I've found several digital copies in Latin:
- 1491: Phoenix seu De artificiosa memoria
- 1533: Phoenix seu De artificiosa memoria
- 1533: Phoenix seu De artificiosa memoria
- 1567: Phoenix seu De artificiosa memoria
- 1508 Margarita philosophica nova (Joann Gruninger, Strasbourg) which contains a copy of the text among others
I've come across a recent text The Memory Arts in Renaissance England: A Critical Anthology edited by William E. Engel, Rory Loughnane, and Grant Williams (Cambridge University Press, 2016). (Google books should let you preview most of it, if it helps.) It contains an extended excerpt of about 5 pages of The Phoenix from the opening three chapters of Robert Copland's translation, which they consider weak. They also include a synopsis of the other 9 chapters. Copland apparently didn't acknowledge Ravenna as the original author, not did he supply the name of the French text he purports to translate.
I've got feelers out to a few classicists to see if anyone has a personal translation from the Latin that they're willing to share.
As for the size of the text, I know what you mean. I've recently acquired a 1799 edition of Richard Grey's Memoria Technica which is both smaller and denser than I had expected.
This also reminds me that I've been wanting to re-publish copies of some of the public domain classical memory texts (and/or translations) in modern typesetting/binding as a series. If anyone wants to lend a hand with creating/editing such a thing let me know.




