Despite the calcium present, the relatively large proportion oflow-atomic number material in calcium hydroxide causes itsradiodensity to be similar to a carious lesion. Older composite,plastic, or silicate restorations also may simulate lesions.
Kalsiyum mevcut olmasına rağmen, kalsiyum hidroksitteki düşük atom numaralı materyalin nispeten büyük oranı, onun radyodensitesinin çürük lezyonuna benzer olmasına neden olur.
Some materials can be confused with caries. Older calcium-hydroxide liners without barium, lead, or zinc (added to lendradiopacity) appear radiolucent and may resemble recurrent orresidual caries
Bazı materyaller çürükle karıştırılabilir. Baryum, kurşun veya çinko (radyopaklık sağlamak için eklenmiş) içermeyen eski kalsiyum hidroksit astarları, radyolüsent görünüme sahip olup tekrarlayan veya rezidüel çürüğe benzer olabilir.
Restorative materials vary in their appearance in the imagedepending on thickness, density, atomic number, and the x-raybeam energy used to make the image.
Restoratif materyallerin görüntüdeki görünümleri kalınlık, yoğunluk, atom numarası ve görüntüyü oluşturmak için kullanılan X-ışını enerjisine bağlı olarak değişmektedir.
nterproximal margins
Interproximal, dişler arasındaki bölgeyi ifade eden bir terimdir.
it occurs most often beneath the interproximal margins of arestoration.
Çoğunlukla, bir restorasyonun interproksimal sınırlarının altında meydana gelir.
beneath a restoration
hemen altındaki
Recurrent caries appears as a radiolucent area just beneath a restoration
Tekrarlayan çürük, bir restorasyonun hemen altındaki radyolüsent bir alan olarak görünür.
It isimportant not to confuse secondary or recurrent caries with residualcaries, which is carious tissue that remains if the original lesion is notcompletely removed
İkincil veya tekrarlayan çürükleri, orijinal lezyon tam olarak temizlenmediği takdirde geride kalan çürük doku olan rezidüel çürükle karıştırmamak önemlidir.
aulty
hatali
primary demineralization
Birincil demineralizasyon, dişin yüzeyinin ilk kez mineral kaybı yaşaması anlamına gelir
A lesion developing in a restored surface is most frequently a newprimary demineralization, either because of faulty shaping or inadequateextension of the restoration leading to plaque accumulation.
Restore edilmiş bir yüzeyde gelişen bir lezyon, en sık olarak yeni bir primer demineralizasyon olup, bu durum genellikle yanlış şekillendirme veya restorasyonun yetersiz uzanımı nedeniyle plak birikimine yol açar.
A carious lesion developing at the margin of an existing restoration maybe termed secondary or recurrent caries.
Mevcut bir restorasyonun kenarında gelişen çürük lezyonuna sekonder veya tekrarlayan çürük adı verilir.
individuals
bireyler
Radiographs of individuals with rampant caries demonstratesevere (advanced) tooth destruction, especially of themandibular anterior teeth.
Yaygın çürük hastalığı olan bireylerin radyografilerinde özellikle alt çene ön dişlerinde ileri düzeyde (ileri) diş yıkımı görülmektedir.
Rampant caries is typically seen in children with poor dietaryhabits or in adults with decreased salivary flow (xerostomia).
Yaygın çürükler genellikle kötü beslenme alışkanlığına sahip çocuklarda veya tükürük akışının azaldığı (kserostomi) yetişkinlerde görülür.
Rampant caries is advanced and severe caries that affectsnumerous teeth
Yaygın çürük, çok sayıda dişi etkileyen ileri ve şiddetli çürüktür
The term rampant means “growing or spreading unchecked”
"Rampante" terimi "kontrolsüzce büyüyen veya yayılan" anlamına gelir
The true carious lesion may be distinguished from the intact surface primarily by theabsence of an image of the root edge and by the appearance of a diffuse rounded inner border where the toothsubstance has been lost.
Kök kenarının görüntüsünün olmaması, çürük olan bölgede, kökün düzgün kenarlarının yerine kayıp alanın olduğu anlamına gelir. Diğer bir deyişle, sağlam bir dişte kökün kenarı net bir şekilde görülebilirken, çürük bir alanda bu kenar kaybolur.
Diş dokusunun kaybolduğu yerlerde yaygın yuvarlak bir iç sınırın görünmesi, çürüğün ilerlediği alanın, dişin iç kısmında yuvarlak, yayılmış bir şekil oluşturduğunu gösterir. Sağlam bir dişin kenarları düzgün ve keskinken, çürük ilerledikçe diş dokusu kaybolur ve iç sınır daha difüz, yuvarlak bir şekilde belirginleşir. Bu özellik, çürüğün varlığını daha kolay anlamanızı sağlar.
by the appearance of a diffuse rounded inner border where the toothsubstance has been lost
Gerçek çürük lezyonu, öncelikle kök kenarının görüntüsünün olmaması ve diş dokusunun kaybolduğu yerlerde yaygın yuvarlak bir iç sınırın görünmesiyle sağlam yüzeyden ayırt edilebilir.
The true carious lesion may be distinguished from the intact surface primarily by theabsence of an image of the root edge
Kök lezyonlarının tespitinde bir tuzak, bir yüzeyin servikal yanma fenomeni nedeniyle çürük gibi görünebilmesidir.
A pitfall in the detection of root lesions is that a surface may appear to be carious as a result of the cervicalburnout phenomenon.
Kök lezyonlarının tespitinde bir tuzak, bir yüzeyin servikal yanma fenomeni nedeniyle çürük gibi görünebilmesidir.
The most common locations include the exposed roots ofmandibular premolar and molar areas
En yaygın yerler, mandibular premolar ve molar bölgelerinin açığa çıkmış kökleridir.
