ether
Ether, kimyasal olarak diyot eter (R-O-R') sınıfına ait bir bileşiktir ve organik çözücü olarak yaygın şekilde kullanılır. Tarihte, özellikle cerrahi anestezide önemli bir yer tutmuştur. Anestezi amaçlı kullanılan ether, diethyl ether olarak bilinen ve genel anestezi sağlamak için tercih edilen bir bileşiktir.
He successfully operatedon his patient by giving this substance orally
Bu maddeyi ağız yoluyla vererek hastası üzerinde başarılı bir operasyon gerçekleştirdi
He obtained a substance calledtsüsensan from the asagao plant, which resembles Tatula.
Tatula'ya benzeyen asagao bitkisinden tsüsensan adı verilen bir madde elde etti
steps paving the way
yolu açan adımlar
Most of the important steps paving the way for general anesthesia in modernsurgery have been taken in the western world.
Modern cerrahide genel anesteziye giden yolu açan önemli adımların çoğu batı dünyasında atılmıştır.
iron rods
demir çubukları
immersed
daldırılmış
This method, which is based on patients holdingiron rods immersed in a magnetic fluid-filledcontainer, was widely used to relieve surgicalanesthesia until the 1840s, when artificialanesthesia was developed and it was called"Mesmerism".
Bu yöntem, hastaların manyetik sıvı ile dolu bir kaba batırılmış demir çubukları tutmalarına dayanıyordu ve yapay anestezi geliştirildiği 1840'lara kadar cerrahi anesteziyi hafifletmek için yaygın olarak kullanıldı ve 'Mesmerizm' olarak adlandırıldı
pioneered
öncü oldu
German physician Franz Anton Mesmerpioneered contemporary hypnosis in 1775 withhis teaching of "animal magnetism".
Alman hekim Franz Anton Mesmer, 1775'te 'hayvan magnetizması' öğretisiyle çağdaş hipnozun öncüsü olmuştur.
Compression and cold application to nerve roots were also applied by the Romans inorder to reduce the pain.
Ağrıyı azaltmak amacıyla, Romalılar da sinir köklerine baskı ve soğuk uygulama yapmışlardır."
Surgical intervention could be performed untilthe patient regained consciousness in this way.
"Bu şekilde, hasta bilincini geri kazanana kadar cerrahi müdahale gerçekleştirilebilirdi."
Another strange method is a blow to the head that is "severe enough to break theshell of an almond, but not the core".
Bir diğer tuhaf yöntem, 'bademin kabuğunu kıracak kadar sert, ancak içini kırmayacak kadar hafif' bir baş darbesidir."
strangulation
boğma
asphyxia
oksijensizlikten boğulma
consciousness
bilinç
Anesthesia caused by loss of consciousness caused by asphyxia resulting fromstrangulation was applied in Italy until the end of the 17th century.
Boğma sonucu oluşan asfiksi nedeniyle bilinç kaybına bağlı anestezi, 17. yüzyılın sonuna kadar İtalya'da uygulanmıştır.
A strange method used for surgery is the method of strangulation (asphyxia).
Cerrahi için kullanılan tuhaf bir yöntem, boğma (asfiksi) yöntemidir."
soporophic sponge
(uyku verici sünger),
Immediatelybefore the operation, the sponge would be moistenedand held on the patient's nose, the patient wouldbecome unconscious.
Ameliyattan hemen önce sünger ıslatılır ve hastanın burnuna tutulurdu, böylece hasta bilinçsiz hale gelirdi.
The sponge was soaked in a solution inwhich opium, ginseng, hemlock juice and some othersubstances were dissolved and dried.
Sünger, afyon, ginseng, baldıran zehiri suyu ve diğer bazı maddelerin çözeltisine batırılıp kurutulurdu.
Humankind's first success against pain has been achieved with the use of poppy(opium), mandragora (mandrake), hyoscyamus (henbane) and alcohol.
İnsanlığın ağrıya karşı ilk başarısı haşhaş (afyon), adamotu (mandrake), şeytantersi (henbane) ve alkolün kullanımıyla elde edilmiştir."
Homer tells that in Odysseus, the Greeks also used many herbs and drugs to createsleep. One of them is the lotus flower.
Homeros, Odysseia’da Yunanlıların uyku yaratmak için birçok bitki ve ilaç kullandığını söyler. Bunlardan biri lotus çiçeğidir."
Along with sedation techniques
Sedasyon teknikleriyle birlikte.Sedation techniques (sedasyon teknikleri), bir kişinin bilinç seviyesini geçici olarak düşürmek ve rahatlamasını sağlamak amacıyla kullanılan yöntemlerdir.
central nervous system
Central nervous system (CNS), yani merkezi sinir sistemi, vücudun tüm sinirsel faaliyetlerini yöneten ve kontrol eden ana yapıdır. Merkezi sinir sistemi, beyin ve omurilik olmak üzere iki ana bileşenden oluşur.
drug-induced loss of response to all external stimuli
ilaçla indüklenen tüm dış uyarıcılara yanıt kaybına yol açan
suppression of conduction
iletim baskılanması
nerve endings
Nerve endings (sinir uçları), sinir sisteminin uç kısımlarında bulunan ve çevreden gelen duyusal bilgileri (örneğin, ağrı, sıcaklık, basınç) algılayan yapılardır.
