Dann bezahlte er, ärgerlich über sich selbst, mit einem Fünfmarkstück, obwohl er Kleingeld besass. Während er den Rest auf die Hand gezählt erhielt, packte es ihn jäh, dem Schaffner die Hand voll Geld in die Höhe zu HIRZEN.

W. Serner, "Philipp will sich rächen", Zum blauen Affen

Einer der bedeutendsten Verleger in Deutschland, 1886 in Berlin gegründet.

https://www.fischerverlage.de/

Nach dem Gaunerwörterbuch (GW vol. X), Schädeldeformation bei der Geburt.

Aus Die Langeweile und der Krieg (Der Mistral, nr. 3, 1915).

Dieser immerhin nicht sonderlich heroische Ausweg aus einem sehr unterschätzten Dilemma ist gleichwohl nicht uninteressant und vollends unabsehbar.

sich etwas zum Ziel setzen, es auf etwas absehen

(Duden.de)

https://www.duden.de/rechtschreibung/fix_fest_konstant_schnell

Aus La vraie Marseillaise. (GW Vol. 1)

Jede Revolution war die sehnsüchtige Empörung nach einer geliebteren Faust. Die Zahl der Kinder, die majorenn jede Autorität fliehen, ist so klein wie die Gewalt der Despoten groß. Es gab nie eine Revolution. Es gibt nur Revolteure. Das Jahr 1789 ist das historisch mißhandeltste. Die kompakte Majorität der hungernden Mägen schrie vor dem Versailler Schloß und einmal im Rausch der rauschenden Straße, schlug sie Köpfe herunter.

Vgl. "Die Tigerin"

So wie du lebst, das ist doch Blödsinn. [...] Und ich kann einfach nicht mehr so daherleben, so... Das ist... Blödsinnig ist das.

sich spießen (österreichisch für klemmen, nicht vorangehen)

https://www.duden.de/rechtschreibung/spieszen

Vgl. Schiller, "Die Räuber", 1, 1

Das ist eine Eitelkeit von ihm, die Schoßsünde aller Künstler, die sich in ihrem Werk kokettieren, wär es auch noch so häßlich.

Möglicher Bezug auf eine unveröffentliche Schrift Serners.

Vgl. auch Kurt Schwitters Selbstbestimmungsrecht der Künstler, das als Nachwort zur Sammlung Anna Blume gilt:

Was heißt dichten? 2 x 2 = 4, das ist noch kein Gedicht. (Die Luftlinie Syrakus, Butterbrot, Zentralheizung).

Opiat

Vgl. Tristan Tzara, Manifeste Dada 1918

Comment veut-on ordonner le chaos qui constitue cette infinie informe variation : l'homme ?

Tzara wurf Serner von Plagiat vor. Beide Manifeste enthalten einige Sätze, die offensichtich gleichartig sind. Es ist aber noch gestritten, wer von wem plagiiert hat.

Piccadilly (1927). Rechtgeschrieben.

Auch in DADA n. 4-5 ist Piccadilly rechtgeschrieben.

Vermutlich meint Serner nicht den Piccadilly Circus in London, sondern das Hotel Piccadilly.

Luxushotel in Paris, Boulevard Montmartre.

Zitate aus R. Rehlen, Berühmte Ausspräche und Worte Napoleons. Zitate aus diesem Buch sind auch in Serners Artikel Goethe und Napoleon (1915, GW Vol. 1) zu finden.

Aus Die Langeweile und der Krieg (GW Vol. 1)

Der jeweilige Zustand der bewohnten Erdoberfläche ist also lediglich das folgerichtige Ergebnis einer unerträglich gewordenen Langeweile.

Paul Oskar Höcker (1865-1944) war ein deutscher Schriftsteller, Verfasser zahlloser Romane, Novellen, Lustspiele etc.

Quelle: Wikipedia

Fjodor Michailowitsch Dostojevskij (1821-1881) war ein der bedeutendste russischen Schriftsteller, Autor von Schuld und Sühne, Der Idiot, Die Dämonen und Die Brüder Karamasow.