On a dental image, root surface caries appears as a cupped-outor crater-shaped radiolucency just below the CEJ
ir diş görüntüsünde, kök yüzeyi çürükleri, CEJ'nin hemen altında kabarık veya krater şeklinde bir radyolüsentlik olarak görünür.
In proximal root surfaces, radiologic examination mayreveal lesions that have gone undetected
Proksimal kök yüzeylerinde, radyolojik muayene tespit edilemeyen lezyonları ortaya çıkarabilir.
Clinically, root surface caries is easily detected on exposed rootsurfaces, and most often radiographs are not needed fordiagnosis.
Klinik olarak, kök yüzeyi çürükleri açığa çıkmış kök yüzeylerinde kolayca tespit edilir ve çoğu zaman tanı için radyografiye ihtiyaç duyulmaz.
so it rapidlydegrades by attrition, abrasion, and erosion.
bu yüzden hızlı bir şekilde aşınma, sürtünme ve erozyonla bozulur.
The exposed cementum is relatively soft and usually only 20 to50 μm thick near the cementoenamel junction (CEJ)
Açığa çıkmış sementum nispeten yumuşaktır ve genellikle semento-emay birleşim bölgesine (CEJ) yakın yerlerde sadece 20 ila 50 μm kalınlığındadır,
Root surface lesions involve both cementum and dentin and areassociated with gingival recession.
Kök yüzeyi lezyonları, hem sementum hem de dentin ile ilgilidir ve dişeti çekilmesi ile ilişkilidir.
To determine the location ofthe lesion, clinical examination with an explorer is necessary.
Lezyonun konumunu belirlemek için klinik muayene ve bir keşif aracı kullanmak gereklidir.
When viewed on a dental image, caries that involves the buccal orlingual surface appears as a small, circular radiolucent area
Bir dental görüntüde, bukkal veya lingual yüzeyi etkileyen çürükler küçük, yuvarlak bir radyolusent alan olarak görünür.
superimposition
üst üste binmesinden
They demonstrate sharp, well-definedborders
Keskin, belirgin sınırlara sahiptirler.
When small, these lesions are usually round; as they enlarge, theybecome elliptic or semilunar.
Küçükken, bu lezyonlar genellikle yuvarlaktır; büyüdükçe eliptik veya yarım ay şeklini alırlar.
Buccal and lingual carious lesions often occur in enamel pits andfissures of teeth.
Bukkal ve lingual çürük lezyonları sıklıkla dişlerin mine çukur ve fissürlerinde meydana gelir.
Cervical burnout
CV alveolar creste yakin caries contact pointe yakin
perception
algilanmasi
The perception of these radiolucent areas results from thecontrast with the adjacent, relatively opaque enamel andalveolar bone
Bu radyolusent alanların algılanması, yanındaki nispeten opak mine ve alveol kemiği ile olan kontrasttan kaynaklanır.
Close inspection reveals intact edges of the proximal surfaces
yakından incelendiğinde, proksimal yüzeylerin sağlam kenarları ortaya çıkar.
cervical burnout,
Cervical burnout, diş hekimliğinde radyografide görülen bir optik illüzyon veya görüntü yanılgısıdır. Genellikle dişin kök kısmının (servikal bölge) çevresinde, diş minesinin bittiği yer ile alveolar kemik sırtının başladığı bölgede oluşur. Bu bölgede x-ışınlarının daha az emilmesi sonucu radyografide belirsiz sınırlarla çevrili, difüz (yaygın) bir radyolusent alan olarak görünür. Çoğunlukla çürük ile karıştırılabilir, ancak aslında diş yapısının normal bir sonucudur ve tedavi gerektirmez.
cervical burnout, is caused by the normal configurationof the affected teeth, which results in decreased x-rayabsorption in the areas in question
Servikal yanma, etkilenen dişlerin normal konfigürasyonundan kaynaklanır ve bu da söz konusu bölgelerdeki X-ışını emiliminin azalmasıyla sonuçlanır.
configuration
yapılandırma, düzen, biçim
alveolar ridge
Alveolar ridge (alveolar sırt), çene kemiğinde dişlerin yerleştiği kısım olarak bilinir. Dişlerin köklerini çevreleyen kemik yapısıdır ve dişleri destekleyen alveol adı verilen yuvaları içerir.
Diffuse radiolucent areas with ill-defined borders may beapparent radiographically on the mesial or distal aspects ofteeth in the cervical regions between the edge of the enamelcap and the crest of the alveolar ridge.
Dağınık, net olmayan sınırlarla radyolusent alanlar, röntgen görüntülerinde dişlerin servikal bölgelerinde, emaye kapsülünün kenarı ile alveolar sırtın zirvesi arasındaki mesial veya distal bölgelerde görülebilir.
the enamelcap
Dişin enamel cap bölgesi, genellikle servikal bölge ile birleşim noktasında dişi çevreleyen, yumuşak dokuların hemen üzerindeki ilk kısımdır.
Diffuse radiolucent areas with ill-defined borders
Dağınık, net olmayan sınırlarla radyolusent alanlar
Mach band effect
Mach band effect, bir optik illüzyon türüdür ve genellikle kontrastın yüksek olduğu sınır bölgelerinde görülür. Bu etki, iki farklı yoğunluk arasındaki sınırda, birinci bölgede daha koyu ve ikinci bölgede daha açık tonların algılanması durumunda ortaya çıkar. Görsel olarak, bu sınırda, aslında olmayan bir "bant" ya da "şerit" etkisi oluşur. Yani, farklı yoğunluklar arasındaki geçişin hemen yanında, yoğunluk farkı daha belirgin bir şekilde hissedilir ve bu, gerçekte var olmayan bir sınır gibi algılanır.
This is an optical illusion referred to as the Machband effect.