Detaylı Açıklama: Yapısı:
Sinir uçları, sinir hücrelerinin (nöronların) en uç bölümleridir. Bu uçlar, genellikle deri, kaslar ve organlarda bulunur ve çevredeki fiziksel veya kimyasal uyarıları algılar.
depression of nerve endings
sinir uçlarının baskılanması
numbness
hissizlik
an"
An-": Yunanca kökenli bir önek olup "olumsuzluk" ya da "yokluk" anlamı taşır. Örneğin, "an-" ifadesi bir şeyin eksik olduğunu belirtir.
suffixes
ekler
Fluorescence
Floresans, bir maddenin üzerine düşen ışığı emerek, enerjisini daha uzun dalga boyunda (daha düşük enerjili) bir ışık olarak yeniden yayması olayıdır.
Mandibular canal superposition (Increasing verticalangle)
Mandibular kanal (alt çenedeki sinirlerin geçtiği kanal), diş kökleriyle aynı hizaya denk geldiğinde üst üste binme meydana gelir. Bu, özellikle alt çene azı dişlerinin görüntülenmesinde zorluk yaratabilir. Dikey açının artırılması, mandibular kanalın köklerin üzerine daha fazla çıkmasına neden olabilir. Bu nedenle dikey açı, bu tür sorunları minimize edecek şekilde ayarlanmalıdır.
Foramen mentale superposition
Mental foramen (alt çenedeki sinir ve damarların geçtiği açıklık), diş kökleriyle aynı hizaya geldiğinde röntgende bu yapılar üst üste binebilir. Bu, kök uçlarında lezyon varmış gibi yanlış bir izlenim yaratabilir. Röntgen çekiminde doğru mesial-distal açılandırma yapılmazsa bu durum ortaya çıkar.
Prominence of lingual tubercles
Lingual tüberküller (dişin dil tarafındaki çıkıntılar), filme daha yakın olduğunda röntgende daha belirgin ve daha büyük görünebilir. Bu, film ile dişin konumlandırılması arasındaki mesafeye bağlıdır. Lingual tüberküllerin belirginleşmesi, dişin anatomik yapısını doğru anlamada zorluk yaratabilir.
Elongation of thepalatal-lingual root, shortening of the root image
Dikey açı artırıldığında, dişin palatal (damak tarafı) veya lingual (dil tarafı) kökü röntgen görüntüsünde daha uzun görünebilir. Ancak bu, kökün gerçek boyutunu yansıtmaz; radyografik distorsiyon (bozulma) nedeniyle oluşur. Aynı zamanda kökün diğer bölümleri kısalmış gibi görünebilir. Bu, doğru teşhis için istenmeyen bir durumdur.
Elongation
Uzama
Zygomatic process superposition
Zigomatik prosesin üst üste binmesi (superpozisyon), zigomatik prosesin (elmacık kemiği uzantısı) röntgen görüntüsünde diğer anatomik yapılarla, özellikle de diş kökleriyle aynı hizada yer alması durumunu ifade eder. Bu, röntgen filmlerinde bazı bölgelerin üst üste görünmesine neden olabilir ve bu da önemli detayların net bir şekilde görülmesini zorlaştırabilir.
Neden Olur? Zigomatik proses yoğun bir kemik yapıdır ve röntgen ışınlarını güçlü bir şekilde bloke eder, bu nedenle radyografide parlak (radyopak) bir görüntü oluşturur. Özellikle üst çene dişlerinin köklerinin röntgeni çekilirken zigomatik proses, diş kökleriyle aynı hizaya denk gelebilir. Bu durumda köklerin tam yapısını veya çevresindeki lezyonları görmek zorlaşabilir. Paralel Tekniğin Önemi Paralel teknik, röntgen çekiminde film düzlemini dişin uzun eksenine paralel, röntgen ışını düzlemini ise bu eksene dik bir şekilde ayarlamayı amaçlar. Bu teknik sayesinde:
Zigomatik prosesin neden olduğu üst üste binme (superpozisyon) en aza indirilir. Diş kökleri ve çevresindeki yapıların daha net görüntülenmesi sağlanır. Anatomik yapılar arasındaki hizalama hataları ortadan kaldırılır. Özet Zigomatik prosesin üst üste binmesi, özellikle üst çene dişlerinin köklerinin röntgen görüntüsünde ortaya çıkan bir sorundur. Paralel teknik, bu sorunu çözmek için kullanılan bir yöntemdir. Bu teknikle daha doğru teşhis ve tedavi planlaması yapılabilir.
