- Mar 2021
-
jangawolof.org jangawolof.orgPhrases2
-
Dafa ànd ak moroom yi àll ba, fori aloom.
Il est allé dans la brousse ramasser des fruits de Diospyros avec ses camarades.
dafa -- he/she.
ànd v. / ànd bi -- to be together, to go together; copulate; going together, fellowship; placenta.
ak -- and, with, etc.
moroom mi -- comrade of the same age group, equal, companion, neighbor.
yi -- the (plural).
àll bi -- large expanse of uninhabited land, bush; distant, as opposed to home.
ba -- the (indicates distance).
for+i (for) v. -- to pick up.
aloom bi -- edible fruit of Diospyros mespiliformis (aloom gi for the tree).
-
Maa ngiy waxtaan ak sama xarit.
Je parle avec mon ami.
(Note: it says "walking with" but should say "talking with" -- might've been fixed by the time you read this!)
maa -- me.
ngiy -- I am.
waxtaan v. -- conversation, chat, interview. 💬
ak -- and, with.
sama -- my.
xarit bi -- part of a split set; friend. 👯
Tags
- she
- pick up
- yi
- companion
- fruit
- into
- talking
- I'm
- together
- ba
- ngiy
- the
- land
- moroom
- dafa
- copulate
- friend
- bush
- uninhabited
- bi
- gi
- mespiliformis
- neighbor
- sama
- diospyros
- with
- fellowship
- mi
- tree
- my
- went
- he
- ak
- xarit
- àll
- placenta
- aloom
- maa
- -i
- his
- for
- comrades
- equal
- collect
- waxtaan
- comrade
- fori
- to
- and
- distant
- ànd
Annotators
URL
-