Bu, "Mach band" etkisi olarak adlandırılan bir optik illüzyondur.
there may appear to bea more radiolucent region immediately adjacent to theenamel.
mineye hemen bitişik daha radyolusent bir bölge görünebilir.
When there is a sharply defined density difference, suchas between enamel and dentin
Diş minesinin ve dentin arasındaki belirgin yoğunluk farkı olduğunda
As the lesion extends into the dentin, themargin between the carious and non-carious dentin isdiffuse and may obscure the fine radiolucent line at theDEJ.
Lezyon dentine doğru ilerledikçe, çürük ve çürük olmayan dentin arasındaki sınır yaygınlaşır ve DEJ'deki ince radyolusent çizgiyi gizleyebilir.
As thecarious process progresses, a radiolucent line extendsalong the DEJ.
Çürük süreci ilerledikçe, bir radyolusent çizgi DEJ boyunca uzanır.
obscures
gizler
confined
sınırlı
When an occlusal lesion is confined to enamel, thesurrounding enamel often obscures the lesion
Oklüzal lezyon emaye ile sınırlı olduğunda, çevredeki emaye genellikle lezyonu gizler
Concavities
içeri doğru kıvrık
phenomena
Phenomena" (çoğul) kelimesi, genellikle gözlemlenebilen, doğada ya da toplumda meydana gelen olaylar veya durumlar anlamında kullanılır.
Various morphologic phenomena canmimic the appearance of a carious lesion
Çeşitli morfolojik fenomenler, çürük lezyonunun görünümünü taklit edebilir.
Severeocclusal caries is apparent clinically andappears as a cavitation in the tooth
Şiddetli oklüzal çürük, klinik olarak belirgindir ve dişte bir çöküntü (kavitasyon) olarak görünür.
Theradiolucency extends under the enamel ofthe occlusal surface of the tooth.
Radyolüsentlik, dişin oklüzal yüzeyinin altına, mine katmanının altına kadar uzanır.
Severe occlusal caries extends into dentinand appears as a large radiolucency
Şiddetli oklüzal çürük, dentine kadar uzanır ve büyük bir radyolüsentlik olarak görünür.
On a dental image, little, if any, change isnoted in enamel.
Diş görüntüsünde, mine katmanında çok az bir değişiklik, hatta hiç değişiklik gözlemlenmez.
The radiolucency is located under theenamel of the occlusal surface of the tooth.
Radyolüsentlik, dişin oklüzal yüzeyinin altında, mine katmanının altında yer alır.
Moderate occlusal caries extends into dentinand appears as a very thin radiolucent line
Orta derecede oklüzal çürük, dentine kadar uzanır ve çok ince bir radyolüsent çizgi olarak görünür.
Pitfalls in the interpretation of dentinal occlusal lesions includesuperimposition of the image of the buccal pit with or without anassociated carious lesion or a non-metal restoration, which maysimulate an occlusal lesion or a deep occlusal fissure.
Dentinal oklüzal lezyonların yorumlanmasındaki tuzaklar arasında, bukkal çukurun görüntüsünün, ilişkili çürük lezyonu veya metal olmayan bir restorasyonla birlikte veya bunlar olmadan üst üste bindirilmesi yer alır; bu da oklüzal bir lezyonu veya derin oklüzal fissürü taklit edebilir.
Oklüzal lezyon veya derin fissür taklidi: Bu tür üst üste binmeler, gerçek bir çürük ya da fissür (dişin çiğneme yüzeyindeki çatlaklar) ile karıştırılabilir.
pit
çukur
superimposition
üst üste binme
Pitfalls
tuzak
if undisturbed,penetrates to the DEJ
rahatsız edilmezse DEJ'e nüfuz eder
The lesion spreads along the enamel rods
Lezyon mine çubukları boyunca yayılır
older lesions may beseen as yellow, brown, or black discolorations of the occlusalfissures.
Daha eski lezyonlar, çiğneme çatlaklarının sarı, kahverengi veya siyah renk değişiklikleri olarak görülebilir.
chalky white
kirec beyazi
Early lesions appear clinically as chalky white
Erken lezyonlar klinik olarak kireç beyazı olarak görünür;
then tend to penetrate nearly perpendicularlytoward the DEJ.
Sonra, neredeyse dik bir şekilde dentin-emal birleşim noktasına (DEJ) doğru ilerler.
Occlusal lesions commonly start in the sides of a fissure wall ratherthan at the base
Çiğneme yüzeyi lezyonları, genellikle çatlak duvarlarının kenarlarında başlar, tabanda değil.
According to the depth of penetration of the lesion through enameland dentin, proximal carious lesions can be classified as incipient,moderate, advanced, and severe.
Lezyonun mine ve dentin aracılığıyla penetre olma derinliğine göre, proksimal çürük lezyonları başlangıç, orta, ileri ve şiddetli olarak sınıflandırılabilir.
Overlapping contact points in the radiographic image may obscure alesion.
Radyografik görüntüdeki örtüşen temas noktaları, bir lezyonu gizleyebilir.
nadvertently
Yanlışlıkla"
occasionally
ara sıra
should be paid
Özen gösterilmelidir
should be paid to intact proximal surfaces adjacentto a tooth surface with a restoration because occasionally thissurface is inadvertently damaged during the restorative procedureand is at greater risk for caries.
Bir restorasyonu olan diş yüzeyine bitişik sağlam komşu yüzeylere dikkat edilmelidir çünkü bazen bu yüzeyler restorasyon işlemi sırasında kazara zarar görebilir ve çürük riski daha fazla olabilir."
cervical burnout
Cervical burnout, dişin kök kısmında, özellikle dişeti çizgisine yakın bölgede görülebilen bir röntgen görüntüsü artefaktıdır (görüntüleme hatası). Bu durum, genellikle röntgen ışınlarının dişin kök kısmındaki daha yoğun dokularda (dentin gibi) farklı şekilde dağılımı sonucu oluşur ve dişeti çizgisine yakın bölgedeki dişin kök kısmında koyu renkli bir alan oluşturur.