Position of the palatal root
Röntgenografi ile Köklerin Konumunun Belirlenmesi
EccentricAngulation
Röntgen ışınının dişin uzun ekseninden sapmış bir açıyla yönlendirilmesi durumudur. Bu açı, dişin yapısını daha iyi görmek ve belirli lezyonları veya yapıları değerlendirmek için kullanılır.
Situations where periapicalradiographies cannot be taken
Periapikal röntgenlerin alınamayacağı durumlar.
Large lesions that do not fit into theperiapical radiographs
Periapikal röntgenlere sığmayan büyük lezyonlar.
The angle between the film plane of the central rayand the long axis of the tooth must be perpendicularto the mid-angle
Filmin düzlemi ile merkezi ışının uzun ekseni arasındaki açı, orta açıya dik olmalıdır.
rovides a high level of necessary information to beobtaine
Gerekli bilgilerin yüksek seviyede elde edilmesini sağlar.
he film is held steady by the patient during the X-ray
Film, hasta tarafından X-ray sırasında sabit tutulur.
The film is completely in contact with the crown ofthe tooth.
Film, dişin taç kısmı ile tamamen temas halindedir.
The plane of the mouth should be parallel to theground
Ağzın düzlemi yere paralel olma
Pre-operativeWorking lenght determinationMaster coneObturationPost-operativeFollow-up
Pre-operative Ön-operatif
Working length determination Çalışma uzunluğunun belirlenmesi
Master cone Ana koni
Obturation Doldurma
Post-operative Post-operatif (Ameliyat sonrası)
Follow-up Takip
pulp caps and amputations
Pulpa kapama, dişin pulpasının zedelenmiş veya iltihaplanmış kısmını korumak amacıyla yapılan bir tedavi yöntemidir. Bu işlem, dişin pulpasını tam olarak çıkarmaz; yerine, pulpa üzerini koruyucu bir malzeme ile kapatarak pulpanın iyileşmesini ve sağlıklı kalmasını sağlamayı amaçlar.Amputasyon, dişin pulpasının bir kısmının veya tamamının çıkarılması işlemidir. Dişin kök kanal tedavisi sırasında, enfekte olmuş veya hasar görmüş pulpa dokusu temizlenir ve çıkarılır.
To diagnose hard tissue changesTo determine root canal number, localization, shape, width, directionTo detect the proximity of fractures, caries, restorations to the pulpTo detect pulp stones, dystrophic calcification and internal-externalresorption,To evaluate outcomes of pulp caps and amputationsTo detect working lengthTo evaluate previous endodontic treatmentsTo detect the presence of separated filesTo evaluate root canal obturationsTo evaluate apical lesionsPeriradicular surgeryRoutine controls in endodontic treatment success evaluation
To diagnose hard tissue changes Doku sertliği değişikliklerini teşhis etmek
To determine root canal number, localization, shape, width, direction Kök kanalının sayısını, yerini, şeklini, genişliğini, yönünü belirlemek
To detect the proximity of fractures, caries, restorations to the pulp Fraktürlerin, çürüklerin ve restorasyonların pulpaya yakınlığını tespit etmek
To detect pulp stones, dystrophic calcification and internal-external resorption Pulpa taşlarını, distrofik kalsifikasyonu ve iç-dış rezorpsiyonu tespit etmek
To evaluate outcomes of pulp caps and amputations Pulpa kapama ve amputasyonların sonuçlarını değerlendirmek
To detect working length Çalışma uzunluğunu tespit etmek
To evaluate previous endodontic treatments Önceki endodontik tedavileri değerlendirmek
To detect the presence of separated files Ayrılmış dosyaların varlığını tespit etmek
To evaluate root canal obturations Kök kanal dolumlarını değerlendirmek
To evaluate apical lesions Apeks lezyonlarını değerlendirmek
Periradicular surgery Periradiküler cerrahi
Routine controls in endodontic treatment success evaluation Endodontik tedavi başarı değerlendirmesinde rutin kontroller
Root canalfilling adequacy check
Kök kanal dolgusunun yeterliliği kontrolü
Popularization of the parallelingtechnique
Paralel tekniklerin yaygınlaşması
saucering
kase şekli verme olarak çevrilebilir.
Can be appliedwhen there is no remaining enamel at the gingival margin
Gingival marjda kalan mine olmadığında uygulanabilir.
GIC is used to replace the dentin and also fill the cervical part of thecavity which results in a part of the GIC being exposed to the oral environment
GIC, dentini yerine koymak ve kavitenin servikal kısmını doldurmak için kullanılır, bu da GIC'nin bir kısmının oral çevreye maruz kalmasına neden olur.
gingival margin
dişin mine kısmı ile dişeti arasındaki sınırdır.
Can be applied when there is remaining enamel at the gingival margin
Gingival marjda kalan mine olduğunda uygulanabilir.
