2 Matching Annotations
  1. Mar 2021
    1. Beykat yi duñu dem tool altine.

      Les cultivateurs ne vont pas au champ le lundi.

      beykat bi -- farmer 👩🏾‍🌾 (from bey -- to farm/cultivate).

      yi -- the (indicates plurality).

      duñu -- do not/no one (?).

      dem v. -- to go, leave, etc.

      tool bi -- field, orchard.

      altine ji -- (Arabic) Monday.

    2. Wax na ko ko, aloor dina dem.

      Il le lui a dit; alors, il partira.

      wax v. -- to say, to speak.

      na -- indicates something.

      ko -- him, her, it.

      ko -- it, her, him!

      aloor -- (French) so, then, yet, here, etc. (a linking word).

      dina -- he/she will.

      dem v. -- to go, go.