The factthat this type of lesion does not start below the gingival margin helpsdistinguish a carious lesion from cervical burnout
Bu cümlede, çürük lezyonları ve servikal yanma arasındaki farklar vurgulanıyor. Çürük lezyonları genellikle gingival marj (dişeti marjı) ile sınırlı olan bölgede başlar. Yani, çürük lezyonu, dişeti marjının hemen altında gelişmez. Öte yandan, servikal yanma (cervical burnout) genellikle röntgen görüntülerinde dişin kök kısmında, dişeti marjının çevresinde görülen ve aslında bir çürük olmayan, ancak görüntüleme hatasından kaynaklanan koyulaşmalardır.
Servikal yanma, röntgen cihazının ayarları nedeniyle bazen dişin kök kısmında koyu lekeler oluşturabilir, bu da çürük olarak yanlış yorumlanabilir. Ancak, çürük lezyonlarının gingival marjın altında başlamaması, bu iki durumu ayırt etmenize yardımcı olur.
free gingival margin
Bu marj, dişeti ile diş arasındaki sınırı belirler ve dişeti sınırının serbest olarak dişe bağlı olmayan kısmıdır. Yani, serbest dişeti marjı dişi saran dişeti dokusunun, dişle temas etmediği kenar bölgesidir.
involving
etkileyen
Lesions involving proximal surfaces are most commonly found in thearea between the contact point and the free gingival margin.
Proksimal yüzeyleri etkileyen lezyonlar en yaygın olarak temas noktasının ve serbest diş eti marjının arasındaki bölgede bulunur.
this time the baseof the triangle is along the DEJ, and the apex ispointed toward the pulp chamber.
bu sefer üçgenin tabanı DEJ boyunca uzanır ve zirvesi pulpa odasına doğru yönelir.
configuration
Yapı, biçim,
another triangularconfiguration is seen in dentin
dentinde başka bir üçgen yapı görülür;
As the caries progresses inward through theenamel of the tooth, it assumes a triangularconfiguration; the apex of the triangle is seen atthe dentino-enamel junction (DEJ).
Çürük dişin minesinde ilerledikçe, üçgen bir yapı alır; üçgenin zirvesi dentino-enamel sınırında (DEJ) görülür."
notch,
çentik
Other appearances are common, such as a“notch,” a dot, a band, or one or more thin lines
Diğer görünümler ise yaygındır, örneğin bir 'çentik', bir nokta, bir bant veya bir ya da daha fazla ince çizgi.
broad base
geniş taban
The shape of the early radiolucent lesion in theenamel is classically a triangle with its broad baseat the tooth surface spreading along the enamelrods
Mine üzerindeki erken radyo-ışıksız lezyonun şekli, klasik olarak geniş tabanı diş yüzeyinde olan ve mine tüplerine doğru yayılan bir üçgen şeklindedir
DENTAL IMAGES
%40 demineralizasyon ifadesi, diş minesinin mineral içeriğinin en az %40’ının kaybolması gerektiği anlamına gelir, bu da diş çürüğü (karies) gibi bir lezyonun intraoral görüntüleme (röntgen) ile görünür hale gelmesi için gerekli olan sınırdır. Yani, dişin dış yapısındaki %40’lık mineral kaybı, lezyonun röntgen görüntüsünde net bir şekilde görünür olmasını sağlar.As 40% decalcification required before evident on intraoral imaging
Radiolucent
Yani, radyasyon bu tür maddelerden kolaylıkla geçer. Bu, genellikle daha koyu veya daha az yoğun görünen yapıları tanımlar.
Greaterpenetration orlesser absorptionof X-Rays in thelesion area
Lezyon bölgesinde X-ışınlarının daha fazla nüfuz etmesi veya daha az emilmesi.
Loss of toothdensity in thecarious area
Çürük bölgesindeki diş yoğunluğunun kaybı.
Demineralization anddestruction of hard toothstructures
Dişin sert dokularının demineralizasyonu ve tahribatı.
Paralleling techique for obtaining periapical images
Periapikal görüntüler elde etmek için paralelleme tekniği
periapical bone
Dişin kök ucunun etrafındaki kemik bölgesidir. Dişin sağlıklı bir şekilde köklerine tutunabilmesi için bu bölgenin sağlıklı olması gerekir.
Periapical images are useful primarily for detecting changes in the periapical bone
Periapikal görüntüler, öncelikle periapikal kemikteki değişiklikleri tespit etmek için kullanışlıdır.
cone-cut images
Cone-cut terimi, X-ışını tüpünün ışınlarının yanlış bir açıyla yönlendirilmesi sonucu röntgen filminin bir kısmının "kesilmiş" gibi göründüğü durumu ifade eder. Bu, genellikle film ile X-ışını tüpü arasındaki uyumsuzluktan veya yanlış yerleştirilmiş bir film tutucusundan kaynaklanır.
interpretation errors
yorumlama hatalarını
he number of overlapping contact points
örtüşen temas noktalarının sayısını
Film holder + beam-aiming device
Film tutucu + ışın hedefleme cihazı
Bitewing projection is the most useful image for detecting carious lesions at the posterior region
Bitewing projeksiyonu, posterior bölgedeki çürük lezyonlarını tespit etmek için en faydalı görüntüdür.
when possible
mümkün olduğunda
noting the lesion extent
Lezyonun genişliğini not edilir
determine
saptamak
recording findings
Bulguların kaydedilmesi
The visual and tactile examination of the teeth
Dişlerin görsel ve dokunsal muayenesi
is enhanced
gelistirilir
Severe demineralization and cavitation reaching thepulp chamber resulting in two non-vital pulps andperiapical inflammatory disease
Şiddetli demineralizasyon ve pulp odasına ulaşan kavitasyon, iki non-vital pulpa ve periapikal inflamatuar hastalığa yol açmaktadır.