But if composite is being placed over a resin modified glassionomer, then it is not compulsory to etch the resin-modified glass ionomer, due to chemical HEMAbond
Ancak, kompozit reçine reçineli modifiye bir cam iyonomer üzerine yerleştiriliyorsa, kimyasal HEMA bağından dolayı reçineli modifiye cam iyonomeri aşındırmak zorunlu değildir.
f a composite restoration is to be doneover a conventional glass ionomer, then both glass ionomer and enamel are etched before placingbonding agent and composite resin
Eğer bir kompozit restorasyon, geleneksel bir cam iyonomer üzerine yapılacaksa, bonding ajanı ve kompozit reçine yerleştirilmeden önce hem cam iyonomer hem de mine aşındırılır.
Composite resin bonds micromechanically to set glass ionomers and chemically tohydroxyethylmethacrylate in resin modified glass ionomers.
Kompozit reçine, sertleşmiş cam iyonomerlere mikromekanik olarak ve reçineli modifiye cam iyonomerlerde hidroksietilmetakrilata kimyasal olarak bağlanır.
Over it, composite resin is placed so as to have better occlusal wearand esthetics
Üzerine, oklüzal aşınma ve estetik için daha iyi özelliklere sahip olacak şekilde kompozit reçine yerleştirilir.
In this, first the tooth is restored with GIC because of its chemical adhesionto dentin and fluoride release.
Bu teknikte, önce diş GIC ile restore edilir çünkü GIC'nin dentine kimyasal yapışması ve florür salınımı vardır.
This technique is especially useful in situations when strength and pleasingesthetics are essential.
Bu teknik, dayanıklılığın ve hoş estetiğin önemli olduğu durumlarda özellikle faydalıdır.
GIC is placed as a liner or base, followed by placement of a resincomposite resin.
GIC, astar veya baz olarak yerleştirilir, ardından kompozit reçine yerleştirilir.
Moreover, tunnelpreparations are harder to perform, involve more difficulties in the removal of carious dentinbecause of the limited access, and have an increased risk of pulp involvement and fracture of themarginal ridge
Ayrıca, tünel hazırlıkları yapmak daha zordur, sınırlı erişim nedeniyle çürük dentininin çıkarılmasında daha fazla zorluk içerir ve pulpa dahil olma ve marjinal sırtın kırılması riski artar.
ccording to many authors, the tunnel has no advantages over the slot
Birçok yazara göre, tünelin slota göre hiçbir avantajı yoktur.
The tunnel restoration may have a limited life expectancy and should only be used in patients withlow caries activity
Tünel restorasyonu sınırlı bir ömre sahip olabilir ve yalnızca düşük çürük aktivitesine sahip hastalarda kullanılmalıdır.
Secondary caries is an important cause of failure and this becomes apparent in studies after 3years
Sekonder çürükler, başarısızlığın önemli bir nedenidir ve bu, 3 yıl sonra yapılan çalışmalarda ortaya çıkar.
The radiopacity of Fast glass ionomer is greater than that of other high-viscosity glass ionomers
Fast cam iyonomerin radyopaklığı, diğer yüksek viskoziteli cam iyonomerlerden daha büyüktü
At this point all infected dentin will have been removed.
Bu noktada, tüm enfekte dentin çıkarılmış olacaktır
Excavate the lesion until the spoon “rings” againstaffected dentin
Lezyonu, kaşık "zil" sesi yapana kadar kazıyın, bu, etkilenmiş dentine karşı yapıldığını gösterir.
If caries remain pulpally, switch to a steel bur and remove softened dentin until sufficientspace exists to insert a small spoon excavato
Eğer çürükler pulpa tarafında kalıyorsa, bir çelik freze değiştirin ve yeterli alan oluşana kadar yumuşayan dentini çıkarın, böylece küçük bir kaşık ekskavatör yerleştirilebili
ome patients find placement of a rubber dam clamp uncomfortable.
Ancak anestezi olmadan, bazı hastalar lastik örtü kelepçesinin yerleştirilmesini rahatsız edici bulabilir
Facial slot preparation, can be completed without local anesthesia
Yüz slotu hazırlığı, lokal anestezi olmadan tamamlanabilir.
well suited to situations where interproximal relationships are compromised because ofmisalignment of teeth
Bu restorasyon, dişlerin hizasızlığı nedeniyle interproksimal ilişkilerin bozulduğu durumlar için özellikle uygundur.
his restoration is particularly
Bu restorasyon, dişlerin hizasızlığı nedeniyle interproksimal ilişkilerin bozulduğu durumlar için özellikle uygundur.
Until the caries has reached this point, evidence supports the possibility ofremineralization
Çürük bu noktaya ulaşana kadar, remineralizasyonun mümkün olabileceğine dair kanıtlar bulunmaktadır.
Class II lesions are candidates for facial slot preparations if they exhibit surface cavitation withsome radiographic evidence of caries extending 0.5 mm into the dentin.
Sınıf II lezyonlar, yüzey kavitasyonu gösteriyorsa ve çürüğün dentine 0,5 mm uzandığını gösteren bazı radyografik kanıtlar mevcutsa, yüz slot hazırlıkları için adaydır
If caries progresses change the cavity shape to Black 2 cavity
Çürük ilerlerse, aksiyal pulpal tarafı delmemek için kavite şeklini Black sınıf 2 kavitesine değiştirin
Slot preparation is indicated for lesions which are less than 2.5 mm from the marginal ridge
Slot (yarık) hazırlığı, marjinal sırtın 2,5 mm'den daha az mesafede olan lezyonlar için önerilir.
