2 Matching Annotations
- Mar 2021
-
jangawolof.org jangawolof.orgPhrases2
-
Noo mën a def dinga fey alamaan bi.
Quoi que tu fasses, tu paieras l'amende.
noo -- you (?)
mën v. -- power ; be stronger than 💪🏽; can, will.
a -- (?).
def v. -- do, commit, execute; to put.
dinga -- you will.
fey v. -- turn off, switch off 📴, appease; pay 💵.
alamaan bi -- (French: l'amende) fine.
bi -- the.
-
Séentuwul woon ni dinañu ko alamaan.
Il ne s'attendait pas à ce qu'on lui inflige une amende.
"We didn't expect that we would be fined."
séentu+wul (séentu) v. -- to seek to see from afar 👀, to scrutinize 🧐, to expect.
woon -- he didn't (?).
ni -- formats a verb (?)
dinañu -- we will.
ko -- her, him, it.
alamaan v. -- (French: l'amende) give a fine.
-