Proximal and occlusal tissue demineralization andcavitation nearing the pulp chamber of two vital teeth
İki vital dişin pulp odasına yaklaşan, proksimal ve okklüzyonel doku demineralizasyonu ve kavitasyonu
Demineralization may extend well into dentin before a breakdown of the outer surface (cavitation)occurs, resulting in a clinically visible cavity. With lesion progression and no intervention,demineralization may progress through the enamel and the dentin and eventually into the pulp.
Demineralizasyon, dış yüzeyin bozulması (kavitasyon) meydana gelmeden önce, dentin içine kadar ilerleyebilir ve bu da klinik olarak görülebilir bir çürüğe yol açar. Lezyon ilerledikçe ve müdahale edilmezse, demineralizasyon emaye ve dentin boyunca ilerleyebilir ve nihayetinde pulpaya ulaşabilir."
An infectious disease
bulasici hastalik
An infectious disease caused by lactic acid secretion from Streptococcus mutans that causesdemineralization of tooth structure
Diş yapısının demineralizasyonuna neden olan Streptococcus mutans'ın laktik asit salgısı yoluyla oluşan bulaşıcı bir hastalıktır.
Risk factors include xerostomia (medications, radiotherapy) and highsugar intake (e.g., soda)
"Risk faktörleri arasında ağız kuruluğu (ilaçlar, radyoterapi) ve yüksek şeker alımı (örneğin, gazlı içecekler) bulunur."
Appropriate substrate (fermantable carbonhydrates / dietarysugars)
Uygun substrat (fermente edilebilir karbonhidratlar / diyet şekerleri)"
Açıklama:
Burada, bakterilerin enerji kaynağı olarak kullanabileceği uygun besin türünden bahsediliyor. "Fermente edilebilir karbonhidratlar" ve "diyet şekerleri" özellikle diş çürüklerinde önemli bir rol oynar çünkü ağız bakterileri bu maddeleri fermente ederek asit üretir. Bu asitler, diş minesine zarar vererek çürük oluşumuna yol açabilir. Bu nedenle, diyetle alınan bu tür şekerlerin miktarı ve türü, ağız sağlığını etkileyen faktörlerden biridir.
A multifactorial disease with interaction among three factors
Üç faktör arasında etkileşim gösteren multifaktöriyel bir hastalık."
Açıklama:
Bu cümlede, hastalığın tek bir nedene bağlı olmadığı, aksine birden fazla faktörün (genetik, çevresel, biyolojik vb.) etkileşimiyle ortaya çıktığı belirtiliyor. "Multifaktöriyel" terimi, birden fazla faktörün etkili olduğu anlamına gelir.
FPD opposing aremovable denture or opposing periodontallycompromised dentition
Bir çıkarılabilir proteze karşı yerleştirilen FPD (sabit protez) ya da periodontal olarak zarar görmüş dişlere karşı yerleştirilen FPD
Prospective abutments
Potansiyel destekler
an be best accomplished
en iyi şekilde başarılabilir
The roots are cut apart
Kökler birbirinden ayrılır
Anatomical anomalies that would prevent successfulinstrumentation or obturation of a canal and othernonspecific failures
Kanalın başarılı bir şekilde işlenmesini veya doldurulmasını engelleyecek anatomik anormallikler ve diğer spesifik olmayan başarısızlıklar.
Sometimes the crown margins on a molar must extend farenough apically that the preparation finish lineapproaches the furcation, where the common root trunkdivides into two or three roots.
: Bazen, bir azı dişinin taç kenarları, hazırlık bitiş çizgisinin kök gövdesinin iki veya üç köke ayrıldığı furkasyona yaklaşacak kadar apikal yönde uzanmalıdır.
A chamfer finish line on the facial surface inthis apical position will result in approximatelythe same depth of axial reduction as would ashoulder at the usual level.
Bu apikal pozisyondaki yüzeyde bir şamfer bitiş çizgisi, genellikle kullanılan seviyedeki bir omuzla aynı derinlikte aksiyel küçültme sağlar.
The constricted, smaller diameter of theroot will require that the axial reduction beextended into the tooth to a pulpthreatening depth to achieve the same1.0-mm-wide shoulder
Açıklama: Bu cümle, dişin restorasyonu sırasında kök yapısının daha dar olması durumunda uygulanacak diş şekillendirme işlemi hakkında bilgi verir. Eğer kök daralmışsa ve dişe restorasyon yapılacaksa, dişin aksiyel (dikey) kısmının daha derin bir şekilde küçültülmesi gerekebilir. Ancak bu işlem, dişin pulpasına (diş özü) zarar vermemek için dikkatli yapılmalıdır. Bu işlem, daha geniş bir omuz (dişin kenar kısmı) oluşturulmasına olanak sağlar, fakat çok derine inilmesi dişin pulpasına zarar verebilir, bu da tedavi gereksinimini artırabilir.
Also called as ‘Gingettage’. A technique of usingrotary diamond instruments to enlarge thesulcus. It involves preparation of the tooth sub-gingivally while simultaneously curetting theinner lining of the gingival sulcus.
Ayrıca ‘Gingetaj’ olarak da adlandırılır. Dişeti yarığını genişletmek için döner elmas aletlerin kullanıldığı bir tekniktir. Dişin subgingival (dişeti altı) hazırlanması ve aynı anda dişeti yarığının iç yüzeyinin küretaj edilmesi işlemini içerir.