In these, tooth preparations aredesigned to conserve maximum tooth structure because these materials adhere to tooth viamicromechanical retention achieved by etching enamel and dentin and formation of a hybridlayer.
Bu malzemelerde, diş hazırlıkları maksimum diş dokusunu koruyacak şekilde tasarlanır çünkü bu malzemeler, mine ve dentinin aşındırılması ve bir hibrit tabaka oluşumu ile sağlanan mikromekanik tutuculuk yoluyla dişe yapışır.
Disadvantages of glass ionomer cementinclude technique sensitivity.
Cam iyonomer simanın dezavantajları arasında teknik duyarlılık yer alır.
This means it can take up fluoride from the environment,
Bu, çevreden flor alabileceği anlamına gelir; bu flor, flor tedavileri ve diş macunları ile temastan sağlanır.
Added advantage of glass ionomer cement is that set cement is“rechargeable
Cam iyonomer simanın ek bir avantajı, sertleşmiş simanın "yeniden şarj edilebilir" olmasıdır.
Glass ionomer cement has various advantages like chemical adhesion to tooth structure,esthetics and anticariogenicity.
Cam iyonomer siman, diş dokusuna kimyasal yapışma, estetik ve antikaryojenik özellikler gibi çeşitli avantajlara sahiptir.
adhesive restorative materials
Adhesive restorative materials (yapıştırıcı dolgu malzemeleri), diş dokusuna kimyasal veya mikromekanik bir bağ oluşturarak yapışan malzemelerdir. Bu malzemeler, özellikle minimally invasive dentistry (minimal müdahaleci diş hekimliği) uygulamalarında diş dokusunun maksimum korunmasını sağlamak için kullanılır.
Ultraconservative preparations require adhesive restorative materials
Ultra-koruyucu hazırlıklar yapıştırıcı dolgu malzemeleri gerektirir.
The tooth preparation design and selection of dentalmaterial depend on occlusal load and wear factors
Diş hazırlık tasarımı ve diş malzemesi seçimi, oklüzal yük ve aşınma faktörlerine bağlıdır.
They have low thermal conductivity
Düşük ısı iletkenliğine sahiptirler
They ensure the elimination of mercury
Cıvanın ortadan kaldırılmasını sağlarlar.
Keeping the contact points open or there is apossibility that it will not be created.
İletişim noktalarını açık tutmak veya bunların oluşturulamayacağı bir olasılık vardır Bu cümlede, iletişim noktalarını (yani dişlerin birbirine temas ettiği noktalar) açık tutmanın, ya da bu noktaların doğru şekilde oluşturulmasının oluşmama olasılığının bulunduğu belirtilmektedir.
Marginal leakage potentials exist.
Marjinal sızıntı potansiyelleri mevcuttur.
It requires technical precision
It requires technical precision
They have low thermal conductivity.
Düşük ısıl iletkenlikleri vardır.
They ensure the elimination of mercury
Cıvanın ortadan kaldırılmasını sağlarlar.
adequate correction
yeterli düzeltme
Failure to include all suspected fissures in the restoration
Tüm şüpheli çatlakların restorasyona dahil edilmemesi.
Failure of adequate correction and subsequent fracture of therestoration due to heigh
Yükseklik nedeniyle yeterli düzeltmenin yapılmaması ve sonrasında restorasyonun kırılması.
Failure to remove overflowing amalgam from the cavosurface margins
Kavosurface kenarlarından taşan amalgamın çıkarılamaması
ery deep anatomical surface processing in amalgam
Amalgamda çok derin anatomik yüzey işleme
marginal ridges
Marginal sırtlar, dişin oklüzal yüzeyinin kenarlarında bulunan, dişi çevreleyen yükseltilerdir. Bu sırtlar, dişin yakın ve uzak (mesial ve distal) kenarlarını oluşturur ve dişin çiğneme fonksiyonunu destekler.
open to follow the outer proximal contour of the tooth
Ayrıca, dolgu alanı dişin dış proksimal konturunu (yani dişin yan yüzeyinin doğal eğimini) takip edecek şekilde açık olmalıdır.
The distance between the adjacent tooth and the buccal,lingual, and gingival walls should be sufficient for aexplorer tip to pass
Yan diş ile bukal, lingual ve gingival duvarlar(cavity içindeki duvarlar) arasındaki mesafe, bir exploratör ucunun geçmesi için yeterli olmalıdır.
The buccal and lingual walls should be shaped to form a 90-degreeangle with the enamel
Bukal ve lingual duvarlar, mine ile 90 derece açı oluşturacak şekilde şekillendirilmelidir.
The cervical part of the box cavity should be wider thanthe occlusal part.
Kutu şeklindeki dolgunun servikal kısmı, oklüzal kısmından daha geniş olmalıdır.
