6 Matching Annotations
  1. Mar 2021
    1. Degg naa ko muy tari Alxuraan.

      Je l'ai entendu réciter des versets du Coran.

      degg v. -- hear.

      naa -- I already/definitely.

      ko -- him, her, it.

      muy -- from -- he, she, it (?).

      tari -- recitation.

      alxuraan ji -- (Arabic: al-Qurʼān) the Koran.

    2. Wax na ko ko, aloor dina dem.

      Il le lui a dit; alors, il partira.

      wax v. -- to say, to speak.

      na -- indicates something.

      ko -- him, her, it.

      ko -- it, her, him!

      aloor -- (French) so, then, yet, here, etc. (a linking word).

      dina -- he/she will.

      dem v. -- to go, go.

    3. Séentuwul woon ni dinañu ko alamaan.

      Il ne s'attendait pas à ce qu'on lui inflige une amende.

      "We didn't expect that we would be fined."

      séentu+wul (séentu) v. -- to seek to see from afar 👀, to scrutinize 🧐, to expect.

      woon -- he didn't (?).

      ni -- formats a verb (?)

      dinañu -- we will.

      ko -- her, him, it.

      alamaan v. -- (French: l'amende) give a fine.

      https://www.youtube.com/watch?v=QDv6KW-rpnE

    4. Peñe, kenn du ko able.

      Un peigne, personne ne le prête.

      peñe bi -- (French) comb.

      kenn -- no one.

      du -- to be (negative). ➖

      ko -- it.

      able v. -- to lend.

    5. Sëriñ boobu aj na daaw, doomam a ko wuutu léegi.

      Ce marabout est décédé l'an dernier, c'est son fils qui le remplace maintenant.

      sëriñ bi -- marabout.

      boobu -- this.

      aj (Arabic: Hajj) v. -- make the pilgrimage to Mecca. 🕋; deceased ☠️ (for a religious personality).

      na -- he (?).

      daaw n. -- last year. 🗓

      doom+am (doom) ji -- child by descent 👶🏽; doll🪆; to have a child.

  2. Nov 2013