Wet the top cord prior to removing to ensure that it does not stick to thetissue and cause new bleeding
Üst kordun çıkartılmadan önce ıslatılması, dokuyu yapıştırmamasını ve yeni kanamaya neden olmamasını sağlar
Pack the larger cord (#1 or #2) on top of the first and let it sit for 3-5minutes. This ensures the tissue is displaced. You should see no tissuetouching the preparation
İlk kordun üzerine daha büyük kordonu (#1 veya #2) yerleştirin ve 3-5 dakika bekletin. Bu, dokunun yerinden edilmesini sağlar. Hazırlığa dokunan herhangi bir doku görmemelisiniz.
Gingival retraction methods are used totemporarily expose the prepatation margin
Dişeti çekme yöntemleri, hazırlık marjını geçici olarak açığa çıkarmak için kullanılır.
also act as
ayrıca ... işlevi görmek
Interproximal lesions
Interproximal lezyonlar, dişler arasındaki bölgede meydana gelen çürük veya hasarlardır.
ledges
cikinti
The retention increases as the number of pins used are increased. However, as the numberof pins increases, avaliable dentin decreases so the strength of the restoration
Pin sayısı arttıkça tutunma artar. Ancak, pin sayısı arttıkça mevcut dentin azalır, bu da restorasyonun dayanıklılığını azaltır.
per
her
Scientific evidence suggests that one pin per missing cup, axial wall or angle.
Bilimsel kanıtlar, kaybolan her bir çömlek, eksenel duvar veya açı için bir pin kullanılmasını önermektedir.
There should be sufficient tissue between the pulpchamber and the pin edge (min.0.5 mm)
Pulpa odası ile pin kenarı arasında yeterli doku olmalıdır (min. 0.5 mm).
Better retention than cemented pins but generates stresses in dentin inthe form of cracks or craze lines.
Simanla yapıştırılmış pinlere göre daha iyi tutunma sağlar, ancak dentinde çatlaklar veya ince çizgiler şeklinde gerilimler oluşturur.
tapped pins
cakilmis
These are 0.01 mm larger than their pin channels and hence utilize the elasticity of dentin for retainingthe tapped pins in a vise like grip
Bunlar, pin kanallarından 0.01 mm daha büyük olup, bu nedenle dişin elastikiyetini kullanarak çakılmış pinleri, bir mengene gibi tutar.
Friction
Friction (sürtünme)
Are least retentive but virtually place no stress on surrounding dentin during or afterplacement
En az tutunma sağlarlar, ancak yerleştirildiklerinde veya yerleştikten sonra çevredeki dentine neredeyse hiç gerilim uygulamazlar.
These are 0.01-0.02 mm smaller than their pin channels and the difference in diameter provides space forcementing medium
Bunlar, pin kanallarından 0.01-0.02 mm daha küçük olup, çaplarındaki fark, siman için alan sağlar.
encroach
tecavüz etmek
Do not encroach upon the pulp.
Pulpa (diş özü) üzerine müdahale edilmemelidir.
Avoid perforation into the periodontal membrane
Periodontal membrana perforasyon yapılmaktan kaçınılmalıdır,
Do not undermine enamel,
Eminası zayıflatılmamalıdır,
These complications can cause bacterial ingress orirreversible pulpal inflammation
Bu komplikasyonlar, bakteriyel girişe veya geri dönüşümsüz pulpa iltihabına neden olabilir,
internal stress
Internal stress (içsel gerilme), diş restorasyonlarında, özellikle pin yerleştirme işlemi sırasında dişin yapısında oluşan gerilme kuvvetleridir. Dişin iç kısmında, özellikle dişin sert dokusunda, restorasyon malzemesinin yerleştirilmesi veya başka bir işlem yapılması sırasında gerilme veya baskı oluşabilir. Bu içsel gerilmeler, dişin yapısal bütünlüğünü bozabilir ve zamanla dişin çatlamasına veya kırılmasına yol açabilir.
Pin insertion may cause
Pin yerleştirilmesi şu risklere yol açabilir:
Placement of pins, however, is technique sensitive and is notwithout certain risks
Pinlerin yerleştirilmesi, teknik açıdan hassastır ve bazı riskler içerir.
The pins are used to retain a core for the crownrestoration. This is the classical way of using pins.
Pinler, taç restorasyonu için çekirdeği tutmak amacıyla kullanılır. Bu, pinlerin klasik kullanım şeklidir.
The pin holes can be prepared parallel to path of insertonand the pins are part of the cast restoration.
Pin delikleri, yerleştirme yoluna paralel olarak hazırlanabilir ve pinler, döküm restorasyonunun bir parçasıdır.
Bu cümlede, pinlerin diş restorasyonlarında nasıl kullanıldığı açıklanmaktadır:
Pinler: Genellikle dişin zayıflamış veya kaybolmuş kısmını güçlendirmek amacıyla yerleştirilen ince metalik elemanlardır.
Çekirdeği tutmak amacıyla kullanılır: Pinler, dişin içinde bir çekirdek (core) oluşturan materyali tutmak için kullanılır. Çekirdek, dişin kaybolmuş yapısının yerine eklenen, taç için bir temel oluşturan bir malzemedir. Yani, pinler çekirdeği sağlam bir şekilde dişte tutar.
Taç restorasyonu: Dişin üzerine yerleştirilen taç, dişin eski haline getirilmesi ve fonksiyonunun korunması amacıyla yapılan bir tür protezdir.
Klasik kullanım şekli: Bu açıklamada bahsedilen kullanım, pinlerin geleneksel ve yaygın olarak bilinen kullanım şeklidir. Pinler, genellikle çekirdeği sabitlemek ve dişi daha sağlam hale getirmek için kullanılır, bu da restorasyonun başarılı olmasını sağlar.
First the pins are placed in the tooth above thatcore built up is done and after that crown is givenabove that.