Guidelines for a class I cavity should be followed whenpreparing the occlusal surface of a class II cavity.
Sınıf I dolgu için belirlenen yönergeler, sınıf II dolgusunun oklüzal yüzeyi hazırlanırken takip edilmelidir.
Oblique ridges should not be included in the cavityunless there is underlying caries or deep fissure
Eğimli sırtlar, altında çürük veya derin çatlak bulunmadığı sürece dolgu alanına dahil edilmemelidir.
in such a way tha
öyle bir şekilde ki
intercuspal.
dişin iki dişsel tepesi arasındaki mesafe
The isthmus should be 1/3 the width of the intercuspal
İstmus, interkuspidal genişliğin 1/3'ü kadar olmalıdır
All interior angles should be slightly rounded to avoid stressbuild-up.
Tüm iç açıların, gerilme birikimini önlemek için hafifçe yuvarlatılması gerekir.
Cavo-surfaces
Cavo-surfaces, dişin çürük bölgesi ile diş yüzeyinin birleşim noktası anlamına gelir
Cavo-surfaces should be excluded from areas thatmeet the occlusal force and should not beveled
Cavo-yüzeyler, oklüzal kuvvetle temas eden alanlardan hariç tutulmalı ve eğik olmamalıdır.
carious
çürük
inclined
eğimli
constriction
daralma
Primary teeth show more constriction in the cervical.
Süt dişlerinin boyun kısmında daha fazla daralma görülür.
the pulp horns are closerto the outer surface.
Pulpa boynuzları dış yüzeye daha yakındır.
broad
geniş
convex
Convex, dışa doğru yuvarlak veya bombeli bir şekil anlamına gelir.
protruding
çıkıntılı
Primary teeth crowns are convex and protruding cervically
Süt dişlerinin taçları konveks olup, servikal yönde dışa doğru çıkıntılıdır.
Spilled
Dökülen
Spilled mercury should be cleaned up immediately
Dökülen cıva hemen temizlenmelidir.
Excess mercury should be removed before placingthe amalgam filling.
Fazla cıva, amalgam dolgusu yerleştirilmeden önce çıkarılmalıdır.
Gloves and masks should be worn
Eldiven ve maske takılmalıdır
Ventilation should be good
Havalandırma
Placement, polishing and removal of amalgam isthe most risky time
Amalgamın yerleştirilmesi, parlatılması ve çıkarılması en riskli zamanlardır.
Exposured concentrations of dentist cancause chronic poisoning
Diş hekimlerinin maruz kaldığı yoğun cıva konsantrasyonları, kronik zehirlenmeye yol açabilir.
Allergic and toxic effects of mercury canbe observed
Cıvanın alerjik ve toksik etkileri gözlemlenebilir.
galvanic current
Galvanik akım, iki farklı metalin ağızda (genellikle diş dolgularında) karşılıklı olarak temas etmesi sonucu oluşan elektriksel akımdır. Bu akım, genellikle amalgam dolgular ile diğer metal dolgular arasında bir bağlantı olduğunda meydana gelir.
Among local effects, amalgam tattoo (embedding ofamalgam pieces in the soft tissue) and galvanic current(metallic taste, pain may occur) can be observed
Yerel etkiler arasında, amalgam dövmesi (amalgam parçalarının yumuşak dokuya yerleşmesi) ve galvanik akım (metalik tat, ağrı meydana gelebilir) gözlemlenebilir.
compound.
Bu cümlede, amalgam dolgularındaki cıvanın bileşik formda olduğu belirtilmektedir. Yani, cıva, saf (elementer) formda değil, başka bir elementle birleşerek bileşik oluşturmuş şekilde bulunur.
There is no danger such as chronic mercury poisoningcaused by amalgam
Amalgam nedeniyle kronik cıva zehirlenmesi gibi bir tehlike yoktur.
this amount can beeliminated by saliva and the mercury release decreasesas the filling ages
ancak bu miktar tükürükle atılabilir ve dolgu yaşlandıkça cıva salınımı azalır.
Although some mercury vapor is producedby tooth brushing and corrosion
Diş fırçalama ve korozyon nedeniyle bazı cıva buharları üretilebilir
The mercury in amalgam filling is in the form of acompound.
Amalgam dolgusundaki cıva, bir bileşik formundadır.
Systemic effect may be allergic and toxic. However,mercury allergy is not common in the literature
Sistemik etki alerjik ve toksik olabilir. Ancak, cıva alerjisi literatürde yaygın değildir.
the mucosa andgingival cells in contact withamalgam
Amalgamla temas halinde olan mukoza ve dişeti hücreleri.
mucous membranes
Mucous membranes (mukoza zarları), vücudun iç yüzeylerini kaplayan ve mukus üreten ince zar dokulardır.
Diffusion from the base of thedental cavities to the pulp
Diş boşluklarının tabanından pulpa doğru difüzyon.