Quelle: Wikipedia

Fedor von Zobeltitz (1857-1934) war ein deutscher Schriftsteller. Er schrieb zahlreiche im Adels- und Offiziersmilieu angesiedelte Romane.

1927 ersetzt ihn Serner mit Waldemar Bonsel (Autor der Biene Maja)

Im Letzte Lockerung manifest (DADA nr. 4-5, 1919) ist Roda-Roda zu lesen, statt Zobeltitz.

Alexander Roda-Roda (1872-1945) war ein österreichischer Humorist und Journalist, Mitarbeiter des Simplicissimus.

Quelle: Gesammelte Werke (hrsg. Th. Milch)

Frank Wedeking (1864-1918) war ein deutscher Schriftsteller, Dramatiker und Schauspieler. Mit seinen gesellschaftskritischen Theaterstücken gehörte er zu den meistgespielten Dramatikern seiner Epoche.

Quelle: Wikipedia

tirare avanti

= umstülpen, umdrehen. ABER

Frühneuhochdeutsch = etwas mit einer Hülle versehen, durch Bedeckung verbergen.

https://fwb-online.de/lemma/best%C3%BClpen.s.3v?q=best%C3%BClpen&page=1

Dort, wo das Glück beginnt, Traum und Furcht zu werden, flüchtet es in eine Hand, die ihm Furcht und Traum abnimmt, und es ermahnt, als Soldatenfabrik und behaglicher Esser dem Himmel entgegenzureifen.

La vraie Marseillaise (Der Mistral, nr. 1, 1915)

Aus Denkmäler, Weiber und Laternen.

Freiheit! Sie ist das bequem gefüllte Bett, das auskömmliche Essen und die Sicherheit vor Ohrfeigen.

Aus Denkmäler, Weiber und Laternen.

Revolution? Sie ist doch nur die hysterisce Rauferei irgendwie organisch Zukurzgekommener.

In der Zeitschrift DADA nr. 4-5 (1919), wo die ersten 12 Abschnitte dieses Manifests erstmals veröffentlicht wurden, war hier "zeitraubendes" zu lesen.

Vive le rasta! (1927)

Nach dem Bruch mit Tristan Tzara und dem Austritt aus Mouvement Dada, tilgt Serner jeder Bezug auf seine dadaistische Vergangenheit.

Nach dem Gaunerwörterbuch gilt das Wort "Hund" im berlinischen Slang als "Spitzel, Polizist".

Da adeguare nella traduzione italiana?

1911 veröffentlicht der deutsche Philosoph und Kant-Forscer Hans Vaihinger das Werk Philosophie des Als Ob. Das ist kein Zufall, denn Serner schreibt in der unter Pseudonym verfassten Selbstrezension Das dadaistische Manifest (1920):

Es ist ein eigenartiger Zufall, daß dieses bereits vor zwei Jahrn geschriebenen Buch zur selben Zeit erscheint, da in Halle die Als ob-Konferenz tagte. . . Dort begründete der zweifellos ganz hervorragende Philosoph Vaihinger den sogenannten Fiktionalismus . . .

Geliebte, Liebschaft. Französisch, auch im berlinischen Slang.

Pablo Ruiz Picasso (1881-1973) war ein spanischer Maler, Begründer des Kubismus mit Georges Braque.

Neologismus Serners, auf das Wort "Fabelhaft" gebaut.

Trovare traduzione adeguata.

Clovis Sagot (?-1913) war ein französischer Kunsthändler. Er war einer der ersten, die sich mit dem Kubismus beschäftigte.

Futurismus war eine italienische avantgardistische Kunstbewegung, von Filippo Tommaso Marinetti gegründet. Der Futurismus wollte überhaupt die Bewegung und Dynamik der Realität darstellen.

Kubismus ist eine Stilrichtung in der Kunstgeschichte, von Pablo Picasso und Georges Braque in Frankreich begründet.