Önce pinler dişe yerleştirilir, ardından çekirdek oluşturulur ve son olarak üzerine taç yerleştirilir.
screwed
vidalamak
They areeither cemented in the tooth after making thespace for them or they are screwed in the tooth
Ya bunlar, yerleri açıldıktan sonra dişe simanla yapıştırılır ya da dişe vida ile vidalanır.
They are basically thin metallic shafts
Bunlar temelde ince metalik millerdir.
They can beused anywhere there is insufficient axial wall length
Yetersiz aksiyel duvar uzunluğu bulunan her yerde kullanılabilirler.
The pins do not require vertical or supragingivaltooth structure for their placement
Pinler, yerleştirilmeleri için dikey veya suprajenival diş yapısına ihtiyaç duymazlar.
compromised
zayiflamis
especially by compromised vital posterior teeththat have lost one half of the clinical crown
özellikle klinik tacın yarısını kaybetmiş, zayıflamış vital arka dişlerde.
Pins are effective features for improving retention
Pinler, tutunmayı iyileştirmek için etkili özelliklerdir,
However,too many grooves in a crown preparation canadversely affect the seating of a full veneercrown
Ancak, bir taç hazırlığında çok fazla oluk kullanmak, tam kaplama taç yerleştirilmesini olumsuz yönde etkileyebilir.
Multiple grooves can be used, as they do notdestruct the remaining hard tissue.
Birden fazla oluk kullanılabilir, çünkü kalan sert dokuyu tahrip etmezler.
Grooves are placed in vertical walls of thepreparation. The should be at least 1.0 mm wideand deep, otherwise they cannot improveretention
Oluklar, hazırlığın dikey duvarlarına yerleştirilir.En az 1.0 mm genişliğinde ve derinliğinde olmalıdır, aksi takdirde tutunmayı iyileştiremezler.
If two boxes are prepared, the probabilityof the breakdown of the lingual wall isrelativelly high.
Bu metinde, diş restorasyonlarıyla ilgili önemli bir durumdan bahsedilmektedir. Kutular (box form) genellikle dişin iç kısmındaki çürükleri veya hasarları onarmak için açılır. Ancak, iki kutu açıldığında, dişin yapısal bütünlüğü tehlikeye girebilir. Şu şekilde açıklanabilir:
İki kutu hazırlanırsa: Dişin mesial ve distal (ön ve arka) yüzeylerinde iki ayrı kutu şekli oluşturulursa, dişin o bölgedeki yapısal sağlamlığı azalabilir.
Lingual duvarın bozulma olasılığı yüksektir: Dişin lingual yüzeyi, yani dil tarafındaki duvar, bu durumda zayıflayabilir ve bozulma riski artar. Dişin iç kısmındaki kutular, lingual duvarın dayanıklılığını azaltabilir çünkü bu alan daha ince kalır ve basınca daha duyarlı hale gelir.
If the mesial and the distal surfaces oftooth is involved, boxes are notsuggested, another feature should beused for improving the retention ofpreparation
Eğer dişin mesial ve distal yüzeyleri etkilenmişse, kutular önerilmez, hazırlığın tutunmasını iyileştirmek için başka bir özellik kullanılmalıdır.
The walls of the box resist displacement.
Kutunun duvarları, yer değiştirmeye karşı direnç gösterir.
The boxes are not used in intact surfaces,as they require great quantity of hardtissue removal.
Kutular, sağlam yüzeylerde kullanılmaz, çünkü büyük miktarda sert doku kaldırılmasını gerektirir.
Interproximal lesions or priorrestorations can be incorporated intopreperation as a box form.
İnterproksimal lezyonlar veya önceki restorasyonlar, hazırlığa kutu şeklinde dahil edilebilir.
preclude
engellemek
This may preclude the use of a full veneer crown, or, if one must be used, it might first require the placement of acore or foundation restoration.
Bu, tam kaplama taç kullanımını engelleyebilir veya kullanılması gerekirse, önce bir çekirdek veya temel restorasyon yerleştirilmesi gerekebilir.
No wall of dentin should be reduced to a thickness less than its heightfor the sake of retention.
Dentin duvarının hiçbiri, tutma amacıyla yüksekliğinden daha az kalınlığa indirilmemelidir.
Any preparation feature added for mechanical retention is kept peripheral to the vital core.
Mekanik tutunma için eklenen herhangi bir hazırlık özelliği, canlı çekirdek dış sınırında tutulmalıdır.
marginal alignment
Diş hekimliğinde "marjinal hizalama", restorasyonun kenarlarının dişin doğal yapısı ile düzgün bir şekilde örtüşmesi ve uyumlu olması anlamına gelir.
External surface appearance,axial contours adjacent togingival tissues, occlusion withopposing teeth, proximal contactand marginal alignment areeasily achieved
Dış yüzey görünümü, dişeti dokularına bitişik aksiyel konturlar, karşıt dişlerle oklüzyon, proximal temas ve marjinal hizalama kolayca elde edilir.
referred over direct technique asrestorations are more precise
Doğrudan teknikten daha çok tercih edilir çünkü restorasyonlar daha hassastır.
Extraoral polymerization of therestorations may lead todistortion
Restorasyonların ekstraoral polimerizasyonu, deformasyona yol açabilir.
The temporary restoration isremoved from the tooth beforethe resin is completely cured
Reçinenin kürlenmesi, genellikle ışık, ısı veya kimyasal reaksiyonla sağlanır. Geçici restorasyonun erken çıkarılması, reçinenin tam kürlenmesini sağlamak ve sonrasında kalıcı restorasyon için uygun ortamı hazırlamak için gereklidir.
This may result in acutepulpal inflammation
Bu durum, akut pulpa iltihabına yol açabilir.