Entry ways of mercury releasedfrom amalgam fillings into thebody
Amalgam dolgularından salınan cıvanın vücuda giriş yolları.
oronasal
agiz butun boslugundan
By direct transport from theoronasal cavity to the brain
Ağız-burun boşluğundan doğrudan beyne taşıma yoluyla.
Gastrointestinal tract
Gastrointestinal tract (GİT), sindirim sistemi
It enters the body through theinhalation of mercury vapor
Civa buharının solunmasıyla vücuda girer
80% of the mercury entersthe bloodstream and can accumulate inthe organs, especially the kidneys.
Böylece, cıvanın %80’i kan dolaşımına geçer ve organlarda, özellikle böbreklerde birikebilir.
Inhaled mercury is absorbed in thealveoli
Solunan cıva, alveollerde emilir.
vapor
buhar
Elementary mercury is not absorbedthrough the gastrointestinal tract.Therefore, the most dangerous one ismercury vapor
Elementer cıva, sindirim sisteminden emilmez. Bu nedenle, en tehlikeli olanı cıva buharıdır.
Organic mercury
Organik cıva, cıvanın organik bileşiklerde bulunan formudur. Bu tür cıva bileşenleri, cıvanın karbon içeren moleküllerle birleşerek oluşur.
Inorganic mercury or mercury salts
Inorganic mercury veya mercury salts (inorganik cıva veya cıva tuzları), cıvanın organik olmayan formda bulunan bileşikleridir.
Elementary or metallic mercury
Elementer cıva veya metalik cıva, saf cıva formunda bulunan, oda sıcaklığında sıvı halde olan bir elementtir. Diğer bir deyişle, cıva metalik formunda, başka bir elementle birleşmeden doğrudan saf şekilde bulunur. Bu form, genellikle amalgam dolgularında kullanılır, ancak toksik özellikleri nedeniyle dikkatli kullanılmalıdır.
Mercury exists in 3 main chemical formsand its toxicity varies accordingly
Civa 3 ana kimyasal formda bulunur ve toksisitesi buna göre değişir
It may cause health problems due toimproper use in the practice. Therefore, itmust be used very carefully
Uygulamada yanlış kullanım nedeniyle sağlık sorunlarına yol açabilir. Bu nedenle, çok dikkatli kullanılmalıdır.
It is a very toxic heavy metal in liquid form.
Sıvı formda çok toksik bir ağır metaldir.
carcinogenic
kanserojen
In the structure of amalgam, toxic and allergichazards of all elements except mercury arealmost non-existent.
Amalgam yapısında, cıva haricindeki tüm elementlerin toksik ve alerjik tehlikeleri neredeyse yoktur.
For this reason, patients are advised not to chew for a fewhours with their newly filled teeth and not to expose their filling toexcessive chewing pressure for at least 8 hours.
Bu nedenle, hastalara yeni dolgulu dişleriyle birkaç saat çiğnememeleri ve dolgularını en az 8 saat boyunca aşırı çiğneme basıncına maruz bırakmamaları tavsiye edilir.
Even if the fractures in amalgamrestorations can be observed clinically after a few months; in fact, theinitial fracture occurs within a few hours after the restoration isplaced
Amalgam restorasyonlarındaki kırıklar klinik olarak birkaç ay sonra gözlemlenebilse de, aslında ilk kırık, restorasyon yapıldıktan birkaç saat içinde meydana gelir.
patients are advised not to chew for a fewhours with their newly filled teeth and not to expose their filling toexcessive chewing pressure for at least 8 hours.
Hastalara, yeni dolgulu dişleriyle birkaç saat çiğnememeleri ve dolgularını en az 8 saat boyunca aşırı çiğneme basıncına maruz bırakmamaları tavsiye edilir.
initial fracture occurs within a few hours
ilk kırık birkaç saat içinde meydana gelir
Even if the fractures in amalgamrestorations can be observed clinically after a few months
Amalgam restorasyonlarındaki kırıklar klinik olarak birkaç ay sonra gözlemlenebilse de
Porosity, which is caused by the fact that the amalgam is notcondensed well, significantly reduces the durability of the amalgam.
Amalgamın yeterince yoğunlaştırılmaması nedeniyle oluşan porozite, amalgamın dayanıklılığını önemli ölçüde azaltır.
Amalgams containing spherical particles are condensed into thecavity without applying excessive pressure.
Küresel parçacıklar içeren amalgamlar, aşırı basınç uygulanmadan kaviteye yoğunlaştırılır.
to expose the excessmercury.
fazla civayı açığa çıkarmak için.
shavingformed
Amalgam dolgularında kullanılan tıraşlanmış parçacıklar, alaşımın daha küçük, düzensiz şekillerde kesildiği ve bu nedenle daha fazla yüzey alanına sahip olduğu parçacıklardır.
shaving
tıraş
Intense condensation pressure is applied to amalgams
yoğun yoğunlaştırma basıncı uygulanır
The parts formed by the Υ2 phase are not durable and it is suggested that thisregion plays a role in the failure of amalgam fillings.
