3 Matching Annotations
  1. Mar 2021
    1. Faatu aj na laytanam.

      Faatu a placé sa calebasse en haut.

      faatu -- a feminine name of Arabic origin. 👩🏽

      aj v. -- place on top 🔝, perch.

      na -- her (?).

      laytan+am (laytan) gi -- small calabash (to have).

    2. Sama nijaay aj na ñaari yoon.

      Mon oncle a effectué deux fois le pèlerinage à La Mecque.

      sama -- my.

      nijaay ji n. -- maternal uncle; term of reference and address to designate the husband, in conservative circles.

      aj (Arabic) v. -- make the pilgrimage to Mecca. 🕋; deceased ☠️ (for a religious personality).

      na -- he (?).

      ñaar+i (ñaar) -- twice; two. 2️⃣

      yoon wi n. -- lane, path, track 🛤; law, regulation, legislation; times.

    3. Sëriñ boobu aj na daaw, doomam a ko wuutu léegi.

      Ce marabout est décédé l'an dernier, c'est son fils qui le remplace maintenant.

      sëriñ bi -- marabout.

      boobu -- this.

      aj (Arabic: Hajj) v. -- make the pilgrimage to Mecca. 🕋; deceased ☠️ (for a religious personality).

      na -- he (?).

      daaw n. -- last year. 🗓

      doom+am (doom) ji -- child by descent 👶🏽; doll🪆; to have a child.