Polymethyl methacrylate polymerization on a vital prepared tooth causes thermal irritation due toexothermic reactions or chemical irritation caused by waste monomers.
Polimetil metakrilat polimerizasyonu, canlı bir hazırlanmış dişte ısıl tahrişe neden olur; bu, ekzotermal reaksiyonlar veya atık monomerlerin neden olduğu kimyasal tahrişten kaynaklanır
Resins
Resins (Reçineler), diş hekimliğinde, genellikle restorasyonlarda kullanılan bir grup malzemeyi ifade eder. Bu malzemeler, çeşitli organik bileşiklerin polimerizasyonu ile sertleşen, esnek veya sert özellikler gösterebilen malzemelerdir. Diş hekimliğinde en yaygın kullanılan reçineler şunlardır:
Kompozit reçineler: Estetik restorasyonlarda, özellikle dolgu ve diş kaplamalarında kullanılır. Dişin doğal görünümüne uyum sağlar. Polimerizasyon işlemi genellikle ışıkla yapılır.
Akrilik reçineler: Diş protezlerinde ve geçici restorasyonlarda kullanılır. Genellikle protez dişler, denture tabanları ve geçici dolgular için tercih edilir.
Lütin reçineleri: Diş restorasyonlarını yerleştirmek için kullanılan yapıştırıcı malzemelerdir. Bu reçineler, diş yüzeyine yapışarak restorasyonun dayanıklı bir şekilde tutulmasını sağlar.
Direct technique
Diş hekimliğinde direct technique (doğrudan teknik), restorasyonun, dişin üzerinde doğrudan yerinde yapılması anlamına gelir.
Custom made
Custom made, belirli bir kişi veya ihtiyaç için özel olarak tasarlanmış ve üretilmiş anlamına gelir. Diş hekimliğinde, bu terim, hastanın bireysel özelliklerine göre, genellikle laboratuvar ortamında, özel ölçümler ve gereksinimler dikkate alınarak hazırlanan diş restorasyonlarını ifade eder. Özel yapım
Prefabricated
Prefabricated, önceden üretilmiş veya fabrikada hazırlanmış anlamına gelir. Diş hekimliğinde, prefabricated terimi, diş tedavisi için kullanılan, fabrikada veya laboratuvar ortamında önceden yapılan ve klinikte hastaya uygulanmak üzere hazır hale getirilen protezler, taçlar veya diğer dental materyalleri tanımlar
Adequateworking andsetting time
Yeterli çalışma ve sertleşme süresi
Chemicallycompatiblewith lutingcement
Açıklama: Bu ifade, bir malzemenin lütin simanı (diş restorasyonlarını dişe tutturmak için kullanılan yapıştırıcı) ile uyumlu olduğunu belirtir.
Odourless andnon-irritatin
Kokusu olmayan ve tahriş etmeyen
Easy to contourand polish
Şekillendirilmesi ve parlatılması kolaydır
Gooddimentionalstability
Dimensional stability (boyutsal stabilite), bir malzemenin şekil ve boyutunu koruma yeteneğini ifade eder. Diş hekimliğinde kullanılan malzemeler, özellikle ölçü ve modelleme sırasında, ortam koşullarına rağmen şekil değiştirmemelidir
Acts as spacemaintainer,preventspassiveeruption andmesial drift
Alan koruyucu olarak işlev görür, pasif sürmeyi ve mesial kaymayı önler. Açıklama: Bu cümlede, bir dental protezin veya aygıtın üç temel işlevinden bahsedilmektedir:
Space maintainer (alan koruyucu): Dişlerin doğal konumlarını koruyarak, eksik dişten dolayı oluşabilecek boşlukların kapanmasını önler. Prevents passive eruption (pasif sürmeyi önler): Pasif sürme, karşıt dişin boşluk nedeniyle yukarı veya aşağı doğru hareket etmesini ifade eder. Bu durum diş hizalamasını bozabilir. Prevents mesial drift (mesial kaymayı önler): Mesial kayma, dişlerin doğal eğilimle öne doğru hareket etmesidir. Bu cihaz, dişlerin kaymasını önleyerek boşluğun korunmasına yardımcı olur.
Acts as adiagnostictool todetermineocclusion
Oklüzyonu belirlemek için teşhis aracı olarak işlev görür.
honetics
Fonetik, seslerin oluşumu ve kullanımıyla ilgilenen bir bilim dalıdır. Diş hekimliğinde fonetik, özellikle konuşma esnasında doğru seslerin çıkması için dişlerin, dilin ve ağız yapısının uyumlu olmasını ifade eder. Dişlerin konumu, şekli ve protez uygulamaları konuşmayı etkileyebilir; bu nedenle, protez ve diğer dental restorasyonlar yapılırken hastanın doğru şekilde konuşmasını sağlamak amacıyla fonetik dikkate alınır.
Establishesfunctionandphonetics
Fonksiyon ve fonetiği sağlar.
Allows thedevelopmentof gingivalcontour
Diş eti konturunun gelişimine olanak tanır.
Seals
Seals, diş hekimliğinde, hazırlanan bir diş yüzeyinin sızdırmaz hale getirilmesi veya kaplanması anlamına gelir. Bu işlem, dişi dış etkenlerden koruyarak, bakterilerin ve sıvıların dişin içine girmesini engellemeye yardımcı olur.
Seals andinsulates thepreparedtooth
Hazırlanan dişi sızdırmaz hale getirir ve izole eder.
A fixed or removalprosthesis designed toenhance estheticsstabilization andfunction for a limitedperiod of time afterwhich it is to bereplaced by definitiveprosthesi
Belirli bir süre için estetik, stabilizasyon ve fonksiyonu artırmak amacıyla tasarlanmış sabit veya hareketli bir protez bu sürenin sonunda kalıcı bir protez ile değiştirilmesi planlanmaktadır.