Υ2 fazı tarafından oluşturulan kısımlar dayanıklı değildir ve bu bölgenin amalgam dolgularının başarısızlığında rol oynadığı öne sürülmektedir.
Unreacted alloy particles (Υ phase) is the most durable part of the amalgam.
Reaksiyona girmemiş alaşım parçacıkları (Υ fazı), amalgamın en dayanıklı kısmıdır.
The durability is defined according to the phases Υ , Υ1 , Υ2 and the small gaps itcontains.
Dayanıklılık, Υ, Υ1, Υ2 fazlarına ve içerdiği küçük boşluklara göre tanımlanır.
tensile forces
Tensile forces (gerilme kuvvetleri), bir malzemenin uzunluğunu arttırmak amacıyla çekme veya germe etkisiyle uygulanan kuvvetlerdir.
creep is not anindicator for the evaluation of marginal fractures in such amalgams.
Sürünme, böyle amalgamlarda kenar kırıkları değerlendirilmesi için bir gösterge değildir.
undergo
maruz kalmak
he incidenceof marginal fracture increases
kenar kırığı görülme sıklığı artar.
With the extreme creep event that occurs as a result of normal chewingforces, the tubercle parts of the restoration are deformed
Normal çiğneme kuvvetleri sonucu meydana gelen aşırı sürünme olayı ile restorasyonun tüberkül kısımları deforme olur
Creep in the amalgam restoration can causestress and this can lead to fractures in the tooth
Amalgam restorasyondaki sürünme, gerilime neden olabilir ve bu da dişte kırıklara yol açabilir.
eroded
asinmak
The amalgam, which is raised at the occlusalcavosurface margin, is eroded and removedfrom the surface during chewing or brushing.
Oklüzal kavite yüzeyi kenarında yükselen amalgam, çiğneme veya fırçalama sırasında aşınır ve yüzeyden uzaklaştırılır.
When this microgap is completely filled, theamalgam rises from the tooth surface.
Bu mikroskobik boşluk tamamen dolduğunda, amalgam diş yüzeyinden yükselir.
creep
Sürünme (creep), düşük seviyeli ama sürekli bir kuvvetin etkisiyle malzemenin yavaşça şekil değiştirmesi anlamına gelir.
The microscopic gap formed between the toothand the amalgam fills over time due to the creep
Diş ile amalgam arasında oluşan mikroskobik boşluk, zamanla sürünme nedeniyle dolar.
It is the deformation of amalgam under pressureafter it has hardened.
Bu, amalgam sertleştikten sonra basınç altında deformasyonudur.
viscoelastic
Viscoelastic (viskoelastik), bir malzemenin hem viskoz (akışkan gibi davranan) hem de elastik (şekil değiştirdikten sonra orijinal haline dönebilen) özellikler gösterdiğini ifade eden bir terimdir.
The delay between mixing andcondensation increases both the amount of mercury and the flow
Karıştırma ile yoğunlaştırma arasındaki gecikme, hem cıva miktarını hem de akışı artırır.
Maximum flow should not exceed 4% in amalgam fillings
Amalgam dolgularında maksimum akış %4'ü geçmemelidir.
When a static force exceeding these limits is applied to the filling,the filling rises from the cavity edges
Bu sınırları aşan bir statik kuvvet dolguya uygulandığında, dolgu kavite kenarlarından yükselir.
without fractured
kırılmadan
they can withstand 40-50 kg of pressure per mm2without fractured
mm² başına 40-50 kg'lık basınca dayanabilir
After amalgam fillings harden
Amalgam dolguları sertleştikten sonra
There is more flow at high temperature and the flow of amalgam filling in the mouthis higher than at room temperature.
Yüksek sıcaklıkta daha fazla akış vardır ve ağzındaki amalgam dolgusunun akışı, oda sıcaklığından daha yüksektir.
It is the deformation of the setting amalgam under pressure.
Bu, ayar yapan(sertlesen) amalgamın basınç altında deformasyonudur.
The dimensional change, that amalgam filling undergoes under continuous andstatic pressure that continues for a long time is called flow.
Amalgam dolgusunun uzun süre devam eden sürekli ve statik basınç altında geçirdiği boyutsal değişikliğe akış denir.
A limited expansion is more desirable thanshrinkage as it will allow better adaptation of thefilling to the cavity margins
Sınırlı bir genişleme, büzülmeden daha arzu edilir çünkü dolgunun kavite kenarlarına daha iyi uyum sağlamasına olanak tanır.
Excessive contraction of the filling causessecondary caries by making a gap at the cavitymargin
Dolgunun aşırı büzülmesi, kavite kenarında boşluk oluşturarak sekonder çürük oluşumuna neden olur
contraction
daralma
Excessive expansion causes sensitivity in thefilled tooth and increases the occlusal level offilling.
Aşırı genişleme, dolgu yapılan dişte hassasiyete neden olur ve dolgunun oklüzal seviyesini artırır.
The volume change
Volume change (hacim değişikliği), bir malzemenin hacmindeki artış veya azalıştır.