close; at @, in, on, inside, to.

      taat+u (taat) wi -- base, bottom, foundation, buttocks.

      guy gi -- baobab. 🌴

      googu -- that (closeness).

      la -- (?).

      jigéen+i (jigéen) bi ji -- sister versus brother; woman as opposed to man. 👩🏽

      ajoor bi -- person from Kayor.

      yi -- the (plural).

      di -- be; mark of the imperfective affirmative not inactual.

      jaay+e (jaay) v. -- sell.

      sanqal si -- millet semolina. 🌾