The lifecycle according to who? This 8-component description is from the point of view of only the people who obsessively think about this "problem".
Ask a researcher and I think you'll hear that lifecycle means something like:
collect -> analyze -> publish
or a more complex data management plan might be:
ask someone -> receive data in email -> analyze -> cite -> publish -> tenure
To most people lifecycle means "while I am using the data" and archiving means "my storage guy makes backups occasionally".
Asking people to be aware of the whole cycle outlined here is a non-starter, but I think there is another approach to achieve what we want... dramatic pause [to be continued]
What parts of this cycle should the individual be responsible for vs which parts are places where help is needed from the institution?