Expressionismus (lateinisch expressio "Ausdruck") ist eine Stilrichtung in der Kunstgeschichte, die als künstlerische Bewegung im frühen 20. Jahrhundert des deutschsprachigen Raumes hervortrat. Der Expressionismus stellte sich den Impressionismus gegenüber.

Ungarisches Schimpfwort, etwa "Zum Teufel!".

Impressionismus (lateinisch impressio "Eindruck") ist eine Stilrichtung in der Kunstgeschichte, die durch die stimmungsvolle Darstellung von flüchtigen Momentaufnahmen einer Szenerie gekennzeichnet ist.

Unidentifizierte Figur. Ob er real oder fiktiv ist, ist nicht zu wissen.

mitteleuropäischen (1927)

Serners Neukonstruktion. Der Terminus "Eth" ist ein Prägung des jüdischen Publizist Kurt Hiller (1885-1972), der 1910 im Essay Der Eth schreibt:

der Eth ist möglichenfälls nichts von Imperativen, Kriterien, Formalprinzipien, lebt und webt aber in jedem Augenblick seiner Bewußtheit für eine Idee.

Contenance (1927)

Französisches Schimpfwort, etwa "Donnerwetter!" (aus Sacramento Christi!)

rastaquèresk (1919)

Aus Die Langeweile und der Krieg

Solch ein Augenblick gebiert den Desperado, der als Prophet, Hochstapler, Künstler, Anarchist oder Staatsmann Unfug treibt.

Aus Die Langeweile und der Krieg

In diesen harmlosen Fällen ist die Möglichkeit, daß das penetrante Gefühl der Langeweile zu einem Gedanken über ihre Ursache sich erhebt, am größten.

Aus Die Langeweile und der Krieg

Und kommt es besonders intensiv, so ist dem Menschen unklar, warum er jetzt gerade im Zimmer steht und raucht, in ein Schaufenster glozt und schnuppert, sich reden hört und die Lippen kräuselt, im Zirkus sitzt und einen Clown belacht.

Platz bzw. Freifläche in München. Der Oktoberfest findet hier statt.

Stadtviertel der Hauptstadt Frankreichs.

Hier gemeint ist der Pariser Bois de Boulogne.

Im F. T. Marinettis Manifest L'uomo moltiplicato e il regno della macchina (1910) liest man:

Haben Sie nie beobachtet einen Lokomotivführer, als er den mächtigen Körper seiner Lokomotiv zärtlich wäscht? Die minütiose und geschickte Zärtlichkeiten eines Liebhabers, der seine verehrte Frau liebkost.

Aus Die Langeweile und der Krieg.

Denn nachweisbar fällt es manchem kräftigen Lokomotivführer jährlich wenigstens ein Mal ein, daß seine Beziehungen zur Lokomotive durchaus nicht zwingend sind und daß er von seiner Ehefrau nicht viel mehr weiß als nach jener warmen Nacht im Stadtpark

Der Artikel Die Langeweile und der Krieg wird bei diesem Abschnitt fortgeführt. (Siehe Abschnitt 2.)

infantil (1919)

Schaubudenbesitzer (1927)

Aus Die Langeweile und der Krieg

Inzwischen hat man sich an das Gehirn gewöhnt, indem man es ignoriert, aus sich einen Geschäftemacher gemacht und aus der Welt ein Theater.

um Expressionen zu fixen (1927)

(von Ölfarben eines Gemäldes) dick aufgetragen, sodass eine reliefartige Fläche entsteht (duden.de)

die Ästhetische (1927)

ödester (1927)

Abkürzung für "rastaquouère", ein französischstämmiger Terminus, der die exotischen Hochstapler, dessen Reichtum suspekt war, bezeichnete. Der Dadaist Francis Picabia schrieb 1920 den Manifest Jésus-Christ Rastaquouère.

Alexandre Bernheim (1839-1915) war ein Pariser Galerist und Verleger. In seiner Galerie wurde impressionistische und expressionistische Werke ausgestellt.

genossen (1927)

Vgl. Serners Artikel Über Denkmäler, Weiber und Laternen (Der Mistral, nr. 2, 1915).