effet de manche<span class="Apple-converted-space"> </span><span class="API" style="font-family: 'DejaVu Sans', 'Segoe UI', 'Segoe UI Symbol', 'Lucida Grande', 'Arial Unicode MS', 'Lucida Sans Unicode', 'Charis SIL', 'Doulos SIL', Gentium, GentiumAlt, 'Adobe Pi Std', Code2000, 'Chrysanthi Unicode', 'TITUS Cyberbit Basic', 'Bitstream Cyberbit', 'Hiragino Kaku Gothic Pro', 'Matrix Unicode', sans-serif; text-decoration: none;" title="prononciation API">\e.fe də mɑ̃ʃ\</span><span class="Apple-converted-space"> </span><span class="ligne-de-forme" style="color: rgb(0, 32, 0);">masculin</span>
- Action exagérée, factice, destinée à impressionner un public par un discours grandiloquent ou des gestes emphatiques inutiles.
<font color="steelblue" face="arial" size="4"> **manche**</font><font color="black" face="arial" size="3"></font>
<font color="black" face="arial" size="3">
[mɑ̃ʃ] nom masculin
1. [d'un outil]<font color="grey"> **handle**</font>
<font color="steelblue">à manche court</font><font color="grey">
short-handled</font><font color="steelblue">à manche long</font><font color="grey">
longhandled</font><font color="steelblue">être *ou* se mettre du côté du
manche</font><font color="black"> *(familier)* </font><font color="grey"> to side with the winner</font><font color="steelblue">il ne faut jamais jeter le manche après la
cognée</font><font color="black"> *(proverbe)* </font><font color="grey"> never say die *(proverbe)*</font>, always have another
go
**2.** <font color="black"> *(très familier)* </font> \[personne
maladroite\]<font color="grey"> **clumsy oaf**</font><font color="steelblue">tu t'y prends comme un manche</font><font color="grey"> you're making a right mess of it</font>3. <font color="black"> AÉRONAUTIQUE</font>
<font color="steelblue">manche à balai</font><font color="black">
*(familier)* </font><font color="grey"> joystick, control
column</font>4. <font color="black"> MUSIQUE</font><font color="grey">
**neck**</font>
[mɑ̃ʃ] nom féminin
1. [vêtement]<font color="grey"> **sleeve**</font>
<font color="steelblue">sans manches</font><font color="grey">
sleeveless</font><font color="steelblue">à manches courtes/longues</font><font color="grey"> short-/long-sleeved</font><font color="steelblue">être en manches de chemise</font><font color="grey"> to be in one's shirt-sleeves</font><font color="steelblue">manche bouffante/trois-quarts</font><font color="grey"> puff/three-quarter sleeve</font><font color="steelblue">manche gigot/raglan</font><font color="grey"> leg-of-mutton/raglan sleeve</font><font color="steelblue">manche ballon</font><font color="grey">
puff sleeve</font><font color="steelblue">manche chauve-souris</font><font color="grey"> batwing sleeve</font><font color="steelblue">avoir quelqu'un dans sa manche</font><font color="black"> *(familier & figuré)* </font><font color="grey"> to have somebody in one's pocket</font>2. [conduit]
<font color="steelblue">manche à air</font> a. <font color="black"> AÉRONAUTIQUE</font><font color="grey">
wind-sock</font>
b. <font color="black"> NAUTIQUE</font><font color="grey"> air
shaft</font>
<font color="steelblue">manche à charbon</font><font color="grey">
coal chute</font>3. <font color="black"> GÉOGRAPHIE</font><font color="grey">
**channel**</font><font color="grey">**,** </font><font color="grey"> **straits *(singulier)* </font>**
4. <font color="black"> JEUX</font> [généralement]<font color="grey"> **round**</font>
[au bridge]<font color="grey"> **game**</font>
<font color="black"> SPORT</font> \[généralement\]<font color="grey"> **leg**</font><font color="black"> TENNIS</font><font color="grey">
**set**</font><font color="steelblue">gagner la première manche</font><font color="black"> *(figuré)* </font><font color="grey"> to win the
first round</font>5. <font color="black"> *(familier & locution)* </font>
<font color="steelblue">faire la manche</font> a. [mendiant]<font color="grey"> to beg</font>
b. [musicien, mime]<font color="grey"> to busk *(UK)*</font>, to
perform in the streets
Z</font>
</font>